她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一。
She is one of the finest players ever to have graced the game.
很多个世纪以来，它使研究埃及古器物和考古学的最杰出的人都感到困惑。
It mystified the most brilliant minds in the study of Egyptian artifacts and archaeology for many many centuries.
经过这不平凡的一年，您和其他学术界人士一起，通过你们的热情、爱心和改变世界的愿望，使你们更加杰出。
In what has been a tumultuous year, you and other members of the academic community have distinguished yourselves through your passion, your compassion, and your desire to change the world.
经济学使我渴望看到研究和学习的实际结果，毫无疑问，在这所杰出大学学习的你们中的许多人也有这种渴望。
Economics has made me hungry for the practical results of research and learning. No doubt many of you at this great university share that hunger.
珠宝设计工艺在意大利的历史悠久，可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照，正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
也正是由于这种性格，使这位杰出的首席执行官着实让公司和其股东们冒了一次险。
The same traits that make him a great CEO drive him to put his company, and his investors, at risk.
在康罗伊看来，英国的体制使毕业生和公司契合度很好，而德国的体制则会产出杰出的法律人才。
The English system matches graduates to firms well, whereas the German system produces exceptional legal technicians, in Mr Conroy's view.
此次合并也使两位杰出的网络总裁走到了一起。
The acquisition also brings together two prominent web executives.
它也使人类同蜂鸟和黄蜂(或者如达尔文所称的蜜蜂)一样成为大自然的一部分。我们人类也一样，获得了自己的家族系谱，并且有着杰出不凡的先祖。
It made us as much a part of nature as hummingbirds and bumblebees (or humble-bees, as Darwin called them); we, too, acquired a family tree with a host of remarkable and distinguished ancestors.
使你的父亲感到荣耀的莫过于你以最大的热诚继续你的学业，并努力奋发以期成为一个诚实而杰出的男子汉。
Make your way to the glory of his father with the biggest enthusiasm you continue your studies, and make efforts to become an honest and outstanding man.
他们的处子作，《PabloHoney》总体上来说被认为是一张表现平平的摇滚专辑，除了那首无比杰出，并使他们一举成名的单曲，“Creep”。这让乐队成员颇为忿怒。
Their debut, Pablo Honey, is generally accepted as a mediocre rock album, with the exception of one brilliant single, Creep, that blasted them to fame, much to the ire of some of the band.
使你的父亲感到荣耀的莫过于你以最大的热诚继续你的学业，并努力奋发以期成为一个诚实而杰出的男子汉。- - - - - -贝多芬。
Make your father honored nothing better than you with the greatest enthusiasm continue to your studies, and make efforts to become an honest and outstanding man. - Beethoven.
我曾接触过西半球的杰出女性，她们每天都在为推进本国儿童的文化水平和使之得到更好的卫生保健而努力。
I have met with the leading women of the Western Hemisphere who are working every day to promote literacy and better health care for children in their countries.
杰出的运动员们，例如拳王阿里、篮球明星巴克利，都刻意使自己远离先前“做一名为人表率的运动员”这一理想。
Prominent athletes, such as boxer Muhammad Ali and basketball star Charles Barkley, deliberately distanced themselves from the earlier ideal of the athlete as a model figure.
由于他杰出的表现，媒体大量的报道使他成为纽约的英雄。
Due to his outstanding performance, the media overwhelmingly reported him into a hero of New York city.
除此之外，有一天我们所有人还必须使一个我们爱慕的人认为我们是一个杰出的丈夫或优秀的妻子。
Besides, some day, we will all have to convince a person whom we love that we are in deed outstanding husbands or excellent wives.
基于它能够使玻璃免受腐蚀的杰出能力，它还可以用做自动洗碗机洗涤粉中的多功能原料。
Remarkable their ability to protect glass from corrosion, thus making them an excellent and multifunctional raw material for automatic dishwasher granulates as well.
啊，杰出的首相，作为父亲，过分的焦虑使我累得想睡觉了。
And now, O excellent Vizier, the excess of my paternal anxiety inclines me to sleep.
作者神奇的想象，夸张的手法，寓言的笔法，特别是杰出的讽喻方式使作品享誉世界文坛；
The author's magic imagination, exaggerated approach, allegorical way of expression, and particularly the remarkable satire have made this work ranked among the world's classics.
正是杜甫以其杰出的才华和丰富的创作实践，使七律这一诗体臻于成熟的境地，可与其它形式相媲美。
Du Fu is an outstanding talent and its wealth of creative practice, so Septasyllabic this verse are reaching a mature state, comparable with other forms.
卢梭说：“我抱定主意，如有可能，我要利用我的余暇时光，使自己有朝一日能够向这位最杰出的女性归还我曾受之于她的所有的爱助。”
Rousseau said, "I have made up my mind, if it is possible, I will use my remaining time, someday let myself be able to return this most excellent female for all help that I have received from her."
这些电视专题片，文章，和她的无数的电影使她成为二十世纪最杰出的科学家之一。
These, along with her numerous films, TV specials and articles, made her one of the best-known scientists of the 20th century.
莱斯莉·玛蒙·西尔科(1948—)是当代美国本土作家中的杰出代表之一，她的第一部小说《典仪》使她成为美国本土文学复兴中的重要领军人物。
Leslie Marmon Silko (1948 -), dedicated to the cause of reviving Native American culture, is reputed as one of most prominent contemporary Native American writers.
漫画艺术与大众反馈的这种互动效应，使华君武成为我们时代、我们民族杰出的幽默艺术大师。
The interacting effect between cartoon art and feedback by people enables Hua Junwu to become an outstanding art master of humors of our times and our nation.
我感到很高兴，因为杰出人才计划将给予这些年轻人荣誉，使他们一展风采。
I feel great because Project Excellence is going to honor, to showcase, these youngsters who have risen above ridicule, hung in against myriad handicaps, and shown that they can be the best Carl t.
杰出的员工、一流的产品和卓有成效的过程管理，使我们成为中国乃至世界听力保健行业中最具竞争力的成功企业。
Outstanding People, superior Products, and effective business Process Management make us the most competitive and successful enterprise in the hearing healthcare business in China and worldwide.
葡萄酒被灌装在高品质的桶内打下良好的基础，杰出的酿造技术使所酿造的葡萄酒都拥有一个成熟和有力的风格。
The wines are aged in high quality barrels and built on power. The technical skill is obvious and all the wines are a success in an ultra powerful style.
葡萄酒被灌装在高品质的桶内打下良好的基础，杰出的酿造技术使所酿造的葡萄酒都拥有一个成熟和有力的风格。
The wines are aged in high quality barrels and built on power. The technical skill is obvious and all the wines are a success in an ultra powerful style.
应用推荐