这些可能正在使行星变暖的气体，其重要影响将在许多年之后显现。
The gases that may be warming the planet will have their main effect many years hence.
当夜耶和华向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
果断放弃95%的收入，不仅使我们全力贯注于剩余的那部分业务，而且在其他许多方面也显现出裨益——包括许多我们意想不到的好处。
Not only did walking away from 95% of our revenue have a way of focusing the mind on the remainder of our business, but the benefits began showing up everywhere - even in places we never suspected.
我们要把每个层都蒙上一些部位，使层下面的东西显现出来，最终把3个图片合成为一个图片。让我们从曝光最亮的那个层开始。
We are going to mask out portions of each layer to allow elements from the layers underneath to show through eventually giving us 1 image formed out of 3. Let’s start with our lightest exposed layer.
我开始看见未来，一位天使向我显现，于是这一切发生了。
I started having this vision and this angel appeared to me and this all happened.
在加拿大和澳大利亚全球变暖的危害或许已经显现：一连几个暖冬造成了加拿大树皮甲虫成灾，旱灾和大火也使澳大利亚的森林屡遭破坏。
That may already be happening in Canada, where recent warm winters have unleashed a plague of bark beetles, and in Australia, whose forests have been devastated by drought and forest fires.
欧元危机使新的分歧显现。
在图的左下方，从水面反射的阳光使这部分海水表面显现银色。
Sunlight reflecting off the surface of the water is turning the water's surface silver in the lower left corner.
倒要欢喜。因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
加上墨水表面上方的正电荷将使白色显现出来，使表面像一张纸那样白。
A positive charge applied on the top surface of the ink will allow the white to show, making the surface as white as a sheet of paper.
有一位天使从天上显现，加添他的力量。
43an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
但饥荒和战争使它的优点得以显现(它比谷物更可靠，而且到收获前一直都埋藏在土里)，它逐渐受到人们的青睐。
But it slowly caught on as its merits in times of famine and war became apparent (it is more reliable than grain and remains hidden underground until harvested).
强烈的女性意识使萧红在创作中从题材的选择到文体语言的运用，都显现出自己特有的风格。
With intense female consciousness, she showed her own striking features in choosing the materials and in employing the stylistic language.
随着太阳落下地平线，使用animateColor来改变天空的颜色，通过变化月亮和星星的不透明性使它们渐渐显现出来。
As the sun sinks over the horizon, animateColor is used to change the sky's color, and the moon and the stars fade in by animating their opacity.
“过了四十年，在…旷野，有一位天使…显现…说…你来，我要差你往埃及去”（徒七：30/34）。
"And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness…an angel of the Lord…saying…now come, I will send thee into Egypt." (Acts 7:30-34)
这也是你们的主要挑战之一，看看同情和爱是否升起，他人的康乐是否能够使它显现出来。
That is also one of your main challenges to see if compassion and love rise up, and whether the wellbeing of others can bring it out.
崇高常常是通过悲剧显现的，它的功用是使人们找到宣泄情感的途径。
The loftiness often appears through the tragedy, its function is to make people find the way to lead off emotion.
抑制住哗笑，并且使任何人的衣服庄严起来的，乃是穿衣人的严肃地显现的两眼和穿衣人在衣服之中过的真诚的生活。
It is only the serious eye peering from and the sincere life passed within it which restrain laughter and consecrate the costume of any people.
在发配沧州之前，林冲生活在一个养尊处优的安逸环境中（顺境） ，但是突来的横祸（逆境）使他性格中忍耐的一面充分地显现出来。
Prior to the granting of distribution Cangzhou, Lin live in a pampered comfort environment (good times), but the sudden Henghuo (adversity) to enable the patient side of his character fully revealed.
他对猫王的经营重新定义了天才经理人的作用，并使猫王的职业生涯显现出惊人的成功。
His management of Presley re-wrote the role of talent manager and was seen as central to the astonishing success of Presley's career.
方法在比较使用联苯胺及其衍生物显现血手印的同时，实验了通过强氧化剂破坏血红素、沉淀珠蛋白，采用激活血痕、蛋白染色的方法，使血手印清晰显出。
Blood fingerprint was developed distinctly by using strong oxidation agent to destroy ferroheme, deposit pearl protein, also blood stain activation and protein decoration method were applied.
在翻译过程中，译者为使译作成功进入目的语文化，就要在两种语言、文化、篇章传统之间进行取舍，翻译规范便由此显现出来。
For the successful access of the translation to the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures in which way the translation norms are revealed.
特殊的地理位置、历史沿革、风土人情、社会心理，以及各种文化的交融会通，使江海地区显现其独有的品质。
The special geographical location, historical evolution, customs, social psychology and the integration of different cultures enable Nantong district to display unique features of Jianghai culture.
文学语言恢复了语言的主体间性，使人与世界充分地对话，使存在的意义显现。
Literary language retains the essence of language and brings into full play the dialogue between the human beings and the world, so that the meaning of being can be revealed.
同时，作为一位风格独特的天才女作家，萧红通过对语言的超常规运用使小说语言个人化，从而小说得以以萧红个人色彩的文本显现。
At the same time, as a special and gifted authoress, with language used in an irregular way, her novels were much personalized.
意符在大它者的领域，产生自己的意符，然后使具有意义的主体显现出来。
The signifier, producing itself in the field of the Other, makes manifest the subject of its signification.
用艺术的氛围装点您精致的家，挂在墙上作为电视杯酒装饰，使室内的每个角落尽头尽显现代家庭的魅力。
Decorate your delicate home with artistic atmosphere, hanging on the wall as a TV decoration, showing the charm of the modern family in every corner of the room.
用艺术的氛围装点您精致的家，挂在墙上作为电视杯酒装饰，使室内的每个角落尽头尽显现代家庭的魅力。
Decorate your delicate home with artistic atmosphere, hanging on the wall as a TV decoration, showing the charm of the modern family in every corner of the room.
应用推荐