这是一项旨在使损耗减至最低的新生产技术。
It was a new production technique aimed at minimizing wastage.
香港资本市场是如何使中国新生代富豪的财富急剧增加的。
The territory's capital market has allowed China's nouveaux riches to dramatically increase their fortunes.
一个新的啮齿动物研究表明，新生神经元使海马体中脑细胞已有的连结变得不稳定，而海马体是大脑中关于学习和记忆的部分。
A new rodent study shows that newborn neurons destabilize established connections among existing brain cells in the hippocampus, a part of the brain involved in learning and memory.
使这个模板可能不适用的一个最常见原因是，当这个设计模型发生变更时，许多项目都需要快速重新生成文档的能力。
One of the most common reasons this template may not be usable is that many projects require the ability to quickly re-generate documentation when changes occur to the design model.
为了避免这种局面，并使经济重获新生，希腊人必须重新认识、并严格要求自己。
So to avoid this, and to begin an economic rebirth, we Greeks must rediscover and discipline ourselves.
为进一步减少儿童疾病和死亡人数，必须使更多患有急性呼吸道感染的新生儿和儿童享受到急诊护理。
To make a further reduction in childhood diseases and deaths, emergency care must reach more neonates and children suffering from acute respiratory infections.
他们妄图通过制造一系列协同爆炸，使世界各地的人们重新生活在恐惧中。
They intended to cause carnage through a series of co-ordinated explosions and bring terror into the lives of people around the globe.
下一步是更新生成的WSDL，使元素的名称在业务上下文中更容易理解。
The next step is to update the WSDL produced so the names of the elements are more understandable within this business context.
在那里她发现了一群帝王企鹅正在照顾它们的新生企鹅宝宝们，大企鹅呵护着小企鹅宝宝使它们远离严寒侵袭。
There she found the colony of Emperor penguins caring for their offspring and protecting them from the bitterly cold conditions.
第一，全球需求量剧减时被迫关闭的工厂重新开张了，新生产的产品使几近空置的货架恢复了生机。
First, factories that shut down when global demand slumped reopened to restock nearly-empty shelves.
如何使衰老的经济重获新生？
更新生成主体画布的相应的XDIME聚合器JSP，使之包含 <canvasclass="wpsBody">。
Update the corresponding XDIME aggregator JSP that generates the body canvas to include <canvas class="wpsBody">.
它是一种令人痛苦的，可复发性疾病，能带来心理痛苦，增加新生儿健康风险，使携带者易于感染另一种致死性更强的病毒HIV。
It is a painful, recurrent illness that causes psychological distress, raises health risks for newborns, and boosts the carrier's odds for a much more deadly virus, HIV.
为了使生成XSD文件(或者在发生更改后重新生成它)变得更容易，可以为这些DataSetBuilders构建一个框架。
To make it easier to generate the XSD file (and re-generate it, after changes), build a framework for these DataSet Builders.
如果我杀死了哈利·波特，黑魔王就不能用他的血获得新生，使自己变得不可战胜。
If I had murdered Harry Potter, the Dark Lord could not have used his blood to regenerate, making him invincible.
该项目是使慕拉诺岛旧工业基地获得新生的计划的一部分。
The project is part of a plan to revitalise a former industrial site on the island of Murano.
对美国来说，出资解决欧洲国家燃眉之急使他跻身大国行列，并踏上最终通往国际舞台上一支新生力量的征程。
For America, providing desperately needed cash to Europe was its entry into the councils of power, a process that ultimately brought a powerful new player inside the global tent.
脑缺血能激活内源性血管生成因子，使缺血脑组织血管密度增高，新生毛细血管形成。
Cerebral ischemia activates endogenous angiogenic factors, and increase microvessel density and form new capillaries in ischemic brain tissues.
第五章即结论部分，指出马拉·默德成功的运用意象，使作品的苦难和新生主题得到深化和升华。
Chapter five draws a conclusion that the usage of the imagery, which is Malamud's individual way of expressing his imaginative vision, intensifies the motif of rebirth from suffering in the novel.
技艺纯熟的工人当时也无法与那些新生技术抗衡，因为批量生产使数量远超于手工制作的高标准商品的制造成为可能。
Highly skilled workers were unable to compare with the new production techniques, as mass production allowed goods of high standard to be produced in greater number than could ever be done by hand.
本文希望通过对这种新型运营模式介绍，能唤起社会和有关主管部门的思考，进而从政策、管理上对这个“新生儿”加以培育和规范，使之发展壮大。
Through introducing this mode, the author hopes he can arouse the thinking of our society and administrative department concerned in order to cultivate, standardize and expand this new thing.
在第四个阶段“新生的你”，使你的皮肤看起来显得更年轻和更健康。
In the fourth phase, "the New you", you keep your skin looking and acting younger and healthier.
深层清洁与净化肌肤，赋予肌肤新能量，激发肌肤细胞潜在活力，增强肌肤防卫能力，使肌肤充满新生活力。
Deeply clean and purify the skin, provide new energy to skin, inspire the vigor in the skin cell, strengthen the skin defending ability, make skin full of new vigor.
植物黄金体P.G.B调理系统，持续改善粗糙暗哑肤质，使肌肤新生白皙。
P. G. B. conditioning system can improve the roughness and dullness of the skin and make it white just like newly born.
植物黄金体P.G.B调理系统，持续改善粗糙暗哑肤质，使肌肤新生白皙。
P. G. B. conditioning system can improve the roughness and dullness of the skin and make it white just like newly born.
应用推荐