所有这些变化的首要影响是使扩张资产负债表的成本变得更加高昂。
The primary effect of all these changes will be to make it more expensive to expand the balance-sheet.
这不仅使他现有的业务迅速扩张，企业规模和企业形态发生了转变，也让他的管理责任自然而然地更加多元化。
As a result, his original business is not only expanding quickly, but changing in size and shape; and his management responsibilities have naturally diversified as a reflection of that.
近年来，澳大利亚强健的经济扩张使大批投资者云集于此，试图凭借其经济增长获得收益。
Australia's robust economic expansion in recent years saw many investors flock to the country in an attempt to cash in on its growth.
此前波音已经成功进行了此类重整：在1996年，波音75%的收益来自载客飞机，但它在军事用机方面的扩张，使这一比例下降到了47%。
Boeing has already achieved such a rebalancing: it made 75% of revenues from passenger aircraft in 1996 but the expansion of its military side has brought that down to 47%.
用来卖的能源将来源于一个大幅扩张的可再生能源领域——近海电缆的建立使之成为可能。
What energy is sold will come from a hugely expanded renewable-energy sector, enabled by the construction of offshore power cables.
全欧盟实行统一的程序使企业扩张更加自由，完成一套注册程序就能在欧盟任何地方经营。
One process across the EU would mean businesses could expand more freely with one registration process, enabling them to operate anywhere in the EU.
而后罗马共和国的扩张使公民理论和实践走出了城邦的界限，形成一种类似于“世界公民”的公民观。
The expansion of the republic of Rome helped the theory and practice of citizen notion cut across the scope of cities and build up a new citizen concept, which resembled "global citizen".
现代行政公正理念内蕴各方利益的均衡，而权力的无限扩张本性使之极易异化。
The idea of modern administrative justice holds the balance between all interests, but the unlimited extension of power makes it extremely easy to dissimilate the idea.
现代行政公正理念内蕴各方利益的均衡，而权力的无限扩张本性使之极易异化。
The idea of modem administrative justice holds the balance between all interests, but the unlimited extension of power makes it extremely easy to dissimilate the idea.
之后便注入一种特别的化学物质使组织扩张。
Then a special chemical was injected to make the tissues expand.
众所周知，使血管扩张的物质，如酒精，可以导致血管性头痛。
It is known that substances that dilate blood vessels, like alcohol, can cause vascular headaches.
中国孔子学院自2004年开办以来出人意料的扩张速度使许多人开始把这视作中国软实力输出的成功案例。
The unexpectedly rapid expansion of China's Confucius Institutes since their inception in 2004 has prompted many to consider them a soft power success story.
结论：内毒素血症中NO过量产生，使肠系膜淋巴管扩张，收缩减弱。
Conclusion: During endotoxemia, the overproduction of NO can cause the dilation of mesenteric lymphatic vessels and the decrease of contractile indexes.
积液还使肺变重变硬，降低肺的扩张能力。
The fluid buildup also makes the lungs heavy and stiff, and decreases the lungs' ability to expand.
当太阳活动剧烈时，太阳极端的紫外线会加热并使热大气层扩张。
When solar activity is high, solar extreme ultraviolet rays warm and expand the thermosphere.
总的说来，对热的应用其作用是使皮肤中的血管产生扩张，因而增进循环。
In general, the effect of the application of heat is to produce dilation of vessels in the skin, thus promoting better circulation.
小剂量时可扩张静脉，使静脉回流减少，左室舒末压下降，使心脏前负荷降低，降低心肌耗氧量。
If minor doses are used, they can expand veins, lessen the vein reflux, cut down diastolic pressure or left ventricular end and cut down the load of the heart, and reduce the oxygen consumption.
新奥尔良新住宅区的扩张、结合服务成本的不断上涨，已经使市政服务的经营预算急剧上涨。
Expansion of new residential areas in new Orleans, combined with the spiraling cost of services, has caused the operating budget for municipal services to rise dramatically.
不过，美联储的扩张政策具有某些使美元贬值的副作用，提高美国商品竞争力，为降低美国财政赤字铺平道路。
The Fed's expansionary policies, however, have the side effect of somewhat weakening the dollar, making U.S. goods more competitive, and paving the way for a smaller U.S. deficit.
胶筒下部钢套采用滑套式，在降低胶筒扩张压力的同时，使封隔器在井下受力更合理。
Sliding steel sleeve at the lower end of rubber barrel is used to make reasonable force arrangement for downhole packer meanwhile the expandable pressure of rubber barrel is decreased.
科斯认为，由于交易有成本，使企业的边界不能无限扩张。
Coase thinks that enterprise boundary can not extend endlessly because trade needs cost.
这种充分扩张的上行能量，使我们精力充沛思维活跃，但也较不易平静。
This is an expansive, upward moving force that makes us feel energetic and emotional, but not well grounded.
支气管扩张是支气管及邻近肺组织的慢性化脓性疾病，使支气管管壁的组织结构受到破坏，导致其管腔扩张变形。
Bronchiectasiss is a chronic disease of purulent bronchial and adjacent lung tissue, the organizational structure of the bronchial wall damage, leading to its lumen expansion deformation.
而模糊扩张矩阵是在扩张矩阵基础上引入了模糊思想，使之能处理与人的思维和感觉有关的不确定性数据，因而得到了广泛的应用。
Due to introduce of the fuzzy idea, the fuzzy extension matrix can deal with uncertainty associated with human thinking and perception, so it is used more and more widely.
近代产业与城市的扩张给城市滨水空间带来了经济繁荣，同时也产生了环境污染，使城市滨水空间的活力丧失殆尽。
Modern industrial and urban expansion brought about economic prosperity to urban waterfront space, but also leads it to environmental pollution, which eliminates its vitality.
该药能扩张血管，促进血肿吸收，使血小板功能恢复正常。
The drug can dilate blood vessels, promote the absorption of hematoma, and recover the function of thrombocyte completely.
该药能扩张血管，促进血肿吸收，使血小板功能恢复正常。
The drug can dilate blood vessels, promote the absorption of hematoma, and recover the function of thrombocyte completely.
应用推荐