我们应该意识到，我们的想象力拥有这个固有的特征，也就是盲点，这使得我们的预测与现实不符。
We should be aware that our imagination has this built-in feature, the blind spot, which makes our predictions fall short of reality.
他们的谈话发人深省，使得在场的每个人都清楚地认识到红十字会所做的严肃而有价值的工作。
Their sobering conversation brought home to everyone present the serious and worthwhile work the Red Cross does.
公元前8200年的时候，旱情十分严重，这使得人们放弃了居住已久的定居点，并可能散居到更小的营地中去了。
By 8,200 B.C., drought conditions were so severe that the people abandoned their long-established settlement, perhaps dispersing into smaller camps.
缓慢、拥挤且经常不太舒服的火车曾横跨这个幅员辽阔的国家，其较低的平均速度使得从上海到北京这样的旅程都是一种考验。
Slow, crowded and often uncomfortable trains ran across this vast country, with low average speeds making journeys such as Shanghai-Beijing a test of travel.
另外，您将注意到，JSP名称和区域名称是相匹配的，这使得JSP负责呈现哪个区域变得很清楚。
Also, you'll notice that the JSP names match the region names to make it clear which region the JSP is responsible for rendering.
在开发环境中使用WTE使得测试以及将应用集成到产品服务器更加容易。
Using WTE in the development environment makes for easier testing and integration of the application into the production server.
用沙门氏菌培养这些癌细胞可以有效地使得身体的免疫细胞“侦察”到它们，然后开始攻击。
Treating these cancer cells with salmonella effectively makes them "visible" to the body's immune cells and therefore open to attack.
史代格提醒到，由于数据的局限性，使得这个地区将来的气温变化预测工作变得非常困难。
Steig cautioned that the limitations of the data make it hard to predict future temperature changes in the region.
记者注意到，正是该国许多建筑的悠久年龄使得它们在地震面前显得格外脆弱。
Correspondents note that the very age of many of the country's buildings makes them particularly vulnerable to earthquake damage.
血液变得越来越粘稠，使得很难被泵到全身，所以你的心率会加快译作补偿。
Blood becomes thicker and stickier, making it harder to pump around the body, so your heart rate increases to compensate.
所有这些偶然的复杂性使得我们很难将应用程序部署到新环境中。
All this accidental complexity also makes the applications very hard to deploy into new environments.
但这也使得它成为集成到已有站点的理想伴侣。
But this is also what makes it an ideal candidate for integrating with pre-existing websites.
RSS技术使得任何人都能不登录有问题的网页，而追踪到最新的内容。
RSS technology makes it possible for anyone to keep up with fresh content without having to visit the site in question.
不幸的是，这使得从“用户模型”追溯到系统模型中的系统参与者是困难的。
Unfortunately, this makes it difficult to trace such "user models" to the System Actors in the System model.
这使得您能够利用公司现有的知识库，无需将这些信息移植到一个通用的平台或应用程序。
This lets you leverage your existing store of company knowledge, without having to port this information to a common platform or application.
不管怎样，时间使得赖希对现实的感觉更加细腻，特别是他1939年逃亡到美国之后。
Time, however, made Reich's grasp on reality more tenuous, particularly after he fled to America in 1939.
基因工程使得科学家加速了这个过程。他们将所需的基因从一棵植物植入到另一棵——甚至从动物植入到植物，或反过来。
Genetic engineering allows scientists to speed this process up by moving desired genes from one plant into another — or even from an animal to a plant or vice versa.
因为可以将对容器的请求放入到代码中，所以使得对部署描述符与代码进行同步的开销减到最小。
Since the request for the container can be put in the code, the overhead cost of synchronizing the deployment descriptor with the code is minimized.
程序可以使用用户友好的格式显示检索到的数据，例如，使用GUI的图形使得这些数据易于读取和使用。
A program can present retrieved data in a user friendly format, for example, using graphics in a GUI, to make the data easier to read and use.
像这样的集成端到端工具可以帮助团队更有效地构建软件，并使得软件开发活动更加令人愉快。
Integrated end-to-end tools like this can help teams build software more effectively, and make the software development activity more enjoyable.
那么，你是否感觉到让《超级无敌掌门狗》电影与之分隔也会使得作品的质量有很高的保证呢？
Well then, do you feel that the spaced out release of the Wallace and Gromit films allows the level of quality to be kept high?
其他游戏例如生物弹珠球，通过注射一种化学物质到液体环境中使得草履虫向不同的方向游走。
Other games, such as biotic pinball, work by injecting a chemical into the fluid causing the paramecia to swim in different directions.
快乐最显而易见的来源是那些使得我们的生活具有目的性的活动——从研究昆虫到打棒球。
The most obvious sources are those pursuits that give our lives purposes—anything from studying insects to playing baseball.
我们开始了解到这种简单化已经使得我们与之斗争的对象成了一个完全虚幻的奇想。
We are beginning to realise that this simplification has led to completely unreal fantasies about who we are really fighting.
必须在项目发起人和项目组长之间存在单通道通讯，从而使得所有的决策能够影响到整个产品。
A single channel of communication must exist between the project sponsor and the project team leader for all decisions affecting the product scope.
现在减少到只有一个面板，这使得可以更方便且更快速地到达映射编辑器屏幕。
This has now been reduced to a single panel, which makes it easier and quicker to get to the mapping editor screen.
这使得用户能立刻注意到相关感兴趣的地方。
This allows the user to focus instantly on the relevant points of interest.
这使得用户能立刻注意到相关感兴趣的地方。
This allows the user to focus instantly on the relevant points of interest.
应用推荐