其中的一些使用各种各样的针法，如平针和叠针，使它们看起来有三维的视觉效果。
Some of them use a great variety of stitch patterns such as flat and piled stitches to give them a three-dimensional effect.
而平媒抱怨说，由于BBC提供在线免费新闻，使他们的收费新闻计划难以实施。
Newspapers point out that the presence of a giant free news website makes it hard to charge for online content.
数控主机用于保证箱底纵、环焊缝焊速恒定并使焊接点始终处于平焊位置。
NC machine is used to ensure that longitudinal and circular weldings are produced at a constant speed and the welding point is always in flat position.
将物料倒于基面，用橡胶刮板刮平，要求不得漏涂，使底料渗透于水泥基层中。
Pour the materials onto the base and use the rubber scratch board to make the surface flat and make the bottom materials permeate into the cement base. Do not leave some areas unpainted.
这样能够采用单个平的密封垫绕通气口密封并使扳机式喷雾器和与扳机式喷雾器相连的液体容器之间密封。
This enables the use of a single flat gasket to seal around the vent opening and seal between the trigger sprayer and the liquid container attached to the trigger sprayer.
乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。
The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.
弗兰克·兰帕德有争议的点球使切尔西在安菲尔德与利物浦1：1战平。
Frank Lampard's controversial penalty earned Chelsea a fortunate 1-1 draw with Liverpool at Anfield.
本文还导得动平床情况下的流速分布公式、阻力公式和输沙率公式，使动床的水流运动和输沙过程得以联解。
The formulas of velocity distribution, flow resistance and bed load transport rate are obtained, in which the flow and sediment movement are considered simultaneously.
在2-2战平意大利人的比赛中，欧文大腿受到撞击，那使他无法参加之后几天的正常训练。
In the 2-2 draw against the Italians Owen took a knock on the thigh and that's why he couldn't train properly for the rest of the week.
在比这更早的一年前，双方在老特拉福德球场0：0战平后的冲突使四名阿森纳球员被禁赛，俱乐部也被罚款。
A year earlier, another fracas at Old Trafford had led to four Arsenal players being banned and their club fined for the ugly scenes at the end of a 0-0 draw.
这次失误使当晚的比分回到1 - 1平，总比分为2 - 2。11分钟后巴拉克的进球令切尔西涉险晋级。
That made it 1-1 on the night and 2-2 on aggregate. Chelsea duly went and bagged a winner 11 minutes from time through Michael Ballack.
为使静力压桩机在工作过程中能够实现实时自动保持机身水平与水平升降，设计了一种基于PLC的压桩机电液自动调平系统。
To achieve real time automatic levelling and vertical rise up and fall down of the static pile driver′s case, an electro hydraulic levelling system is designed for the static pile driver based on PLC.
因此必须提出一种适合于全站仪导线的平差方法，使观测到的导线点的三维坐标能直接参与平差计算。
Must propose a suitable method of adjustment wires total station, so that the observed three-dimensional coordinates of traverse points can be directly involved in the adjustment calculation.
如残断与皮肤相平，可按压针孔两旁，使断针暴露于体外，用镊子取出；
If the broken part is at the same level of the skin, press the tissue around the site until the broken end is exposed, then remove it with forceps.
如残断与皮肤相平，可按压针孔两旁，使断针暴露于体外，用镊子取出；
If the broken part is at the same level of the skin, press the tissue around the site until the broken end is exposed, then remove it with forceps.
应用推荐