远处不时传来的麋鹿叫声使这个盆地成为最完美的摄影地。
The haunting sounds of elk bugles in the distance make the basin one of the most perfect places to photograph.
为使之完美，我们不得不改变其中一些方程里的符号。
In order to make it perfect, one has to change the signs in some of the equations.
所有这些使产品更完美的步骤对消费者的影响是巨大的，因为你正传达着某种微妙而重要的讯息。
All of these steps to a perfect product image will have a tremendous effect on the buyer since you're sending out some very subtle and important messages.
但是，我们有没有为伴侣花费过时间，试着使自己成为完美的伴侣？
But how much time do we spend trying to be the perfect partner for our partner?
使卵石臻于完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。
Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。——泰戈尔《飞鸟集》。
Not hammer-strokes, but dance of the water, sings the pebbles into perfection.
生活的目的并不在于完美本身，而在于过程——在于使自我不断进步，成熟和完善的过程。
The aim of living is not perfection itself, but the never-ending process of refining, maturing and perfecting.
本田汽车厂的工程师们正在努力改进一项新的设计使之完美。
The engineers in Honda Automobile Factory are working toward the perfection of a new design.
他只在乎一件事情，那就是让自己的心灵保持纯洁和完美，使它可以成为上帝天国圣殿里的一枚宝石。
There was just one thing he cared about: it was to make his soul so pure and perfect that it could be one of the stones in God's great Temple of Heaven.
他们经常会创造出一些别出心裁的体育活动方式，使体育与娱乐完美地融合在一起。
They often create some unique sports activities and combine sports with entertainment perfectly.
从集成的观点来看，门户确实提供了一种完美的框架，使企业能够在要求苛刻的用户群体面前展示统一的形象。
From the point of view of integration, portals do offer the perfect framework to enable the enterprise to present a unified face to the demanding user community.
正如Matt在3.0版本发行通知里所说的，我们的目标不是一次性使所有事情达到完美。
As Matt said in the 3.0 release announcement, our goal isn't to make everything perfect all at once.
这样的性格使她们成为布鲁斯南和德•瓦尔两位博士研究的完美对象。
Such characteristics make them perfect candidates for Dr Brosnan's and Dr DE Waal's study.
解决这个问题的一个方法是尝试使图的外观保持在大致良好的水平上--您在使用图时，不需要它非常完美。
One way to solve this is to try to get your diagrams looking good in a rough sort of way -- a diagram doesn't have to be perfect while you're working on it.
莎拉：你知道我是一个完美主义者。我想知道关于第三位天使的事。
Sarah: You know what a perfectionist I am. I want to hear about the third Angel?
虽然之前我们没有使用ClearQuest的web界面，但是它看起来像是一个完美的工具使开发团队和客户保持同步。
Although we hadn't used ClearQuest's Web interface before, it seemed like the perfect tool to keep the development team and the customer synchronized.
尽管如此，炼金术士还是获得了许多成就，他们创造了色彩鲜艳的天然色素，使原来的色素更完美——红色的氧化铅，黄色的硫化砷，少许铜加上醋，你就会得到明亮的绿色的铜绿。
Yet the alchemists had their triumphs, inventing brilliant new pigments, perfecting the old - red lead oxide, yellow arsenic sulfide, a little copper and vinegar and you've got bright green verdigris.
换句话说，爱来到这个不完美的世界使它适合人们居住。
In other words, love comes into an imperfect world to make it livable.
期刊编辑要在尊重作者和原作的基础上，对文稿的内容和形式做出合理的修改加工，使文稿在内容和形式上达到完美的统一。
Periodical editors should revise the contents and forms of any articles reasonably in respect of the authors and the originals, trying to make the articles perfect both in contents and forms.
教育观念的变化，使人们认识到完美的个性和人格比知识、能力更重要。
The change of educational view makes us recognize that perfect personality is more important than knowledge and ability.
超凡的创意设计，完美的工艺创作，使我们的产品永远处于领先地位。
Thanks to our original design and perfect technological creation, our products have been in the lead all the time.
这是为了使焊接至臻完美。
现在她找到了一个欣赏她，需要她，爱她的人，而他的爱也使她更为完美。
She’d found someone who appreciated her, needed her, loved her, and his love had improved her, too.
每次胜利标志着你做的一个决定和你实施的一个计划，以及为了使自己更加完美所做出的努力。
Each victory will mark a decision you made and plan that you carried out, work that you did to make yourself better.
我们不需要确切地知道一个大规模群体计算系统是如何工作的，也能够建造、使用它，并使之变得更加完美。
We don't need to know exactly how a massive computational collective system works to be able to build one, use it, and make it better.
但是，我每天尝试成为一个更完美的人，因为我知道我这样做使我的存在更有意义。
However, daily, I try to be a better person because I know that by doing so I am adding value to my existence and hopefully, to others as well.
但是，我每天尝试成为一个更完美的人，因为我知道我这样做使我的存在更有意义。
However, daily, I try to be a better person because I know that by doing so I am adding value to my existence and hopefully, to others as well.
应用推荐