他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。
He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.
那是一种响应鸟儿的叫声，回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣，这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
导演们需要不受一些念头的影响，比如想赶紧把镜头从一个细节转到另一个细节以免使观众觉得无聊，或者认为取景只是为了戏剧效果，抑或是因为担心太安静而要添加音乐。
Filmmakers need to resist the impulse to move the camera quickly from detail to detail for fear of boring the viewer, to frame the image for the sake of drama alone, to add music for fear of silence.
它有干净的空气、吸引人的公园以及没有任何工业，使它成为人们寻找安静生活的理想场所。
Its clean air, attractive parks, and the absence of any industry, make this an ideal spot for people looking for a quiet life.
基德处决了自己的枪手，威廉·莫尔，使这位桀骜不驯的手下永远地安静了。
Kidd killed his own gunner, William Moore. The act held quiet what had been a mutinous crew.
阅读是一种很安静的活动，特别是在阅读工作文件或者阅读的内容很枯燥时，仰卧的姿势容易使人入睡。
Reading is a quiet activity and it will often induce sleep in the supine position. Especially if it's a dreary textbook or work paper.
使我感到不幸福的有：我的亲密的家人和朋友远离我、没有足够的安静的时间工作、没有足够的时间进行锻炼。
The factors that are pulling me away are: my close friends and family are far away, not enough quiet time for work, not enough time for exercise.
然后利用一些特殊颜色的光线使特定的细胞和回路活跃起来或者保持安静，借此他们可以发现这些细胞和回路在更大范围的神经系统中所扮演的角色。
They can then use specific colors of light to activate or silence particular cells and circuits, which in turns reveals the role that those cells and circuits play in the broader nervous system.
电脑的使用和从互惠到赢利状态的转变使交易大厅变得更安静(一切皆由电子化完成)，但却把竞争精神激发到了一个在几年前无法想象的程度。
Computers and the switch from mutual to for-profit status have left the floors quieter (it is all done electronically), but stirred competitive spirits to an extent unimaginable only a few years ago.
研究队遭绑架后，士兵们为了使传教士安静下来，割掉了他的舌头，随后又不无欢乐地将传教士扭曲的肢体悬挂示众。
When the team is kidnapped, the soldiers cut out the tongue of a local missionary as a way of silencing his prayers, and afterwards hold up the twitching bloody lump in glee.
因此让心灵安静的一个首要的先决条件就是使空间整洁。尽自己所能去除杂乱。
So a prerequisite for inner peace is to get your space clutter free and tidy. Do whatever you need to do to get rid of the clutter.
调整你的瑜伽练习，增加更多的使人安静的体式可以放松你的呼吸系统。
Modifying your yoga practice with calming poses can help you breathe more easily.
高压的生活，使我眉头紧锁，我的思维还飘忽在不同的地方，而我最小的两个孩子(1个3岁，1个20个月)安静的坐在座位上。
Stress levels high, my face wore a permanent frown, my mind was in a million different places, and my two youngest kids (3 year old, and 20 months) were quiet in their car seats.
耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈。
After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years.
观景平台宽大、安静，栖息于建筑的怀抱中，使人足不出户即可坐享八面来风，陶醉于画境。
Viewing platform, large, quiet, habitat in the embrace of the building, people can stay at home enjoying the Winds, revel in painting throughout.
既然动物的天性使动物在恶劣的气候中保持少动和安静，那么动物也可能都进入了冬眠状态。
Since the nature of many animals is to be still and quiet during bad weather, the animals could have gone into something like a hibernating condition.
如果我的男孩安静地睡觉他会看到忙碌的蜜蜂当它使蜂蜜好在明亮的阳光下跳舞。
If my boy sleep quietly, he will see the busy bee, when it has made its honey fine, dancing in the bright sunshine.
他想要的是安静地坐着，静默下来，不仅仅是群山使他寂静，还有他自己的急切中带有的寂静。
What he wanted was to sit quiet, to be silent, made silent not only by the hills but also by the quietness of his own urgency.
建筑边缘包括连续的嵌入式木质座位，它们有不同的结构，使来访者能找到喜欢的地方，坐在大群人当中或者单独找个安静的地方。
Building edges include continuous built-in timber seats of various configurations, enabling visitors to find a place of preference, to sit in large groups or find a quiet place alone.
留学生宿舍是广大留学生生活和学习的场所，为了使大家有一个安静的学习环境和正常的秩序，特规定如下。
Students' 'dormitory provides international students with a comfortable space for living, study, and social life. In order to maintain an orderly environment, the following regulations are formulated.
安静能更新我们，使我们放松，令我们思考我们的生活。
Silence renews us, it relaxes us, and it allows us to reflect on how we are living.
白天市井的喧腾和杂乱容易使心气浮躁，因此他们普遍认为晚上较为安静，有利于思考。
The day after the marketplace and mixed and disorderly is easy to make blundering, so they generally thought that night are quieter, be helpful for thinking.
这比标准的拆迁更为安静而且使邻居们感到快乐，还不会破坏其他建筑物。
It's a lot quieter than the standard demolition which keeps the neighbors happy, and no chance of explosion damaging other buildings.
我使自己安静直到天亮。他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
纳入新的SETA技术，使它更安静，抗干扰能力更强，所以使用更舒畅。
Incorporating new SETA technology, it is quieter and more immune to interference, so that it is a real pleasure to use.
通过不包括增加税收，他使一安静潜在共和党反对他的计划。
By not including tax increases, he silences one potential Republican objection to his plan.
勤于思考，虽说可以对女人起到和对男人相同的作用——使人安静下来，但却使她感到伤感。
A tendency to speculation, though it may keep woman quiet, as it does man, yet makes her sad.
勤于思考，虽说可以对女人起到和对男人相同的作用——使人安静下来，但却使她感到伤感。
A tendency to speculation, though it may keep woman quiet, as it does man, yet makes her sad.
应用推荐