接下来的系列是我在学校读过的青少年读物《1984》、《使女的故事》和《发条橙》。
The collection then moves on to teenage things I read in school Nineteen Eighty Four, The Handmaid's Tale and A Clockwork Orange.
时装设计师也在努力使女式格呢褶裙跟上时代，通过采用无格布料设计。
Fashion designers have also tried to update the kilt and make it appeal to a wider audience by using non-tartan designs.
即使女店主也光着脚、头发蓬乱、穿着一件很脏的的衣服，嘟囔着接待客人。
Even the hostess, with bare feet, uncombed hair, and dressed in a garment of doubtful color, received the guests grumblingly.
即使女儿觉得自己比实际年龄大，觉得自己的母亲很时髦，她们模仿母亲的平均几率也只有9%。
Daughters, even if they felt older than their actual age and thought that their mothers were stylish, only had a 9% chance, on average, of mimicking them.
利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
拉结的使女辟拉所生的是但，拿弗他利。
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and naphtali.
这能使女孩变成魔鬼，或者是天鹅？
拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
利亚的使女悉帕所生的是：迦得，亚设。
拉结的使女辟拉所生的是：但，拿弗他利。
你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？
Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours?
这项研究并不能证明饮酒会使女人更易患乳腺癌。
The study does not prove that alcohol consumption makes women more susceptible to breast cancer.
拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
那看门的使女对彼得说，你不也是这人的门徒吗。
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples?
法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。
Then Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the river bank.
那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”
You are not one of his disciples, are you? "the girl at the door asked Peter."
因为他顾念他使女的卑微。从今以后，万代要称我有福。
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。
I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished.
在我家寄居的，和我的使女都以我为外人。我在他们眼中看为外邦人。
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
细高跟鞋使女人的后跟抬起并把全身的重力都集中在她们的脚趾尖。
Stilettos lift a woman's heel up and force the weight of the body onto the tips of their toes.
即使女性与家人关系良好，她们也会寻找能谈论生活琐事的贴心朋友。
Even if she is in a good relationship, a woman will have close girlfriends with whom she talks about everything that is going on her life.
这种选择应是收到尊敬的，但同时也会使女性难以累积经验而攀得高位。
Such choices should be respected. But they make it harder for women to gain the experience necessary to make it to the very top.
这项心理研究显示由于人体基本的生理特性，红色能使女性显得更有魅力。
This psychological research shows that red may make women more appealing to date because of basic physiological properties.
这项心理研究显示由于人体基本的生理特性，红色能使女性显得更有魅力。
This psychological research shows that red may make women more appealing to date because of basic physiological properties.
应用推荐