变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
例如，友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象，并使我们持有的价值观念更加坚定。
For example, one function of friendship seems to fulfill is that it supports the image we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold.
但要做到这点，就必须使本国人民懂得利害相关所在，赢得们的坚定支持。
And they can do so only if their peoples understand what is at stake, and firmly support it.
另外一个使你坚定不移地刷牙和漱口的原因是糟糕的口腔卫生和口腔疾病和更严重的疾病有关联，包括糖尿病。
Another reason to bone up on your brushing and gargling is that poor oral hygiene and gum disease have been linked to more serious illnesses, including diabetes.
汉娜是那种使任何父母都感到骄傲的年轻女子，坚定，雄心勃勃和有上进心。
Hannah is the sort of determined, ambitious and driven young woman who would make any parent proud.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感，不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持，坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
I don't know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
至理名言是鼓励性话语，使人如沐春风，重新焕发活力，赐予人面对挑战时重新振作的力量，使人变得更加坚定。
Quotes are words of encouragement which can make you feel rejuvenated again, it gives you the strength to rise up against any challenge and makes you more determined.
因为尽管日本的坚定立场得到美国，英国和法国，包括其他国家的支持，但他反应的夸张程度使国际社会甚至一些其支持者感到不安和忧虑。
For though Japan's toughness drew praise from America, Britain and France, among others, an element of hyperbole in its reaction unsettled even some supporters.
他必在大卫的宝座上，治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。
He will reign on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever.
金博士的死使这个国家出现了个空白处，而这时的国家恰恰最迫切需要人们继续坚持非暴力的信念，继续坚定对美国美好未来的信念，尽管这两种信念现在正面临着失去的危险。
Dr. King’s death left a void in a nation desperately in need of his allegiance to nonviolence and his belief in the promise of America, and now in danger of losing both.
我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
I will look on you with favor and make you fruitful and increase your Numbers, and I will keep my covenant with you.
所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall.
耶和华我们列祖·亚伯拉罕，以撒，以色列的神阿，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你。
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee.
“我想今天发生的事将会使他前进，使他变得果断坚定，而他将会更有经验，”妻子说。
"What happened today I think will keep him going, keep him determined, and he will be more experienced," she said. "This will keep him pointed in the right direction."
任何“中国必做”的说法只不过是增加了他们的抵抗和使他们的立场更坚定。
Any talk of what "China must do" is only increases their resistance and hardens their position.
坦白地说，如果它不是对我们的好关系，我们有刚刚对以这价格使你成为坚定的提议是乐意的。
To be frank with you, if it weren't for our good relations, we'd hardly be willing to make you a firm offer at this price.
每一个有良好愿望的人的责任，就是要尽其所能，在他自己的小天地里做坚定的努力，使纯粹人性的教义，成为一种有生命的力量。
The duty of every man who has a good wish is to do his best to make a firm effort in his own little world, to make the doctrine of pure human nature a living force.
乔丹是一个坚定的人，一步步实现自己的目标，因此增强了他的信心，使他最终成为篮球巨星。
Jordan was determined and approached his goal step by step so that he boosted his confidence, which made him the basketball giant in the end.
祷告他们接受所需要的门训及支援，使他们在信仰中刚强坚定的成长。
Pray that they will receive the discipleship and support they need to grow strong and firm in their faith.
耶和华我们列祖·亚伯拉罕，以撒，以色列的神阿，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你。
O Lord, God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep this desire in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you.
你是否会坚定不移地捐赠，什么使你改变了想法？
How consistent are you in your causes, and what makes you change your thinking?
水壶在队员手中传递，那沉甸甸的感觉使队员们濒临绝望的脸上，又露出坚定的神色。
Transmission of water in the hands of players, it felt heavy so that team members face the brink of despair, but also showed strong expression.
巴拉克正在从脚踝手术中慢慢恢复过来，这次手术使他在切尔西第一个失落的赛季仓促结束，同时也使他坚定决心在批评家面前证明自己。
Ballack is recovering from the ankle operation that brought a premature end to a disappointing first season at Chelsea, but he is determined to prove himself to his critics.
巴拉克正在从脚踝手术中慢慢恢复过来，这次手术使他在切尔西第一个失落的赛季仓促结束，同时也使他坚定决心在批评家面前证明自己。
Ballack is recovering from the ankle operation that brought a premature end to a disappointing first season at Chelsea, but he is determined to prove himself to his critics.
应用推荐