这将使团队合作的好处最大化，而使其缺点最小化。
This will maximize the benefits and minimize the downsides of being a team player.
一个真正的领导者是那些能使团队不断发展的人，促使团队成员能够不断达到目标、获得成就。
A true leader is someone who develops his or her team so that they can and do hit their targets and achieve their goals.
即使团购也由其局限性。
从养育(育儿)的角度来使团队交互更平滑。
The nurturing (mothering) perspective to smoothing team interactions.
破碎的构建，这使团队无法转而执行其他任务。
Broken builds, which prevent teams from moving on to other tasks.
尊敬的非洲驻华使团长、多哥大使塔•阿马阁下。
Your Excellency Mr. Nolana Ta Ama, Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Togo.
这使团队能够确定哪些行的代码在变更时受到影响。
This enables teams to identify which lines of code a proposed change would impact.
使用不好的CVS工具将使团队的工作效率大大降低。
Team efficiency was reduced through adoption of a clunky CVS tool.
主持人应努力营造一种气氛，使团队成员对谈话感到轻松。
It's the facilitator's job to create an atmosphere in which team members feel comfortable talking.
你必须审视哪些不同的人格应该被纳入以使团队成为一个整体。
You have to take a look at what different personalities bring to the table to make the team a whole.
一个良好的团队过程需要使团队中每一个体过程的变化最小化。
A good team process is one that requires minimal changes in the personal processes.
另外，对云计算组的使用使团队能在必要时精细地划分和管理资源。
In addition, the use of cloud groups enables the teams to divide and manage resources at a fine-grained level when necessary.
在布鲁塞尔的法国驻欧盟使团中，三分之一的资深外交官在多数周末都回返家。
At the French mission to the European Union in Brussels, one in three senior diplomats commutes home most weekends.
管理层和职工之间需要沟通，来使团队工作，或者在此图中，集中到点上。
Communication between management and the workforce is required to bring the team on-board, or in this graphic, converge the dots.
首先，包含在用例创建中的一个测试代表应该使团队远离用例编写的常见陷阱。
First, a test representative involved in use case creation should steer the team away from the common pitfalls of use case writing.
在真正去做之前，很重要的一点就是使团队成员认真考虑使用用户角色的方式。
Its important to consider the way team members will use the persona before it gets made, so that these needs can be accommodated.
有没有办法使团队知道哪个实现最适合他们的需要呢(不仅现在能将来也能)？
Is there any way for the team to know which implementation best suits their needs, not only in the present but also in the future?
驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。
To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S. Mission in China, we thank you.
这个方法有助于减少突发议题的讨论次数，使团队成员集中在特定的会议议题上。
This approach has helped reduce the number of tangent discussions and keep the team focused on the specific agenda item.
将有依赖关系的JAR分配到一个公共文件服务器上，使团队无法控制版本更改。
Allocating dependent JARs to a common file server, which prevents the team from controlling version changes.
除了流程和生产力的改进，紧凑的反馈循环还能使团队成员在工作方面感觉更好。
Beyond process and productivity improvements, however, tight feedback loops can even make team members feel better at work. According to Lisa crispin.
这使团队领导非常的惊讶，当然开发人员听到了关于设计上的更新也是非常惊讶的。
This came as a surprise to the team lead, and the developer was of course surprised to hear about the updated design.
我们面临的一个挑战是，我们如何能够在随需的基础上获得交流并使团队获得信息？
One challenge we face is, how can we capture communication and make the information available to the team on an as-needed basis?
不断使项目逼近质量保障达到成功，而不是使团队迷失在不可预期的软件开发事物中。
This approach to continuously ensuring quality builds success into the project rather than making teams gamble with the unpredictability inherent in software development efforts.
使团将一如既往地同大家一道，在新的一年里为推动中欧关系迈上新台阶而共同努力。
And I promise that in the New Year, we will continue to work with you to further promote the growth of China-EU ties.
多个项目支持能够使团队利用多个测试项目来分离相关联的数据到它自己的项目区域中。
Multiple project support enables teams with more than one testing project to isolate data associated with that project into its own project area.
其目标是使团队可以利用团队成员的专门技术和工作流策略共同执行非正式的业务流程。
The goal is to equip teams to perform informal business processes together by leveraging the team members' expertise and workflow policies.
不久前，我们使团举办了“中国春节走进欧洲议会”活动，仅开幕式现场的欧洲朋友就达600多人。
Not long ago, our mission held some functions to present the Chinese New Year to the European Parliament, the opening ceremony alone attracted more than 600 guests and friends.
使团队和个人打破这个”无限循环“并实现真实纯粹的生产力的收获是我们今天要做的变化。
Enabling teams and individuals to break out of this "infinite loop" and achieve substantial net productivity gains is the change we're making today.
它使团队能够开发出功能丰富、外观漂亮的组件，而且很容易把这些组件集成到应用程序中。
It allows the team to develop wonderfully rich and great-looking widgets with little or no effort to integrate them within the application.
应用推荐