这本书中的现实主义搀杂了轻松明快的色调,并成功地描绘出让人感同身受的情感,使读者宛如亲临其境,深陷入书中那些讨人喜爱,但又不甚完美的角色中去。 (并成功描绘出引人入戏的情感,这使得读者深深地卷入了书中那些动人但是又有缺点的角色中。)
Its realism, combined with a refreshing lightness and its success in portraying emotion with empathy, draws the reader into a deep involvement with the book's appealing yet flawed characters.
国防部大臣约翰.普罗富莫卷入了一件有伤风化的丑闻,给英国报刊一连数星期提供了头条新闻,这件事使保守党受到了沉重的打击。
The Conservative party was hard hit when War Minister John Profumo was involved in a moral scandal that furnished the British press with headlines for weeks.
有一点是很清楚的:他一直克制自己不做使美国卷入这场冲突的任何事情。
One thing is clear: he has been refraining from doing anything that could drag the United States into the conflict.
有一点是很清楚的:他一直克制自己不做使美国卷入这场冲突的任何事情。
One thing is clear: he has been refraining from doing anything that could drag the United States into the conflict.
应用推荐