但是，必须采取专门的措施使加速度计不断维持正常的取向。
Special precautions must be taken, however, to maintain continuously the proper accelerometer alignment.
快速思考和反应也依赖胆固醇，因为这些蜡状分子构成的鞘使神经元绝缘和加速电传递。
Quick thinking and rapid reaction times depend on cholesterol, too, because the waxy molecules are the building blocks of the sheaths that insulate neurons and speed up electrical transmissions.
风力发电的成本过去十年来已经大幅度下降了，如果我们能在五年内使太阳能发电的成本加速下降的话，我们就会产生重大的影响。
The cost of wind has declined dramatically in the last decade, and if in five years we can accelerate the cost reduction of solar power, we will have made a huge impact.
越来越多的证据显示，全球暖化已经使水文循环加速，换言之，降雨、落雪、再蒸发的速度越来越快。
There is growing evidence that global warming is speeding up the hydrologic cycle-that is, the rate at which water evaporates and falls again as rain or snow.
对派生的数据集进行排序可以轻松地使整个操作加速一个或几个数量级。
Sorting the derived dataset can easily accelerate the overall operation by an order of magnitude or more.
此外，中国将加速对现有的自愿性国家、地方和行业标准的修订工作，以便使之与国际标准相协调。
Furthermore, China would speed up its process of revising the current voluntary national, local and sectoral standards so as to harmonize them with international standards.
简而言之，该想法就是设计可以加速病毒突变率并使之超出所谓的“相变”阈值的药物。
"In a nutshell, the idea is to design drugs that speed up the mutation rates of viruses and push them beyond a threshold called a" phase transition.
反观这个加速度，它取决于玻璃杯中葡萄酒的体积，使玻璃杯晃动的力，和其它一些因素。
That acceleration, in turn, is dependent on the volume of wine in the glass, the force of shaking, and other factors.
超临界流体萃取、微波辅助提取、加速溶剂萃取等使样品的提取时间缩短并减少了溶剂用量。
Supercritical fluid extraction, microwave assisted extraction and accelerated solvent extraction have reduced the time and solvent needed for sample extraction.
大量累积的温室气体可能随着融化排出，使全球暖化加速。
Vast amounts of trapped greenhouse gases could be released in a thaw, accelerating global warming.
一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
研究表明，姜可以加速胃部排空，并使消化更顺畅。
Ginger has been shown to speed the stomach's emptying process and make digestion go more smoothly.
最好避免进食含糖量高的食品，因为碳水化合物与乙醇发生化学反应，使乙醇加速进入血液。
Highly sugared foods are best avoided as carbohydrate reacts chemically with alcohol speeding up its entry into the blood.
其次为生殖细胞遭受各种因素破坏和通过免疫机制使滤泡加速闭锁。
The second factor might be the destruction of germ cells by various causes and the acceleration of the follicle atresia through an autoimmune mechanism.
加速橡胶密封件老化变质，寿命缩短，甚至丧失其密封性能，使液压系统严重泄漏。
Acceleration rubber seal aging deterioration, loss of life, even loses its sealing property, causes the hydraulic system to divulge seriously.
使每个连续的光电倍增管电极的电压都比它前面一个电极的电压更高，这样电子就得到加速。
Electrons are accelerated by making the voltage of each successive dynode of the tube more positive than the previous one.
回答是加速机场建设热潮：计划在未来5年内新建45座民用机场，使全国机场总数在2015年前达到220个以上。
Accelerate the building spree with a plan to add 45 new commercial airports over the next five years, bringing the total across the country to more than 220 by 2015.
如果一台电机有加速或减速趋势，则整步力趋向于使它保持同步。
If a machine tends to speed up or slow down, synchronizing forces tend to keep it in step.
改变输入电压能降低屏障并增加晶体管电流，正如加入酶使化学反应加速一样。
Changes in the input voltage lower the barrier and increase current flow in transistors, just as adding an enzyme to a chemical reaction speeds it up.
肾上腺素也在释放，加速你的心跳，使你变得机敏并感觉良好。
Adrenalin is also released, speeding up your heart, making you alert and helping you feel great.
持续加速的身体反应和产生与压力有关的荷尔蒙，似乎使人更容易患心脏病。
The continual speeding up of bodily reactions and the production of stress-related hormones seem to make people more susceptible to heart disease.
它可以产生与万有引力相反的斥力，产生大爆炸中的暴涨，随后使宇宙产生更为平稳的加速度，这种加速度归因为暗能量。
It can produce repulsive gravity to drive cosmic inflation in the big bang, while later on it could generate the more sedate acceleration that is ascribed to dark energy.
10年以前，解码人类基因序列使一些人感到失望。他们原来希望这个进展能够加速研发严重疾病的治疗方法。
Decoding the human genome a decade ago has disappointed some people who were hoping for the speedy development of cures for devastating illnesses.
使用加速折旧使每年的所得税影响有所变化，计算是在税后基础上进行的。
Uses accelerated depreciation to vary the income tax impact each year and calculations are made on an after-tax basis.
房价加速上涨使人们相信，未来房价还会以更快的速度增长。结果，更高的房价不仅没有抑制需求，反而刺激了更多需求。
Faster increases in prices foster the belief that future increases will also be stronger, so that higher prices fuel demand rather than dampen it.
如果一个组织想要提高它的业务灵活性，使 IT 成为加速器而不是阻碍因素，那么它应该考虑和应用这些技术。
These techniques should be considered and utilized by any organization seeking to improve their business flexibility; making IT an accelerator rather than an inhibitor.
如果一个组织想要提高它的业务灵活性，使 IT 成为加速器而不是阻碍因素，那么它应该考虑和应用这些技术。
These techniques should be considered and utilized by any organization seeking to improve their business flexibility; making IT an accelerator rather than an inhibitor.
应用推荐