至于拉吉克里许那先生，他没有多言，只是告诫我，在女巫角色这一部分，所使用的语言和韵律，要仔细地使它与用在其他人物角色上的区分开来。
As for Rajkrishna Babu, he contented himself with admonishing me to be careful to keep the language and metre of the Witches' parts different from that of the human characters.
弗里曼明白这一点，他正在设计一套系统，使时间紧张的顾客可以单独排队，与愿意等待虹吸咖啡或手冲咖啡的顾客分开。
Freeman knows this and is working out a system to keep time-strapped customers in a line separate from coffee drinkers who can wait for that pot of siphon coffee or the hand-pour.
J2EE提供了一些概念使视图和控制逻辑能很容易的分开。
J2EE provides constructs that allow view and control logic to be easily separated.
然而，为了使本文可适用于任何OpenJPA版本，依赖项将分开处理。
However, to enable this article to be used with any OpenJPA release, the dependencies will be handled separately.
使名称空间用于泛化的XML包含还把其与XSLT和XML模式中特定于应用程序的包含分开。
Having a namespace for the generalized XML include also keeps it separate from the application-specific includes in XSLT and XML Schema.
这种封闭的模型使Velocity能够提供分离的模板表示层，与任何应用程序业务逻辑或者数据管理代码清晰地划分开。
This closed model allows Velocity to provide a decoupled templating presentation layer, cleanly separated from any application business logic or data management code.
承载与牵引分开的结构，使输送机受力合理、运行平稳。
It has the structure of load bearing separated from pulling, which enables the conveyor to have reasonable load-carrying and stable working.
电力体制改革，厂网分开，使供电企业面临着新的安全问题。
Electric system reform, separate the factory and network, make the power supply enterprise face the new security problem.
礼堂与学校的教学主楼之间被一个矩形的广场分开，使礼堂特立独行的形象与不够突出的四层教学楼形成了强烈的对比。
The auditorium is separated from the school by a square yard. The school is an unobtrusive four-storey block, to which the expressive form of the auditorium forms a strong contrast.
然而其中大部分的争斗都是被故意做出来的，挑起争斗的人满心认为过路人会来干涉，把他们分开，然后使他们和解。
Yet much of this is theatre, played out in the confidence that passers-by will intervene, separate combatants and make them reconcile.
黑色的部分——使用高光泽的黑色喷涂玻璃嵌板和窗户——区分开了白色的悬臂体量，使他们看起来像是漂浮在空中。
The black part - made of high glossy black painted glass panels and windows - divides the white cantilevered volumes which helps them appear like they are floating in the air.
大卫，答应我，如果有什么事发生使我俩分开，你要多想想我的好处！
David, promise me that if anything ever happens to separate us, you'll think of me at my best!
你的技能可以进一步使你成为一个优秀的候选人，无形中把你和其他申请人区分开来。
Your skill set can further market you as a top candidate, potentially setting you apart from the rest of the applicant pool.
现在倾斜面使这一岩层分开，使之变成两个不连续的岩层，这一定是由于沿着倾斜面岩层发生位移而造成。
Now the inclined plane separates it and makes it into two discontinuous layers. It must be caused by the displacement along the inclined plane.
引入结构屈服水平系数，建立了结构的延性需求谱，使地震动的幅值特性和频谱特性可以分开考虑。
By introducing the yielding level factor and constructing the ductility demand spectrum, the characteristic of peak values and frequency contents of ground motions are considered separately.
大陆与大陆沿俯冲带的碰撞使大陆扩大，而沿扩张中心的断陷使它们再次分开。
Continent to continent collisions along subduction zones makes continents larger, while rifts along spreading centers break them apart again.
检查脚是否平行分开，站立时身体重量微微向前倾，尽量使膝盖放松，一旦紧张，背部就会疼痛。
Check that your feet are parallel and apart and your weight is slightly forward on your feet. Make sure that your knees are relaxed, as if you are tense your back will suffer.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go by a strong east wind all that night, and made the sea dry, and the waters were divided...
你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走乾地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
静态混合器是流动流体中的障碍物，使流体分开，引起混合。
Static mixers are obstructions in a flowing fluid which break it up, causing it to become mixed.
大括号用于列矩阵，以便使列矩阵与矩形矩阵区分开，矩形矩阵通常采用方括号。
Braces are used for the column matrices to distinguish them from rectangular matrices usually put in square brackets.
发散透镜使光线分开，就好象从焦点上发出来的那样。
A concave lens causes rays to diverge as though they are coming from a focal point.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided.
你在我们的祖先面前，分开了海，使他们在海中干地路过，却把追赶他们的人，抛入深渊，有如把一块石头抛入怒潮。
You divided the sea before our fathers who passed through the midst of the sea without their feet getting wet. You cast their pursuers into the depths of the sea, as stones fall into the deep waters.
LN - 10半自动送丝机配有分开的焊丝导向装置，该装置能精确地排列焊丝，同时使焊丝顺利通过整个送丝系统。
The LN-10 semiautomatic wire feeder features the revolutionary split wire guide which precisely aligns and supports the wire through the entire feeding system.
室内部分，房间和会客区保留了原来的石墙，地板、瓦片、木工和铁制品相结合，使整个空间显得十分开阔。
Inside, the rooms and guest areas retain the existing stonewalls while the flooring, tiles, woodwork and ironwork combine to give a sense of spaciousness.
室内部分，房间和会客区保留了原来的石墙，地板、瓦片、木工和铁制品相结合，使整个空间显得十分开阔。
Inside, the rooms and guest areas retain the existing stonewalls while the flooring, tiles, woodwork and ironwork combine to give a sense of spaciousness.
应用推荐