这样的句子并不总是出现在思维中，即使出现了，它们也会与模糊的意象和无意识或潜意识活动的暗示混杂在一起。
Such sentences do not always occur in thinking, and when they do they are merged with vague imagery and the hint of unconscious or subliminal activities going on just out of range.
而且，即使出现衰老也会对人不利。
正当我的大学学业快进行不下去时，天使出现了。
Just when I thought the bottom was going to drop out of my college career, an angel appeared.
这一项研究促使出现了一些在这个领域的新成就。
The research spurred the appearance of some new accomplishment in this field.
田野里一些放羊的人看到天使出现了，你们知道他们是谁吗？
The angel appeared to some men in the field watching sheep. Do you know who they were?
即使出现有损坏的或出故障的磁盘，这两个磁盘也能提供安全性。
Two disks provide safety even with issues such as a corrupted or malfunctioning disk.
写事务要求提交的数据库更改被持久化，即使出现故障时也是如此。
Write transactions require that committed database changes be persisted even in the event of a failure.
对拓扑的后续更改可能使出现高级配置对话框时所做的假设不成立。
Subsequent changes to the topology might invalidate the assumptions that were made when the advanced configuration dialog was presented.
但人们不会注意到车辆的存在，因为即使出现问题，也不会是爆炸。
But people won't notice the existence of the vehicles, because even if there's problem, it won't be an explosion accident.
正当我的大学学业快进行不下去时，天使出现了。是在地球上的天使，没翅膀的。
Just when I thought the bottom was going to drop out of my college career, an angel appeared. Well, one of those that are on earth, without wings.
由容器在请求间维护呈现参数，即使出现与其他Portlet 的交互也是如此。
Render parameters are maintained by the container from request to request, even if interaction occurs with another portlet.
我承认，7号左右是本月的低谷，即使出现令人积极兴奋的消息也无法改变这一状况。
I will admit, June 7 and the days surrounding it could turn out to be a draining point of the month, even if the news is exciting and positive.
正当我考虑辞掉学校的兼职时，天使出现了，不过那是生活在陆地上不长翅膀的天使哦。
Just when I thought the bottom was going to drop out of my college career, an angel appeared. Well, one of those that is in earth, without wings.
这样，即使出现不测使得他们不得不赶紧离开月球，人类至少也拿到了一块月球表面采到的岩石样本。
Thus, if there were an emergency and they had to leave quickly, there would be at least one lunar sample.
工作人员数量不足会危及到直接督导下的结核治疗，促使出现药物耐药性，包括广泛耐药性疾病。
When staff Numbers are inadequate, directly-observed treatment for tuberculosis is compromised, promoting the emergence of drug resistance, including extensively drug-resistant disease.
这意味着随着负载的增加，数据库不会崩溃，即使出现错误，造成的损害对管理员和用户都是透明的。
What this means is that as our load increases, databases aren't corrupted, and in the event of an error, the "penalty" is transparent to the administrators and users.
当炽天使出现在阵营中时，神圣帝国的战士们会充满勇气，无畏死亡，因为死亡对他们来说并非永恒。
Soldiers of the Holy Empire fight with greater courage and less fear when there is a Seraph amongst their ranks, for death is not necessarily permanent.
即使出现硬件故障，使用事务仍可保证数据的一致性，在多用户环境下，事务还可维护数据的完整性。
Transactions ensure database consistency even if there are hardware failures. It also maintains the integrity of data while permitting concurrent multiuser access.
很多分析师预计，即使出现经济增长放缓的情况，2010年的增长率也将达到7%，成为1986年以来最快增速。
Even allowing for an expected slackening, many analysts forecast that growth in 2010 will be 7%-the highest rate since 1986.
未来的发展趋势将是那些使应用程序能够持续运行的能力，即使出现数据离线重组、模式演变、版本升级和高负载变化。
The trend is for capabilities which enable the application to run continuously even through offline reorganizations of data, schema evolutions, version upgrades, and heavy load variations.
有一次我约会迟到了，而这时我的车恰巧又抛锚了，正当这时，救命天使出现了-一个路过此地的开车者把我带进了城里。
I was late for an appointment and my car had broken down when an angel of mercy appeared - a passing motorist who gave me a life into town.
对冶炼中有害元素钾、钠、氟、硫的控制还缺乏有效手段，致使出现高炉利用系数偏低、高炉不畅和造成环境的严重污染。
Control on harmful elements such as K, Na, f, s in smelting is short of effective measures, which results in BF capacity factor low, BF process not smoothly and serious environment pollution.
在未来几十年没有行星直线排列问题，地球也不会在2012年跨越银河平面，即使出现此类排列方式，对地球的影响也可以忽略不计。
There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.
有一天夜里，一位天使出现在这其中一个店主之前对他说，“不论你请求什么我都会给你。”但是不论你得到什么，你的竞争者都会得到双份的。
One night an angel appeared to one of the shopkeepers and said, "I'll give you anything you request, but whatever you receive, your competitor will receive double."
即使出现的结果和我们理解的生命有很大的不同，像我一样的那些‘自底向上’式的研究人员，都是以尽可能简单的形式去装配生命为目标——包括使用硬件和程序。
'Bottom-up' researchers, like myself, aim to assemble life - including the hardware and the program - as simply as possible, even if the result is different from what we think of as life.
即使出现的结果和我们理解的生命有很大的不同，像我一样的那些‘自底向上’式的研究人员，都是以尽可能简单的形式去装配生命为目标——包括使用硬件和程序。
Bottom-up 'researchers, like myself, aim to assemble life - including the hardware and the program - as simply as possible, even if the result is different from what we think of as life.
此外，和所有其他属性文件一样，您需要修改SCOPE_NAME以匹配您的cell名，并使出现的任何wstiblade5或wstiblade4匹配节点名。
Additionally, as with all the properties files, you'll need to modify the SCOPE_NAME to match your cell name and any occurrence of either wstiblade5 or wstiblade4 to Mach your node names.
此外，和所有其他属性文件一样，您需要修改SCOPE_NAME以匹配您的cell名，并使出现的任何wstiblade5或wstiblade4匹配节点名。
Additionally, as with all the properties files, you'll need to modify the SCOPE_NAME to match your cell name and any occurrence of either wstiblade5 or wstiblade4 to Mach your node names.
应用推荐