双方摔跤运动员都使出了全身气力想把对手摔倒。
Both of the wrestlers tried to tumble the adversary with all their strength.
这样的句子并不总是出现在思维中，即使出现了，它们也会与模糊的意象和无意识或潜意识活动的暗示混杂在一起。
Such sentences do not always occur in thinking, and when they do they are merged with vague imagery and the hint of unconscious or subliminal activities going on just out of range.
看到爸爸没有如自己的意，那孩子便使出绝招，哇的一声哭了起来。
When his father refused to let him have his own way, the child played his trump card by crying.
而且，即使出现衰老也会对人不利。
使出版商能够置入测试或反馈。
间歇的火山爆发使出露岩层的矿物分层。
Occasional volcanic eruptions had layered minerals throughout the outcrops.
正当我的大学学业快进行不下去时，天使出现了。
Just when I thought the bottom was going to drop out of my college career, an angel appeared.
全球每一个高铁制造厂都会使出浑身解数要赢得加州项目。
Every manufacturer of high-speed trains in the world will take its best shot at winning in California.
田野里一些放羊的人看到天使出现了，你们知道他们是谁吗？
The angel appeared to some men in the field watching sheep. Do you know who they were?
即使出售交易最终圆满成功，最终的条款及时间也并未确定。
If a transaction is ultimately consummated, the final terms and timing of such are uncertain.
国际禽肉价格的剧降使出口商对2006年的前景更加疑惑。
Sharply reduced international poultry prices are raising uncertainty among exporters about trade prospects in 2006.
即使出口商提高了售价，却也不敢提高太多，因为担心失去生意。
Though exporters are raising prices, they say they can not charge too much for fear of losing business.
因此，即使出生率有所上升，中小学入学人数不可能有大的增长。
So even if the birthrate should rise somewhat, little expansion is possible for elementary and secondary school enrollments.
即使出现有损坏的或出故障的磁盘，这两个磁盘也能提供安全性。
Two disks provide safety even with issues such as a corrupted or malfunctioning disk.
写事务要求提交的数据库更改被持久化，即使出现故障时也是如此。
Write transactions require that committed database changes be persisted even in the event of a failure.
对拓扑的后续更改可能使出现高级配置对话框时所做的假设不成立。
Subsequent changes to the topology might invalidate the assumptions that were made when the advanced configuration dialog was presented.
米利班德欢迎刘大使出使英国，表示希望与他建立起密切的工作关系。
Miliband welcomed Liu to assume his office as Ambassador to the UK and expressed the hope to set up a close working relationship with him.
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。
Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.
作为谍中谍系列的第三部续集，我们知道这次他们得使出浑身解数了。
As the third sequel in the 'Mission: Impossible' series, we knew they had to pull out all the stops.
面对找工作的巨大压力，大学毕业生使出浑身解数来谋求更好的未来。
Confronted with the tough pressure of job-seek-ing, college graduates rack their brains for a better future.
即使出于美学考虑，我偏爱展示感受到的真实，而不仅仅是真实本身。
Even aesthetically, I like the idea that you can show reality as it feels, more than as it is.
OER发布的对等用户网络已经出现，迫使出版商寻找创造价值的新途径。
Equivalent user-networks for OER distribution are already emerging, pressuring publishers to find new ways of creating value.
随后场景由旅店店主过渡到马槽那一幕，接着天使出场，并对牧羊人说话。
They are pointed into the manger scene by an innkeeper. Then comes the angels giving word to the shepherds.
男孩只能使出最后一招了，他问女孩：“如果你有兄弟，他会喜欢菠菜嘛？”
The boy then plays his last card. He thinks of his father's advice and asks the girl the following question: "If you had a brother, would he like spinach?
千呼万唤使出来，一席缀有2500颗莱茵石的裸色露背长裙让梦露惊艳全场。
Upon finally coming on stage, Monroe stunned the audience with her backless flesh coloured gown with 2, 500 rhinestones sewn into it.
为了使出站流量流向相同的IP，向设备的mgt0配置添加一个静态路由。
To restrict this outbound traffic to the same IP, add a static route to the appliance's mgt0 configuration.
例如，使出错消息为红色，并在它们旁边放置红色出错图标，这就是个好主意。
For example, it is a good idea to make error messages red, and to put a red error icon next to them.
例如，使出错消息为红色，并在它们旁边放置红色出错图标，这就是个好主意。
For example, it is a good idea to make error messages red, and to put a red error icon next to them.
应用推荐