福特在信贷市场冻结之前储备好了资金，这才使自己免遭底特律另两大汽车制造商一样破产的命运。
Ford escaped the fate of the other two Detroit carmakers by tapping credit markets just before they began to freeze over.
多数提议的紧急援助计划（比如布什的‘冻结引诱计划’）使没有能力的消费者继续呆在支付不起的房屋里。
Most of the proposed bailouts (example: Bush's Teaser Freezer) keep unqualified consumers in unaffordable homes.
如果您想冷冻肉、海鲜或者家禽肉类，那么在带回家后把它们装好放进冷冻机内，使之尽快冻结。
If you are going to freeze meat, seafood or poultry, enclose it in freezer wrap and freeze as soon as possible after bringing it Home.
她那惊人的天真无邪令他惶恐，把他热情的话语都冻结在嘴唇上，使他不能不相信自己配不上她。
Her prodigious innocence appalled him, freezing on his lips all ardors of speech, and convincing him, in spite of himself, of his own unworthiness.
它最多允许20名人员同时观看并进行互动，使图像冻结、旋转和缩放分辨率。
It permits simultaneous viewing for up to 20 participants and is interactive, allowing the image to be frozen, rotated and zoomed up to the resolution limit of the data.
大量的二氧化碳曾经使火星的气候变得温和，并且目前在火星上仍然可能存在着二氧化碳。 在冻结的泥土和极地冰盖中还可能存在着水。
Much of the carbon dioxidethat once warmed Mars is probably still there, in frozen dirt and polar icecaps, and so is the water.
此外，现在冻结，使一，当我不是在玩任何声音怪异的声音。
Also, now it freezes and makes a weird noises when I'm not playing any audio.
冻结。使当前选择的物体的变换变成物体的零位置。你可以从子菜单中选择冻结移动，旋转，缩放或者所有。
Freeze. Makes the current transformations on the selected objects be the objects' zero position. You can select Translate, Rotate, Scale, or All from the submenu.
如果水进入岩石裂缝，并发生冻结，冰产生的压力能够使岩石裂开。
If water gets into a crack in rock and freezes, the pressure of the ice can break the rock open.
由于实行高利率和工资冻结措施，许多户主只能是使自己免于负债。
With high interest rates and a wage freeze, many householders are only just managing to keep their heads above water.
可想象利用一种反催化剂使体系内的任意化学反应「冻结」。
We imagine using an anticatalyst to "freeze out" any chemical reactions in the system.
在前期的冻结行动结束后，巴勒斯坦人退出了谈判，希拉里希望这些措施能够使巴勒斯坦人重回谈判。
She hoped that this would bring the Palestinians back to negotiations, which they had quit after the end of a previous freeze.
它具有很强的吸附能凝聚水分，使包气带水和潜水从液态、汽态向冻结层迁移富集，形成季节性固态地下水。
The high absorption energy makes ground water in air containing zone move towards the freezing layer and produce seasonal frozen perched ground water.
在数值求解过程中介绍了用“冻结”技巧来处理动边界，使动边界计算问题简化成固定边界。
A "condensation" technique is used in calculation and the problem of a moving boundary computation can be reduced to a fixed one.
由于采用了微型计算机技术，使心动图仪可提供实时动态移动和静态冻结的M型图象。
The employment of microcomputer in the echocardiogram results in a real-time M-mode image on screen with dynamic moving or static freezing.
在多年冻土地区修建铁路，为确保冻土路基的稳定，应使路基长期处于冻结状态。
In permafrost regions, the construction of railway should keep the subgrade frozen permanently so as to maintain the stability of the frozen subgrade.
广泛聘用冻结和裁员，使这些问题到现在大幅减免。
Widespread hiring freezes and layoffs have brought these problems into sharp relief now.
也能暂停它们，无害地将它们冻结在当前的状态，或者使它们休眠，通过将它们的状态保存到磁盘上的一个文件中，将它们深度冻结。
It's also possible to pause them, which harmlessly freezes them in their current state, or hibernate them, putting them in a deep freeze by saving their state to a file on disk.
韦斯利随后又命中两记罚球使比分冻结。
我们' ll也谈详细说明几何，'s极附近在一起，喜欢的嘴唇和像冻结，使我们能够重叠这些领域的技术。
We'll also talk about detailing geometry that's extremely close together, like the lips, and techniques like Freeze that allow us to overlap those areas.
就海卫一来说，夏季的太阳使表面上薄薄的一层冻结的一氧化碳升华为气体。
In Triton 's case, the summer sun sublimates a filmy surface layer of frozen carbon monoxide into gas.
科学家的下一步研究工作非常明确：即找出在鱼类血液中到底是什么物质使它不易冻结。
The scientists' next research job was clear: Fmd out what in the fish's blood kept it from freezing.
其一，信贷市场冻结使银行缩紧银根，问题很紧急。
For one, frozen credit markets causing Banks to tighten lending are an immediate problem.
这个景象忽然使他改变了主意，仿佛空气使溶化的树脂凝住似的，把他对音乐的热情冻结起来了。
This sight suddenly changed the course of his ideas, and congealed his enthusiasm as a breath of air congeals melted rosin.
这个景象忽然使他改变了主意，仿佛空气使溶化的树脂凝住似的，把他对音乐的热情冻结起来了。
This sight suddenly changed the course of his ideas, and congealed his enthusiasm as a breath of air congeals melted rosin.
应用推荐