许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
这种便利使您可以专注于编写实际的portlet代码，而不必担心任何基础结构。
This convenience allows you to focus on writing the actual portlet code without having to worry about all of the infrastructure.
现在，网际网路使世界甚至变得更小，除了电话和传真的便利之外，再加上任何一个上网的信徒几乎都可以和各地人士互通讯息，全世界就在你的指尖下！
Now, with the Internet, the world has gotten even smaller. In addition to phones and faxes, any.
这个便利店店经理的体贴、理解和爱，生动地证明了，雇主给予的关心比雇主给予的酬劳，更加使人印象深刻。
The thoughtfulness, empathy and love of this convenience store manager demonstrates vividly that people remember more how much an employer CARES than how much the employer pays.
除了使我能够检索有关该RSS文件的元数据以外，它还提供了从存储中除去该信息的便利方法。
Besides enabling me to retrieve metadata about the RSS file, it provides a handy way to remove that information from the store.
文章开头部分介绍的便利方法使您可以在记录存储中写入和读取记录。
The convenience methods introduced at the beginning of the article will let you write and read records into the record store.
为了使性能最大化和更加便利，目前的策略是从某一个表中提出元数据，先把一个类的实例映射到那个表上，用来初始化。
The current strategy for maximizing performance and convenience is to retrieve metadata for a particular table the first time an instance of the class that maps to that table is instantiated.
对于使生活更便利还意味着每个平台需要相同的操作界面，相同的导航工具和相同质量的体验。
To make life easier still, each platform needs the same interface, the same set of navigational tools and the same quality of experience.
她记录了塑料带来的巨大便利——如使输血变得安全和普遍等等。
She notes that plastics have had enormously beneficial impacts - like making blood transfusions safe and common.
泛泛而言，作为一种或一系列手段，技术旨在使人们的生活变得更加舒适和便利。
Technology, broadly, is a tool or set of tools aimed at making some aspect of life better, easier, or more efficient.
我将讨论RMC如何使用可重复使用的建造块使你的工作过程更加便利。
I will discuss how RMC facilitates your process-tailoring work with reusable building blocks expressed as capability patterns and method content.
广阔的马顿市拥有通往铁路线的便利交通，使运输煤更加便捷，同时下层砂岩土显然非常适合碳封存。
A wide field in Mattoon boasted easy access to a railway line, making delivery of the coal easy, and a sandstone substratum, apparently well suited for sequestering carbon dioxide.
能够记录地理位置的照相机将给后续整理辨别照片带来便利，并且使你能够在互动地图上欣赏你的照片。
Having a camera save the location in which you took the shot eases identifying photos later and helps you browse through your pictures on an interactive map.
另一方面，过去几年中有许多方便的框架涌现出来，确实使GUI测试更加便利。
On the other hand, a number of handy frameworks have popped up over the last few years that actually facilitate testing of GUIs.
为了使通往奥林匹克公园东侧的斯特拉特福市的交通更为便利，大部分工作已经完成。
Much has also been done to make Stratford, on the eastern side of the park, easier to reach.
供应商很早就渴望通过建立一个系统，使非航空供应商和旅行社之间的跨行业结算更加便利和顺畅。而国际航空运输协会就是其中的一个服务提供商。
Vendors have previously aspired to create this kind of system to smooth transborder billing and settlement between nonair suppliers and agents, and IATA was one of those vendors.
从omegat + 1.0 .M2.2版本开始，有一个新的对接桌面查看搜索查看，使搜索更加便利。
Starting with OmegaT + version 1.0.m2.2, there is a new docking desktop view search view to make searching easier.
它对商业也很重要，并且使生活更便利，目前为止已经带给我们巨大的好处。
It is also something really important for business, and it has facilitated life, and it has brought us huge benefits.
他一生就是这工装做加油的工作，使他以后的人得到便利。
His life is the work of filling equipment to do so he will be to facilitate the people.
地铁速度快，也容易搭乘，确实使我们的生活更加便利。
The subway is fast and easy to take, and it does make life more convenient for us.
这些药物能改善声带的可视度，防止患者呕吐及吸入胃内容物，使插管更加便利。
These agents will improve your visualization of the vocal cords and prevent the patient from vomiting and aspirating gastric contents.
城市居民长时间享受着农民工带来的便利，已经习以为常。现在大批农民工返乡，使城市居民更多地看到了农民工存在的价值。
Urban residents, who have long enjoyed the convenience and largely taken it for granted, are now beginning to see the value of migrant workers in a new light.
狭长的空间形态使建筑从前面的门廊一直延伸到车库，车库是业主设计纲要中要求的重要便利设施。
This long, narrow configuration of Spaces allows the building to stretch all the way from the front porch to the garage, an important convenience expressed in the owners' program.
就像电脑和电话，物联网将会需要更多的密码和更新，尽管使用上不再方便，但这是为了使生活有更多的便利。
Just as withcomputers and phones, there will be more passwords and more updates, though that maymake the internet of things less easy to use—a blow for a business based on making life moreconvenient.
就像电脑和电话，物联网将会需要更多的密码和更新，尽管使用上不再方便，但这是为了使生活有更多的便利。
Just as withcomputers and phones, there will be more passwords and more updates, though that maymake the internet of things less easy to use—a blow for a business based on making life moreconvenient.
应用推荐