无论多么努力地尝试，使此类引导代码优雅、干净、易读也是非常困难的。
However hard you try, it's difficult to make this kind of bootstrapping code neat, tidy, and easy to read.
这个使我们的代码变得更易读，更优雅，更简洁紧凑一点。
And this starts to make our code more readable, more elegant, just a little more compact.
GNOME的开发者说，新的桌面界面是将优雅提高到了一个新级别，整洁的桌面使它成为至今最漂亮的GNOME桌面。
GNOME's developers say the new desktop interface "takes elegance to a new level" with less clutter making it the "most beautiful GNOME desktop ever".
浑圆的底部工作台使人联想到优雅的船上配餐室，它是假日与日常生活之间的渡船。
The rounded shapes of base units and work surfaces are reminiscent of an elegant boat pantry, building a bridge between holidays and everyday life.
白色使人联想到纯洁，坦率，活在当下和优雅。
White evokes purity, truthfulness, being contemporary and refined.
她的舞姿优雅得使我们惊奇。
公司每年都投入一定的资金来对厂区实施绿化工程，使员工能够在优雅的环境中舒心的工作。
The company invests some funds in implementing the green project of the factory area each year. The elegant environment puts the staffs in a happy mood.
好的，我想紫色带圆点的连衣裙配上盘在脑后的发髻看上去很漂亮，那使你看起来非常优雅而且神秘。
Well, I think you look very pretty in your polka dot purple dress with your hair piled at the rear. That makes you very graceful and mysterious.
若我们要新加坡以优雅社会的姿态步入下一个千禧年，使别人因我们的身分和性格尊敬我们的话，我们就必须改变思维。
If we want Singapore to step into the next millennium as a gracious society, to be respected for who we are as much as what we are, we have to change our mentality.
口感 扑鼻的黑醋栗和黑莓香气结合口中的丝般质感使此酒优雅的感觉十分明显。
The silky texture combined with powerful aromas of blackcurrant and blackberry gives this wine a noticeable elegance.
一棵紫丁香与铜榉长到一块儿去了，而那永远与优雅为敌的常青藤，还恶毒地伸出弯曲的蔓须，把这对伙伴更紧地卷绕起来，使它们沦为俘虏。
A lilac had mated with a copper beech, and to bind them yet more closely to one another the malevolent ivy, always an enemy to grace, had thrown her tendrils about the pair and made them prisoners.
它那浅蓝色的外墙和白色古典的园柱，使它成为大概是圣彼得堡中最优雅的建筑物。
Its light blue sides and white classical columns make it perhaps St. Petersburg's most graceful building.
能否找到一个妙方，使新加坡人的行为优雅起来？
Can a panacea be found to improve Singaporeans' social graces?
在西澳，葡萄藤越来越老，生产的葡萄味道十足，质量上乘，使葡萄酒显的优雅而风味浓郁。
Here in Western Australia the vines are becoming older, producing great full flavoured and good quality fruit offering wines with elegance and great flavour.
Ruby是一种纯粹的面向对象编程语言，它具有非常简洁的语法，使编程更加优雅和有趣。
Ruby is a pure object-oriented programming language with a super clean syntax that makes programming elegant and fun.
Django使你可以快速构建高性能的、优雅的Web应用。
It lets you build high-performing, elegant Web applications quickly.
例如，600名85岁以上的老人在如何成功优雅变老的问卷中做选项时，答案最多的选项使专家们都瞠目结舌：适应力。
For example, when 600 people age 85 and older were asked to identify the key components of successful aging, the answer that topped their list surprised even the experts: resilience.
正是斯宾塞的理想主义，对美的热爱和精美优雅的诗文韵律使他成为“诗人中的诗人”。
It is Spenser's idealism, his love of beauty, and his exquisite melody that make him know as "the poets" poet.
那么美丽，那么优雅，使人的心里充满敬仰的感情，泪水禁不住涌上喉 头！
There is so much beauty and elegance that it fills one's soul with a feeling of reverence and brings a lump into one's throat!
玛莉出色的名牌服饰以及她机智、优雅的谈吐，使她成为上流社会派对受欢迎的宾客。
Mary's stunning designer dresses and witty, urbane conversation made her a popular guest at all the high-society parties.
来自阳光明媚的加利福尼亚的原汁酒液，果香醇郁，细腻优雅，平衡的酒质使这款美酒成为各式中西菜肴的佳配。
From sunny California. This well balanced wine is elegant and fruity, and is a perfect match for all kinds of Chinese and Western food.
读一些好书有助于使我们的言谈更优雅。
读一些好书有助于使我们的言谈更优雅。
应用推荐