一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
他的成就伟大在将情感的火花与计算机技术相结合，并使最后的产出个性化。
His great achievement was to combine an emotional spark with computer technology, and make the resulting product feel personal.
当它到达水面，氢与氧结合形成水，使纯白色的硫沉淀到海里。
When it reaches the surface, the hydrogen combines with oxygen to form water, allowing solid white sulfur to precipitate into the ocean.
最后，它使元数据驱动的方法与基于Participant的方法的结合成为可能。
And last, it enables the combination of the metadata-driven approach and the Participant pattern-based approach.
另一方面，当你使业务与IT结合在一起，交付可用的解决方案时，双方都获得了成功。
One the other hand when you do align business and IT and deliver solutions that are used, every one wins.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
换句话说，为了使业务能够高效运转并增长，系统必须是同步的并且与业务结合在一起。
In other words, for the business to operate effectively and grow, systems must be synchronized and aligned with the business.
考评与加薪相结合，旨在使富士康从一个高工作强度、低忠诚度的雇主，转变为一个对工人而言更有吸引力的企业。
Combined with the pay rise, it is meant to change Foxconn from a high-pressure, low-loyalty employer into one seen as more attractive to workers.
它利用了陶瓷的可预测倾向，用化学方法使之与随时间与水相结合。
It takes advantage of ceramics' predictable tendency to bond chemically with water over time.
我作为DB 2专家的身份使EMC客户能够信任我提供的结合使用EMC技术与DB 2数据库的信息。
My being an expert on DB2 makes EMC customers feel confident about the information I provide on using EMC technology with DB2 databases.
他说，“经常听到人们说‘我想要安吉丽娜·茱丽那样的嘴唇或颧骨’，而安吉丽娜与布拉德·皮特的结合则使人们的这种愿望更加强烈。”
"It's common to hear people say 'I want lips or cheekbones like Angelina Jolie's', and her association with Brad Pitt has just accentuated this," Dr Zacharia said.
为了使之行之有效，您需要确保HR关注，例如，员工积极性和报酬、事业道路，和职责与IT组织的价值良好结合。
For this to work well, you need to ensure that HR concerns, such as employee incentives and rewards, career paths, and responsibilities are well aligned with the values of the it organization.
历史事件与非现实幻想的精妙结合，使这本650页的小说长久以来被认为不具改编成电影的可能。
With its bravura mix of historical events and inventive flights of fancy, the 650-page novel has long been seen as unfilmable.
这个神经系统使研究者更加接近人脑与电脑之间的结合，它将使假肢和其它假体器具与人完全成为一个整体。
Such a system may even bring researchers closer to brain-computer interfaces that seamlessly integrate artificial limbs or other prosthetic devices.
可是，在追随今天的使理论与数据相结合的趋势的同时，他也撰写了一些给人留下深刻印象的经验主义论文。
But, in keeping with today's trend towards mingling theory and Numbers, he has also written impressive empirical papers.
马斯克相信泰斯拉公司产品专一的特点与硅谷的灵活性相结合，使它与那些轿车市场的霸主相比更加具有优势。
Mr Musk believes that Tesla’s focus and Silicon Valley agility give it an advantage over incumbent carmakers.
通过与RTSJ结合使用，Metronome使开发人员能够在时间窗很小的情况下构建具有确定的低暂停时间和无暂停的软件。
Combined with the RTSJ, Metronome enables developers to build software that is both deterministic with low pause times and pause-free when timing Windows are critically small.
未来，Google和Adobe计划实现更深层次的集成特性，比如说找到一种方法能够使Chrome独特的安全系统与Flash结合在一起。
In the future, Google and Adobe plan to work on deeper integrated features, such as finding a way for Chrome's unique security system to work in conjunction with Flash.
这5位经济学家既表明了今天的经济扩张主义，又表明了使理论与经验主义工作结合在一起的趋势。
These five economists illustrate both today's economic imperialism and the trend towards a mingling of theory and empirical work.
MessageBroker使打包应用程序彼此之间以及与现有企业应用程序之间结合得更为紧密，从而形成通用连接性体系结构。
Message Broker brings packaged applications closer to each other and to existing enterprise applications to form a universal connectivity architecture.
奥地利妇女杰丝科•布丽吉特在晚会结束后说，这种将音乐与书法相结合的艺术形式，使她感到更容易理解中国的书法艺术。
Jeschko Brigitte, a member of the audience, said that the artistic combination of music and Chinese calligraphy made it easier for her to comprehend the Chinese form of arts.
第三方支持得到加强，这(尤其当与新功能相结合)使Windows 3.0成为第一个被广泛使用的Windows版本。
Third-party support was stronger than ever, which (when combined with the new features) made Windows 3.0 the first widely used Windows release.
工业设计使人的需求现实化与技术人性化有机结合，成为技术成果转化的桥梁。
It becomes the bridge for the technology transform by combining human requirement actualization and technology humanism into an organic unity.
这些嗜好与安徒生对文学的热爱相互结合，使他最后成为一位著名的作家。
These hobbies, which were combined with Andersen's love of literature, eventually helped him become a famous writer.
平滑，扩展频率响应相结合，提供声学性能，使音乐播放和质量的语音系统单位的想法与宽动态功能和低失真。
Smooth, extended frequency response combines with wide dynamic capabilities and low distortion to provide acoustic performance that makes the unit idea for music playback and quality speech systems.
启示使灵魂直接与上帝结合。
新版的ISO 9000族标准更加体现了两套标准结合使用的原则，使ISO 9000族标准与iso 14000系列标准联系更为紧密了。
The new ISO9000 standards reflect more of the two sets of criteria used in combination with the principles, the ISO9000 standard and ISO14000 standard series more closely.
考虑神经网络在训练大规模样品时易陷入局部极小，用梯度下降法与混沌优化方法相结合，使神经网络实现快速训练的同时，避免陷入局部极小。
Combining grading method with chaotic optimization, the neural network model achieves rapid training and avoids local minimum when there are a lot of samples to be trained.
多媒体辅助外语教学将计算机技术与语言教学结合起来，使外语教学进入了一个崭新的阶段。
In multimedia assisted instruction in foreign languages, computer technology is combined with language teaching, which leads to a new stage of instruction in foreign languages.
多媒体辅助外语教学将计算机技术与语言教学结合起来，使外语教学进入了一个崭新的阶段。
In multimedia assisted instruction in foreign languages, computer technology is combined with language teaching, which leads to a new stage of instruction in foreign languages.
应用推荐