他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华。
He grants the barren woman a home, Like a joyful mother of children. Praise the LORD!
然而单调的统计数字只能在理论上使紧张的乘客安心，却不能打心底里消除他们的疑虑。
Yet bald statistics such as these reassure only the heads, not the hearts, of nervous passengers.
例如，很重要的一点是，不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率，比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感，不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持，坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
I don't know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
糖尿病患者不能产生或利用足够的胰岛素，这是一种使葡萄糖这种人体燃料进入细胞的激素。
Diabetics cannot produce or use enough insulin, a hormone that lets glucose -the body's fuel -enter cells.
糖尿病患者不能产生或利用足够的胰岛素，这是一种使葡萄糖这种人体燃料进入细胞的激素。
Diabetics cannot produce or use enough insulin, a hormone that lets glucose - the body's fuel - enter cells.
我不能自如弹奏的另一个关键原因是一些无关紧要的事情使我分心。
The other key reason I have not achieved what I would like to with the guitar is that I let any number of less important things distract me.
如果代码中任何一处出现了使处理不能继续进行之类的错误，那么我们会检索系统错误消息(如果有的话)，然后将它与我们自己的消息一起显示。
If at any point in the code, an error occurs such that processing cannot continue, we retrieve the system error message (if any), and display it along with our own message.
许多成像测试在怀孕期间不能执行，以免使胎儿暴露在辐射中。
Many imaging tests are not performed during pregnancy so as not to expose the fetus to radiation.
虽然这个查询也可以成功地执行，但是它不能限制结果，使之仅包含居住在邮政编码为95116的地区的客户。
While this query will execute successfully, it will not restrict the results to clients living in zip code 95116.
也许，微软的Kinect并不能像Move一样，使玩家可以完全操控角色。
Perhaps Microsoft Kinect does not give players the control over their characters that the Move does.
奥巴马说：“痛苦的经历使我们认识到，我们再也不能用20世纪的法规维持21世纪的市场了。”
"We now know from painful experience that we can no longer sustain 21st century markets with 20th century regulations," said President Obama.
5月5日，几艘遥控潜艇成功地封住了三处漏油口中最小的一处，尽管这不能减少总泄油量，但是已经使情况变得简单些。
On May 5th remotely operated submersibles managed to seal off the smallest of the three leaks, which did not reduce the overall flow, but has simplified matters.
遗憾的是，通用流感疫苗不能及时研制成功来抑制可能的流感大流行，而新的猪流感病毒已经使数千人患病。
Unfortunately, a universal vaccine will not be ready soon enough to combat a possible pandemic from the new strain of swine flu that has already sickened thousands of people.
“让正义的统治降临大地，使强者不能欺凌弱者。”-汉谟拉比法典。
"To bring about the rule of righteousness in the land, so that the strong should not harm the weak." - Hammurabi's Code; Prologue.
我们不能造风，或使风吹动，但在有风的时候，我们可以张起帆篷来利用风；
We cannot create the wind or set it in motion, but we can set our sails to catch it when it comes;
他们坚持要我们修改这个软件，使它不能再计算让步赛，也不再提及他们的某些商标。
They insisted that we modify the software so that it did not compute a handicap and no longer referred to several of their trademarks.
问题在于将内联标记作为子元素处理，技术上讲这样是对的，但这样却使您不能决定PC DATA节点和子元素节点之间的关系了。
The problem is that inline markup is treated as a child element, which is technically true, but it does not let you determine the relations between PCDATA nodes and child element nodes.
这一简化使开始编程变得很容易，但却不能一直持续下去。
That simplification makes it easy to get started but won't hold up over time.
这种游标包括所有的数据，并使您能够遍历游标中的每条记录，但不能向后移动。
This cursor includes all of the data and enables you to move through each of the records in the cursor, but doesn't enable you to move backwards.
神奇的电话和电视网络将整个世界连结在一起，使所有的人都成了邻居，但是却不能延伸到宇宙中。
The marvelous telephone and television network that has now enmeshed the whole world, making all men neighbours, cannot be extended into space.
那些不能杀死我们的，使我们更强大。
或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life.
我不知道从久远的什么时候，你就一直走近来迎接我。你的太阳和星辰永不能把你藏起，使我看不见你。
I know not from what distant time thou art ever coming nearer to meet me. Thy sun and stars can never keep thee hidden from me for aye.
想象一下在星期三我疲惫不堪的大脑：“我必须使这项设计最优化，但我必须在周五之前完成而且不能花超过十五个小时的时间。”
Picture my frazzled brain by mid-week: "I must get this design optimised, but I must get it done by Friday and not spend any more than 15 hours doing it."
GPS设备使卑格米人能够定位圣树、传统的狩猎场、以及由于生长着特殊果实或昆虫幼虫因而在具体季节不能扰动的植物。
The GPS device allows Pygmies to pinpoint sacred trees, ancestral hunting grounds, and plants which should not be touched during the season when they yield special fruits or caterpillars.
我的上帝，请赐予我宁静，让我接受我所不能改变的一切；请赐予我勇气，去改变我所能改变的一切；并赐予我智慧，使我明了这两者的不同。
My God, grant me the serenity to accept the things that I can not change, the courage to change the things that I can, and the wisdom to know the difference.
产品发布版使管理员能配置发射器来过滤事件，就是说，在发射器中丢弃事件，这样这些事件就不能发送到事件服务器。
The production release enables administrators to configure emitters to filter events, that is, to discard events within the emitter so they are not sent to the event server.
产品发布版使管理员能配置发射器来过滤事件，就是说，在发射器中丢弃事件，这样这些事件就不能发送到事件服务器。
The production release enables administrators to configure emitters to filter events, that is, to discard events within the emitter so they are not sent to the event server.
应用推荐