他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华。
He grants the barren woman a home, Like a joyful mother of children. Praise the LORD!
飞行控制系统试图在周日前使不能工作的氨气泵重新工作，不过断路器跳闸了。
Flight controllers tried to restart the disabled ammonia pump early on Sunday but the circuit breaker tripped again.
他的生物学使他不能服从，这就是他今天所经历的与社会可怕的紧张关系的最重要的原因。
He is committed by his biology not to conform, and herein lies the paramount reason for the awful tension he experiences today in relation to society.
同样，如果一种植物或动物没有留下任何可以繁殖的后代，它就不能把所有的能量浪费在使自己变得更强壮上，因为这是最可能走向灭绝的方式。
Similarly, a plant or animal cannot squander all its energy on growing a big body if none would be left over for reproduction, for this is the surest way to extinction.
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
外在的恶魔使他们能够被征服，但是白羊座通常不能形成这个问题。
The externalizing of demons enables them to be conquered, but Aries is usually unable to formulate the problem.
如果你使他们的社区消失，那么你也就不能指望他们改变想法。
You can't expect someone to change their mind if you take away their community too.
教堂的钟声使我不能入睡。
如果您有任何原因使您不能去墓地看望您爱的人，我可以帮助你。
If you are unable to visit your loved ones for whatever reasons, I can help you.
总共有超过45000条法律和规则使许多人不能充分参与美国生活。
In all, more than 45,000 laws and rules serve to exclude vast numbers of people from fully participating in American life.
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
他面临着使食人族生活更加复杂的问题，那就是：一个受害者不能被反复使用。
He faced the problem that complicates the lives of cannibals, namely: that a single victim cannotbe used over and over.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
他死记硬背的学习方法使他在工作中不能灵活处理问题。
His poor method of learning by rote made him unable to deal with the problems in his work flexibly.
他永远不可能指望他的臣民，因为长期频繁的受到伤害使他们不能对他感到放心。
Nor can he ever count upon his subjects, who, because of their recent and continuous injuries, cannot feel secure with him.
我要打伤他们，使他们不能起来。他们必倒在我的脚下。
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
他们坚持要我们修改这个软件，使它不能再计算让步赛，也不再提及他们的某些商标。
They insisted that we modify the software so that it did not compute a handicap and no longer referred to several of their trademarks.
如果不为游戏机设置区码锁使它不能玩其他地区的游戏，那么只在特定区域发售游戏还不算太糟。
Releasing games only in certain regions wouldn't be so bad, if not for the region locks that restrict game machines to playing software from a single territory.
这是对美国强大的证明，但是问题是他们使美国不能真正面对挑战。
This is a powerful affirmation of America's strengths, but the problem is that they ensure that the U.S. will not really face up to its challenges.
她说：“所有这些不安全感使我不能平静下来。”
She said "All this insecurity prevents me from finding peace."
然而，要使这些家庭储水器没有蚊子繁殖，只需采取简单措施：将储存的饮用水覆盖，使蚊子不能在那里产卵。
Yet, keeping these household water collections free from mosquito breeding only requires simple measures: storing drinking water under cover so that mosquitoes cannot deposit their eggs.
不容忍对立面是不符合我们的利益的，因为那使我们不能成为当前现代世界的一部分。
It is not in our best interest to not tolerate opposition, because this would make it impossible for us to be part of the modern world.
最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。
A last, almost selfish thought, and less heroic than the rest, but which was intolerable to him.
她们在家里和外面都要干，这双重工作负担使她们不能充分发挥自己的才能，因之很难升到领导岗位。
The double burden of work inside and outside the home they are carrying renders them impossible to make full use of their talents and difficult to rise to positions of leadership.
如果白内障使您不能顺利完成日常活动，那么您的医生就可能建议行白内障手术治疗。
If a cataract makes it difficult for you to carry out your normal activities, your doctor may suggest cataract surgery.
不幸的是，总线出站中的一个缺陷，使它不能成功地自动取消发布在UDDI注册中心的服务。
Unfortunately, a bug in the Bus off-ramp prevents it from successfully unpublishing the services in the UDDI registry automatically.
收集燃料占用了妇女和儿童的很多时间，这对其它生产活动带来限制，使孩子不能上学。
Fuel gathering consumes considerable time for women and children, limiting other productive activities and taking children away from school.
收集燃料占用了妇女和儿童的很多时间，这对其它生产活动带来限制，使孩子不能上学。
Fuel gathering consumes considerable time for women and children, limiting other productive activities and taking children away from school.
应用推荐