创新科学会产生新的命题，使不同的现象以更连贯的方式相互关联。
Innovative science produces new propositions in terms of which diverse phenomena can be related to one another in more coherent ways.
这一发明使不同发电机产生的电能，可通过电网汇集分发。
It allowed power from different generators to be pooled and distributed over the grid.
Ubuntu新的登录系统使不同用户进程间的切换变得非常容易。
Ubuntu's new login manager makes switching between sessions super easy.
OpenAFS试图免除安装和管理用于使不同文件系统合作的软件时的痛苦。
OpenAFS tries to take the pain out of installing and administering software that makes differing file systems cooperate.
巨无霸指数基于购买力平价理论，该理论认为汇率应该使不同国家的一揽子商品的价格相等。
THE Big Mac index is based on the theory of purchasing-power parity (PPP)—exchange rates should equalise the price of a basket of goods in different countries.
涉及可组合性的SOA标准：如何使不同的标准支持可组合性，如何使它们彼此配合？
The standards for SOA relating to composability: how do various standards support composability, how do they compose with each other.
它是基于购买力平价理论，也就是说汇率应该使不同国家的一篮子商品的价格达到均衡。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in each country.
然后公司能够使不同的部门在相同的卡车上装载产品，因此每一辆卡车离开仓库时都是满载的。
The company was then able to load products from different divisions onto the same truck, so that each truck left the warehouse with a full load.
XML不但是纯文本的，而且提供了一个工具箱，使不同 XML格式之间能够相互转换。
Not only is XML plain text, but it comes with a toolkit that makes it possible to convert between different XML formats.
但是，我们获得了以不同方式安排组件以提供上下文的能力，并且能够使不同组件作为关注中心。
We have, however, gained the ability to arrange components in different ways to provide a context and to have different components as the center of attention.
她发现，手机的覆盖使不同市场间的价格差异至少缩小了6.4%，而对偏远和难以企及的市场影响更大。
She found that it reduced price variations between one market and another by at least 6.4%, and more in remote and hard-to-reach markets.
清单5中接下来的四个部分将提供基于语法的突出显示表示法，在编辑器中，使不同标记构造以不同的颜色来表示。
The next four sections of Listing 5 provide for syntax-based highlighting which causes different markup constructs to appear in different colors in the editor.
为了使不同版本的WebSphereApplicationServer在单台计算机上共存并同时运行，每个版本必须使用唯一的端口。
For different versions of WebSphere Application Server to coexist and run at the same time on a single machine, each version must use unique ports.
告诉大家关于某一问题的不同的思考方式，使它散发出新的光彩。
Tell them a different way of thinking about something, one that sheds new light on what it means.
科尔博士因此指出肌痛性脑脊髓炎可能有其生物学根源，而且使人们有理由希望，验血可以帮助识别不同的类型。
This, says Dr Kerr, points to a biological basis for the illness and holds out hope that a blood test could be developed to identify its different forms.
我们为不同专长和兴趣的学生提供多种升学的途径，也协助提升各所邻里学校，使它们成为各有特色和优点的好学校。
We create multiple pathways for students of different abilities and interests to progress. We help every neighbourhood school to be a good school, with its own strengths and specialities.
通过和不同的人们交流，我既能交到越来越多的朋友，还使我的口语提高了不少。
By talking with different people there, I have made more and more friends as well as improved my oral English.
你得使自己逐渐习惯于你的新职位所要求的不同的上班时间。
You have to accustom yourself gradually to the different hours of work that your new post entails.
这种病毒之所以不同，是因为它并没有通过传染猪，使猪成为中间宿主，而是直接由鸡传染给人类。
This virus was different because it moved directly from chickens to people, rather than having been altered by infecting pigs as an intermediate host.
总之，利润的一大功能是为生产要素的配置指出合理的方向，并且为之开辟途径。 只有这样，我们才能恰当地确定无数不同产品的相对产出，使它与需求相一致。
One function of profits, in brief, is to guide and channel the factors of production so as to apportion the relative output of thousands of different commodities in accordance with demand.
这种蛋白质的分子多少像个球形，构成该蛋白质的氨基酸链的不同部分之间有内部交叉联结，正是这种力量使这些分子保持那种形状。
The molecules of this protein are more or less globular, and are held in that shape by internal cross-links between different parts of the amino-acid chain of which the protein is composed.
使你自己摆脱某些教条主义的一种好方法是去了解与你不同的社会集团所持的意见。
A good way of ridding yourself of certain kinds of dogmatism is to become aware of opinions held in social circles different from your own.
第二个选项是，定义一个业务项模板，并使几个不同的业务项与之关联。
The second option is to define a business item template and associate several different business items with it.
我所从事的工作类型使我在不同岗位之间进行转换。
I find myself falling into different positions depending on the type of job I'm working on.
广泛的经验使你变得心胸宽广，并拥有接受不同观点和文化的能力。
Broad experience leads to open-mindedness and the ability to accept different views and cultures.
她觉得，他的魔法整个下午都在起作用，使科林看起来像一个完全不同的男孩。
She felt that his Magic was working all the afternoon and making Colin look like an entirely different boy.
寻找在此情境下正面的事情——从正面的角度思考您所处情境常常使您以不同的方法来看待事情。
Find something positive about the situation - Thinking about a positive aspect of your situation often makes you look at things in a different way.
但还有许多的事物即将出现——使人们能够彼此协作的不同手段。
But I think there will be a whole lot more things like that to come — different sorts of ways in which people will be able to work together.
“对于寻根的人们来说，这是一段充满变革的历程，”佩奇说道，“它使他们正视自己的生活并以不同的方式定义自身。”
"This is a transformative experience for people who trace their ancestry," says Paige. "It causes them to look at their lives and define themselves in different ways."
“对于寻根的人们来说，这是一段充满变革的历程，”佩奇说道，“它使他们正视自己的生活并以不同的方式定义自身。”
"This is a transformative experience for people who trace their ancestry," says Paige. "It causes them to look at their lives and define themselves in different ways."
应用推荐