创新科学会产生新的命题，使不同的现象以更连贯的方式相互关联。
Innovative science produces new propositions in terms of which diverse phenomena can be related to one another in more coherent ways.
整洁的构件和特性使不同房间无缝衔接起来。
Sleek elements and features let the rooms flow from one to the next seamlessly.
这一发明使不同发电机产生的电能，可通过电网汇集分发。
It allowed power from different generators to be pooled and distributed over the grid.
这是一种使不同背景美国民众极其恐惧的犯罪行为。
It is a crime that would have horrified us had its victims been Americans of any background.
软件使不同的系统约束条件和用户需求得到满足的容易程度。
The ease with which software allows differing system constraints and user needs to be satisfied.
如果此方法有效，您将聘请一个全职的基础上，使不同的事件。
If this works, you will be hired on a full time basis to make different episodes.
唯一能够使不同的是，如果它的奥兰多，我们作一次客场之旅。
The only thing that makes a difference is if it's Orlando, we make one road trip.
制造过程设计规范化使不同企业的制造过程相互组合成为可能。
To standardize manufacturing process design can allow to fit together manufacturing processes in extended enterprises.
Ubuntu新的登录系统使不同用户进程间的切换变得非常容易。
Ubuntu's new login manager makes switching between sessions super easy.
OpenAFS试图免除安装和管理用于使不同文件系统合作的软件时的痛苦。
OpenAFS tries to take the pain out of installing and administering software that makes differing file systems cooperate.
巨无霸指数基于购买力平价理论，该理论认为汇率应该使不同国家的一揽子商品的价格相等。
THE Big Mac index is based on the theory of purchasing-power parity (PPP)—exchange rates should equalise the price of a basket of goods in different countries.
然后公司能够使不同的部门在相同的卡车上装载产品，因此每一辆卡车离开仓库时都是满载的。
The company was then able to load products from different divisions onto the same truck, so that each truck left the warehouse with a full load.
XML不但是纯文本的，而且提供了一个工具箱，使不同 XML格式之间能够相互转换。
Not only is XML plain text, but it comes with a toolkit that makes it possible to convert between different XML formats.
涉及可组合性的SOA标准：如何使不同的标准支持可组合性，如何使它们彼此配合？
The standards for SOA relating to composability: how do various standards support composability, how do they compose with each other.
它是基于购买力平价理论，也就是说汇率应该使不同国家的一篮子商品的价格达到均衡。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in each country.
染色体是在细胞核中发现的，它是一种含有基因的线型结构，能够使不同人有不同特征。
Chromosomes, which are found in the nucleus of a cell, are thread-like structures that contain genes which determine the characteristics of an individual.
通过使不同的开发者在各自的领域发挥出自己的长处，我们就不会有混乱的代码或非常丑陋的外观和感觉。
By letting the different developers excel in their own areas, we don't have mucked-up code or a look and feel with a serious case of the uglies.
但是，我们获得了以不同方式安排组件以提供上下文的能力，并且能够使不同组件作为关注中心。
We have, however, gained the ability to arrange components in different ways to provide a context and to have different components as the center of attention.
如果能够使不同成员的边际贡献与他们从组织中得到的边际收益相等，那么组织就实现了均衡。
If the marginal contribution of different members in an organization is equal to the marginal revenue they receive from the organization, the organization achieves equilibrium.
分别从财务、客户、技术创新等层面设置了评价指标，使不同层面的指标形成一条因果关系链。
Setting evaluation index on the levers of financial, client and technical innovation to form a relation chain of cause and effect.
如果您依次通过页上的500或5000DOM元素，当您要添加事件处理程序，例如，它使不同。
It makes a difference if you loop through 500 or 5000 DOM elements on the page when you want to add an event handler for example.
多元的纠纷解决机制，能够缓解有限司法资源所造成的诉讼压力，使不同特点的纠纷得以妥善解决。
Diverse dispute resolution mechanism, to alleviate the limited judicial resources caused by the pressure of litigation, so that different characteristics can be properly resolved the dispute.
通过横向的联系，我们在空间和视觉上使不同的空间联系起来了，因此也得到了空间总和的整体感知。
Through lateral links, we relate spatially and visually the different Spaces, thus achieving an integral perception of the sum of them.
但是纵观全局，早期时候不同的行业使不同类型的公司彼此排斥，所以融合将能够带来更多的市场竞争。
But overall, by pitching companies in previously distinct industries against each other, convergence will result in more vigorous competition.
她发现，手机的覆盖使不同市场间的价格差异至少缩小了6.4%，而对偏远和难以企及的市场影响更大。
She found that it reduced price variations between one market and another by at least 6.4%, and more in remote and hard-to-reach markets.
该项目正在寻找新方法，使不同的机器人基于所处环境选择出入口和移动速度，并动态控制稳定性和身体质量。
The program is looking for new ways for machines to vary and select their gate or movement rate based on the environment they're in and to dynamically control their stability and body mass.
翻译工作者只有真正认识到这些特点，才能在翻译的过程中有的放矢，使不同文化的商务交流得以顺利进行。
Only when the translators truly recognize these characteristics in the process of translation can it be targeted for a smooth business communication in different cultures.
指出了补偿板的作用不仅在于使不同波长的光得到相同的补偿，而且也使不同入射方向的光得到了相同的补偿。
It points out that the effect of the compensation Plate is that it makes the light of the different incident directions get the same compensation, as well as the light of the different wavelengths.
清单5中接下来的四个部分将提供基于语法的突出显示表示法，在编辑器中，使不同标记构造以不同的颜色来表示。
The next four sections of Listing 5 provide for syntax-based highlighting which causes different markup constructs to appear in different colors in the editor.
清单5中接下来的四个部分将提供基于语法的突出显示表示法，在编辑器中，使不同标记构造以不同的颜色来表示。
The next four sections of Listing 5 provide for syntax-based highlighting which causes different markup constructs to appear in different colors in the editor.
应用推荐