这些砂锅盖子的设计使它们可以兼作烤盘。
The lids of the casserole dishes are designed to double up as baking dishes.
我们需要重新设计教育体系，使之培育出拥有良好教育的一代人。
We need to redesign the school system so that it produces a well-educated population.
这些产品不是偶然使你上瘾的，而是有意设计的。
These products aren't habit-forming by chance; it's by design.
糟糕的照明设计使人造光向外向上照射到天空。
Bad lighting design allows artificial light to shine outward and upward into the sky.
鲍尔曼还以对跑鞋的设计做实验而闻名，他试图使跑鞋更轻、更能吸收冲击力。
Bowerman was also known for experimenting with the design of running shoes in an attempt to make them lighter and more shock-absorbent.
在地球上任何一个特定地点，阳光的不断变化使能量储存成为地球太阳能系统的一个必要设计特征。
Constant variations in the amount of sunlight available on Earth at any given location make energy storage a necessary design feature of terrestrial solar-energy systems.
海龟颈部和四肢的肌肉及骨骼的特殊设计使它能把暴露在外的部分缩回去，这样攻击者只能去咬坚硬的外壳。
The particular design of muscles and bones in the neck and limbs of the turtle allow that it can draw in its exposed parts such that an attacker can find nothing but hard shell to bite.
第一个立方卫星是在2000年代初创建的，目的是使斯坦福大学的研究生能够设计、建造、测试和操作具有与苏联人造卫星类似功能的航天器。
The first Cube Sat was created in the early 2000s, as a way of enabling Stanford graduate students to design, build, test and operate a spacecraft with similar capabilities to the USSR's Sputnik.
这种圆滑的设计使单一的声音也能传达有用的信息，事实上，即使没有声音也会被用来表达一些特定的含义。
This sleek design allows single sounds to convey useful information, and in fact, even the absence of a sound has been enlisted to express something specific.
视觉思维使格兰德能够在她的想象中构建整个系统，这与计算机程序的工作原理类似，因为它可以产生三维设计模拟。
Visual thinking has enabled Grand to build entire systems in her imagination, which works similarly to a computer program because it can produce three-dimensional design simulations.
这些雕塑以其精妙的设计使很多游客着迷。
The sculptures enthrall tourists with their ingenious construction.
1929年，他接受了基士得耶的第一个工业设计任务，使一台复印机的外观现代化。
In 1929 he received his first industrial-design commission to contemporize the appearance of a duplicating machine by Gestetner.
设计模式给予我信心，使我能够通过一个原本超越我技能水平之上的急流。
Design patterns gave me the confidence to run a rapid that would otherwise be beyond my skill level.
明确地说，我们学习设计模式——设计我们程序的方法，使它们功能更强大、更灵活、更准确。
Specifically, we learn about design patterns — ways of designing our programs to make them more robust, flexible, and correct.
紧急设计中的开发技巧使您可以推迟做决定，直到掌握了更多的上下文。
Developing skills in emergent design allows you to defer decisions until you have more context.
不连贯的数据设计使患者数据无法在科室之间和医疗机构之间传递。
Incoherent database design isolates patient information from one department to the next and from one organization to the next.
设计此行为所用的有限状态机模式使逻辑清晰透明。
The finite state machine pattern used to design this behavior makes its logic transparent.
代码复制使设计变得更加模糊，因为您无法找到惯用模式。
Duplication in code obscures the design because you can't find idiomatic patterns.
冷却系统的失效使压力升高，超过反应堆的设计能力。
Failure of the cooling systems allowed pressure to build up beyond the design capacity of the reactors.
《正常的心》设计通过场景的反复交叠来抓住观众，使他们深受震撼。
"The Normal Heart" is designed to grab viewers by the lapels and give them a good shake.
福岛事件是否使这些设计的追求有所减弱尚有待观察。
Whether or not the pursuit of these designs is blunted by the Fukushima Daiichi event remains to be seen.
这一定义使识别设计和架构更为简单。
This distinction makes it easier to identify design vs. architecture.
他的设计使太阳能电池更薄，更有效。
His design made solar cells thinner, more efficient and cheaper.
她那优雅而又休闲的设计使时尚女性激动不已。
当我学习设计模式并将它们作为我设计过程中的一部分时，它使我的代码更优秀。
When I learn design patterns and apply them as part of my design process, it makes my code more robust.
这一项目使居民有机会设计他们想要的街道，并获得所有权。
It gives residents the opportunity to design streets how they want and take ownership.
该场景通过一组角色、方法和构件，使业务设计与IT解决方案设计的建模工作趋于一致。
This scenario aligns the modeling of business design and IT solution design through a set of roles, methods, and artifacts.
首先，将简要介绍标准的文本ui设计选择，使您能熟悉该环境。
First I will briefly present the standard text UI design choices to familiarize you with the environment.
其使设计者更好地理解何时以及为什么应用解决方案。
That allows designers to better understand when and why a solution applies.
其使设计者更好地理解何时以及为什么应用解决方案。
That allows designers to better understand when and why a solution applies.
应用推荐