使他吃惊的是，一个衣衫褴褛的男孩子背着手摇风琴站在他的面前！
What was his surprise when a dirty street-boy, with a barrel-organ on his back, stood before him!
使他吃惊的是这样一种想法：因为一个人有良好的风度就去抓他，那是什么事情呢？
What arrested him was this reflection: To claw a man because he is good form, what would that be?
使我们吃惊的是，我们工厂的产量上个月只增长了2%。
To our surprise, the production of our factory only increased by 2% last month.
使科学家们吃惊的是，受到手机辐射测试的老鼠在衰老过程中没有出现记忆障碍——不像那些未受辐射的参照鼠。
To the scientists' surprise, the mice that were dosed with cell phone radiation did not suffer from memory impairments as they aged-unlike their radiation-free counterparts.
更令我吃惊的是他的外表和行为方式使人想到他是某种类型的人。
It was more startling because both in appearance and manner he suggested a very definite type.
这两次打击中最使人吃惊的是危机造成的意外的联系，和传染的程度。
In both cases two of the biggest surprises were the unexpected connections the crisis uncovered, and the extent of the contagion.
2008年8月8日夏季奥林匹克运动会将正式在中国北京开幕，奥林匹克圣会总能是来自全球各地的人们聚在一起, 这点总是使我感到很吃惊，这是一个非常好的机会让我们观看这些伟大运动选手们的非凡表演。
On 8-8-08 the 2008 Summer Olympic Games will officially kick off in Beijing, China. This event always amazes me in its unique ability to bring together people from all walks of life across the world.
使他吃惊的是，本来放画的地方竟然一无所有。
What surprised him that nothing there where the pictures placed before.
但是使我吃惊的是象慈济这样一个我上周刚刚听说的组织却顺应了21世纪3个最大的潮流。
But it struck me that Tzu Chi - an organisation I had never heard of until last week - were riding three of the biggest waves of the 21st century.
进一步使Verner这位宏观经济学家吃惊的是，土著居民在坚守其风俗传统的同时与现代社会打交道过程中所表现出的成熟与老练。
What further amazes Verner, a macro-economist, is the deftness with which the indigenous people navigate the modern world while retaining fidelity to their traditions and customs.
使没个人吃惊的是，第二天波茨先生戴着帽子出现了，帽子在以往相同的位置上。
The next day, to everyone's surprise, Mr. Potts turned up with his hat in its normal position.
使我吃惊的是，当我写完了最后一个痛苦的、无法回答的问题，准备把钢笔放在一边的时候，我的手好像被一种看不见的力量拉住，悬在纸上不动了。
To my surprise, as I scribbled out the last of my bitter, unanswerable questions and prepared to toss my pen aside, my hand remained poised over the paper, as if held there by some invisible force.
而且，使我吃惊的是，我还发现一位南京来的六岁女孩能说一口很好的英语。
What's more, I found, to my great surprise, a girl of six from Nanjing could speak good English.
使我感到吃惊的是，他父亲对那个令人吃惊的消息不感到吃惊。
To my surprise, his father wasn't surprised at the surprising news.
使我们惊讶的是，尽管考试的结果令人吃惊，但是老师一点都不惊讶。
To our surprise, though the result of the exam is surprising, the teacher was not surprised at.
使我们非常吃惊的是，老板对这个令人吃惊的消息一点也不吃惊。
To our great astonishment, the boss wasn't astonished at the astonishing news at all.
凯西透露了成卷的心灵资料，使医生和科学家吃惊的是，其中很多得到了验证。
Cayce revealed volumes of psychic material, much of which was verified to be true to the amazement of doctors and scientists.
在回家的路上，他问珍妮是否喜欢他的祝词。使他吃惊的是，她说她不喜欢。
On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech. To his surprise, she said she hadn't.
“是啊，食物是‘甘普基本变形法则’的五大例外之一。”罗恩的话使大家吃惊不校。
"Yeah, well, food's one of the five exceptions to Gamp's Law of Elemental Transfiguration," said Ron to general astonishment.
使我吃惊的是，那汉子毫不费劲地把石头举了起来。
但使他吃惊的是，就好象着了魔法一样，琳达在他眼前消失在空气中。
But to his surprise, Linda, as if by magic, had vanished into thin air right before his eyes.
使他吃惊的是他并没有感到自己受到了无言的讨伐。
He was surprised at not finding himself exposed to these silent batteries.
最使我吃惊的是宽叶的大豆，我原来以为它们冬天会在地下，直到来年春天再早早开始生长。
Most surprising of all to me are the broad beans. I thought they would winter below ground and be off to an early start in spring.
过了一段时间，小红帽来到了祖母的床前，使她吃惊的是祖母的嘴巴非常大。
After a while, little Red Riding Hood comes to grandma? S bed. To her surprise, grandma? S mouth is very big.
过了一段时间，小红帽来到了祖母的床前，使她吃惊的是祖母的嘴巴非常大。
After a while, little Red Riding Hood comes to grandma's bed. To her surprise, grandma's mouth is very big.
使我们吃惊的是，老板对这个令人吃惊的消息一点也不吃惊。
To our great astonishment, the boss wan't astonished at the astonishing news at all.
是小羚羊的跳跃能力，而不是它的奔跑速度使人吃惊。
It's the chamois 'leaping powers, more than its fleetness of foot, that was astounding.
使珍妮·迪恩斯第二次吃惊的事是由那位以慈悲为怀的魔术师的魔杖所引起的。
The second surprise had been accomplished for Jeanie Deans by the rod of the same benevolent enchanter .
伊夫林：使我吃惊的是我不是这阳台上唯一被告白的一个。
EVELYN: It surprises me that I'm not the only one on this balcony who feels that way.
伊夫林：使我吃惊的是我不是这阳台上唯一被告白的一个。
EVELYN: It surprises me that I'm not the only one on this balcony who feels that way.
应用推荐