仅仅因为他们看起来可爱并不意味着他们是对你最好的跑步鞋！
Just because they look cute doesn't mean they'll be the best running shoe for you!
但我是开玩笑的！在我写本专栏短短的日子里，你的来信肯定属于最可爱的信笺之一。
But I kid! Your letter has to be one of the loveliest that I've received in my short time writing this column.
你也作过吸引力关于时间而变化的图表。你曾经写道：“我们8个月大的时候是最可爱的，而在那之后则一直走下坡路。”。请解释一下。
You have also charted attractiveness over time. You've written: "We're at our cutest at about 8 months of age, and after that it's all downhill." Explain.
确实，当他们打翻你的纸篓，偷吃你们野餐的食物的时候，是个讨厌鬼，但是他们那可爱的伪装似的小脸蛋会让你忘了其他的事情。
Sure, they can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping, but their adorable little masked faces make up for all that.
当我谈到我丈夫的时候。你知道，他是多么的有意思，他是那么可爱的人。
When I talk about my husband... You know, he is so interesting, he is such a lovely man.
是啊，它们是很可爱，但是直到有一天，当你走进厨房，发现一只松鼠为了吃玉米饼咬坏了你的窗户的时候，你就不会这么想了。
Yup - they're all just darling until the day when you walk into your kitchen to find that one has gnawed through your window screen to make himself a snack of your tortillas.
我了解到你是一位十分可爱聪明的女孩，并责怪自己以前没有花时间了解你。
I have realize that you are a really cute girl and blamed myself for never taken the time to knowing that.
昨天有人看见你了，你还是那样迷人，穿着格子背心，慢悠悠地走着，一副超然自在的样子，实在是可爱极了，真不知你当年是怎么赛过兔子的。
Yesterday, it was see you, as you are charming, wearing a checked vest, Manyouyou to walk, a detached look comfortable, it is very cute, then you really do not know is how Saiguo rabbit.
我有一位好朋友，是你在《今日》秀中见过很多次的那种可爱活泼的金发女郎。
One of my best friends is a petite peppy blonde you’ve seen lots of times on the Today show.
戴安娜不好意思的切下另一小块巧克力蛋糕，“我觉得我自己的孩子很可爱，但你的孩子真的很不一样——尤其是你的双胞胎！”
Diana slyly cut herself another "sliver" of the chocolate cake. "I think my own are pretty nice.".. But there's really something about yours... And your twins!
现在这里有了礼品店和一家可爱的小博物馆，在里面你可以看到这些新艺术装饰房子的内部是怎样的，博物馆里还有一位穿着传统服装的职员。
There are now souvenir shops and a charming little museum in which you can see what the interior of an Art Nouveau house would have looked like (complete with staff dressed in period costume).
动物园网站上也满是给克努特的留言，一位叫安娜的网友写道：“克努特，你是最可爱的北极熊，你怎么会死呢？”
"Knut, you were the sweetest polar bear that I ever knew — why did you have to die?" wrote one mourner named Anna.
我还没来得及跑开，一个女生跳出来，“你是找可爱女孩的吗？”
I turned to run, but before I could somegirl jumped out of a room down the hall.
上校：可爱、迷人、聪明、优雅，理想的主妇；而且，呃……你会为此而恨我的，某种意义上，你是我的救世主。
The perfect hostess. And.. er.. you're going to hate me for this: in a way, my savior.
赞扬她：告诉你的爱人她长得很漂亮或者很可爱(或者其它你觉得根据你们的关系可以用的词)是个很简单的说我爱你的方式。
Give Them a Compliment: Telling your partner he or she looks beautiful or cute (or whatever terms that are appropriate for your relationship) is an easy additional way to say I love you.
长大是一件可爱的事情：你越来越有信心，越来越爱自己。
That's the lovely thing that happens as you grow older: you are more confident and more loving of yourself.
幸运的是，这个可爱的国家并非没有她的城市庇护所，而且在她的生活节奏极快的城市里，你会发现人们沉浸在一片欢乐的海洋之中。
Fortunately, this lovely country is not without its urban havens, and in its dizzying cities you'll find folk who indulge in saner delights.
你能否说，神是可爱的神呢？
Are you able to say, from the acquaintance you have made with God, that he is a lovely Being?
从这张图片你可能看出北极熊很可爱，但是你却不知道北极熊是陆地上最大的食肉动物。
From the pictures, we can see that polar bear is cute and look kind. Don't you know that polar bears are the largest carnivores on land;
不出我所料，霍莉(编者注：女儿的名字)开始了常规的成果鉴定过程：“妈妈，看，你是多么地可爱迷人！”
Holly begins the expected and normal 22 accreditation process: 'Mother, you are so cute and 23 adorable!
不管什么时候你听到了如果，那么，和，或者，不，如果和只有当，这些逻辑词的时候，所有，是，很可爱的逻辑词，你这周要很敏感，因为我想听到你们。
Whenever you hear the word if, then, and, or, not, if and only if, all these logical words, all, is, lovely logical words, you've got to be sensitized this week because I want to hear you.
你是最可爱的伴侣正如我始终期盼和崇拜在我的生命中。
You are the loving companion I always wanted and adored in my life.
一只可爱的小狗，静静的去着他时，他会对着你微笑，他的眼镜是用一颗黄色的钻镶嵌面成，在他的身上可以看到共有镶有五颗蓝色钻石！
A cute puppy, to quiet him, he will smile at you, his glasses is a yellow diamond set into, the body can be seen in his total set with five blue diamonds!
是的，他太可爱了…-…他的名字是…？ -麦克斯·麦克斯•利伦•布拉特曼。那么…-哦。现在，有什么让你惊讶之处吗？
Yeah, he's so sweet... -... and his name is...? -max. Max Liron Bratman. So... -oh. And now, what's the, are there surprises?
是的，他太可爱了…-…他的名字是…？ -麦克斯·麦克斯•利伦•布拉特曼。那么…-哦。现在，有什么让你惊讶之处吗？
Yeah, he's so sweet... -... and his name is...? -max. Max Liron Bratman. So... -oh. And now, what's the, are there surprises?
应用推荐