“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
他临走时转过身，向她甩下一句“你是个冷漠无情的女人，你知道吗？”。
He turned to face her for his parting shot. "You're one coldhearted woman, you know that?"
不，这个老人是多么寂寞啊——你以为他会得到吻吗？
Nay, how lonely the old man is--do you think that he gets kisses?
我的朋友没什么东西可以给他，你觉得他是出于好心才这样做的吗？
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?
你知道为什么他的名字变成了一个动词，意思是“通过激起欲望来戏弄或折磨”吗？
Can you see why his name was changed into a verb meaning "to tease or torment by arousing desire”?
你知道是谁教他俄语的吗？
他笑着说：“你是一个柔弱的小伙子吗？”
你的牙医是谁？你有他的电话号码吗？
你可能从来没有听说过他的名字，但你知道你每天使用的电子邮件是他的“孩子”吗？
You might have never heard of his name before, but do you know that the email you use every day was his "child"?
——这些书是你的吗？ ——不，它们是他的。
在我丈夫推罗伯特荡秋千的时候，他说：“爸爸，还记得我是 你 爸爸那会儿，我推着你 荡秋千吗？”
While my husband was pushing Robert on the swings, he said, “Daddy, remember when I was YOUR daddy, and I pushed YOU on the swings?!
知道你用了多少多少频率的光,是哪些物体,然后你递给他一个苹果,他会说,哦,这是个很红的苹果吧,是这样吗
You use such and such frequencies, and which objects, and you hand him an apple and he'll say, "Oh, it must be very red," Right?
然后他气呼呼地说：“汤姆，那不是我的一条领带吗？”汤姆回答说：“是的，父亲，是你的领带。”
Then he said angrily, "Isn't that one of my ties, Tom?" "Yes, Father, it is," answered Tom.
他说他不想去仅仅是因为没人邀请他去，你没看出来他是吃不到葡萄就说葡萄是酸的吗？
He said he didn't want to just because nobody asked him to, can't you see it is sour grapes?
神察看的是人内心的态度——渴望要讨他的喜悦是你内心最深的渴望吗？
What God looks at is the attitude of your heart: is pleasing him your deepest desire?
如果你有一个朋友是律师(他的专业是家庭法律)，你觉得他能回答一个劳动法的问题吗？
When you have a friend that is a lawyer (who specializes in family law) do you expect him to know the answer to an employment law question?
他们就问他说，他向你作什么，是怎吗开了你的眼睛呢。
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
令我惊讶的是老科比还坐在门廊的秋千上，他向我打招呼喊道：“是你吗？”
To my surprise, there was old Mr. Kirby sitting in his porch swing. He waved at me. “That you?” he yelled.
你在神眼中是这样重要，以致他要你与他同享永生，你的价值可有比这更大的吗？
If you are that important to God, and he considers you valuable enough to keep with him for eternity, what greater significance could you have?
你的父亲是个小偷吗？因为他从天上偷了星星放在你的眼睛里。
Was your father a thief? Because he stole the stars from the sky and put them in your eyes.
他在尽力展现自己的魅力吗？——不管她们是你的同事、你的姐姐还是售货员？
Does he make an effort to charm everyone — your coworkers, your older sister, a saleswoman?
汤姆·克鲁斯长得是帅，不过我觉得这回他脑筋有点不清楚，你不觉得吗？
Tom Cruise may be handsome, but I think he's a bit crazy, don't you?
发自上周，如果你想用最新的俚语告诉你的朋友他很酷，你不妨叫他奥巴马，就像这样：嘿，你拿的是新上市的手机吗？
LAST week, if you wanted to use the latest slang to tell a friend he was cool, you could have called him "Obama," as in: "Dude, you're rocking the new Pre phone?"
以斯拉：乔治斯 以弗拉讲了一个佛陀的故事，出自《普曜经》（基本上是“你听过他那时...吗”这样的故事的集合）。
Ezra: Georges Ifrah tells a tale about the Buddha that comes from an ancient text known as the "Lalitavistara Sutra" (basically a collection of "did you hear about the time he...?
最后一行是这样的:你相信上帝所说的他将会做得事吗？
The bottom line is this: Are you going to believe God to do what He says He will do?
“是吗，我总是能感到别人心里在想什么”他半真半假的说到，“我要说说你的秘密吗？
"Oh, I have always had a gift of feeling what is in other people's hearts, " said he, half seriously. "Shall I tell the secrets of yours?
你认为请别人帮忙是他克服困难的最好办法吗？
Do you think asking other people for help is the best way to overcome his difficulties?
我们能从他的想法中跳脱出来吗，你要说的是，你觉得你不能，在这个散文的世界里。
Do we ever escape from his head? You're saying that you don't you didn't feel like you ever could, in the world of this prose.
我们能从他的想法中跳脱出来吗，你要说的是，你觉得你不能，在这个散文的世界里。
Do we ever escape from his head? You're saying that you don't you didn't feel like you ever could, in the world of this prose.
应用推荐