一旦你们最终能够照顾好自己,自己做决定,那么你们就可以说你们是真正的成年人了。
Once you are finally able to take care of yourselves and make your own decisions, then you can say that you are truly all grown-ups.
你自由了,太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。
Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.
你们是有才华的年轻人,对未来充满希望。
You are talented young adults who are full of hope for the future.
你们是时代的英雄。
你们是祖国的花朵,更是祖国的希望。
The flowers are your homeland, it is the hope of the motherland.
能够帮助你们是我们的荣幸,我们倾尽全力。
It is a great honour for us to assist you in this way, in any way we can.
你们是全世界唯一不让孩子看这个电影的父母!
You're the only parents in the entire universe who are not letting their kids see this movie!!
你们是世上的盐,盐若失了味,怎能叫他再咸呢?
You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again?
变革者们,你们是如何处理不确定性、痛苦和挫折呢?
Fellow changemakers, how do you deal with uncertainty and pain and frustration?
你们是世上的盐。盐若失了味,怎能叫他再咸呢。
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?
不知道你们是怎么想的,但是我们喜欢观察事物的特写镜头。
Don't know about you guys, but we just love looking at things really close up!
你们是拥有力量的人民,有着制造机器的力量,有着创造快乐的力量。
You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness.
适当的休息就是要告诉你的家人,你们是最重要的,即使是最忙的时候。
Taking breaks shows your family that even though you’re extra busy, they are still a priority.
弟兄们,我自己也深信你们是满有良善,充足了诸般的知识,也能彼此劝戒。
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
你们不是机器,你们不是牛,你们是人!你们每个人的心中有着人性的爱。
You are not machines, you are not cattle, you are men! You have the love of humanity in you.
从前你们是暗昧的,但如今在主里面是光明的,行事为人就当像光明的子女。
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light.
凡因你们是属基督,给你们一杯水喝的,我实在告诉你们,他不能不得赏赐。
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
我想让你们每个人都知道,你们是任何人可以想到的或是期待的最好的竞选助手。
I want each of you to know that you were the best campaign anybody could have ever expected or wanted.
我在这里向北大的同学们发表演讲,之所以感到十分的荣幸,是因为你们是未来中国的重要部分。
And it is a great honour for me to address the students of this university because you are an important part of China's future.
倒要欢喜。因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
小子们哪,你们是属神的,并且胜了他们。因为那在你们里面的,比那在世界上的更大。
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
作为结束语,请允许我向得克萨斯州人民讲几句话:我们彼此认识的时间最长,你们是我旅程的起点。
"Let me close with a word for the people of the state of Texas." We have known each other the longest, and you started me on this journey.
每天,你们都在进一步感受到你们是这个星球的居民,一个正在面对共同问题和挑战的同一个大家庭。
Daily, you are beginning to perceive that you are truly Planetary Citizens, One Family with common problems and issues.
所以,无论你们是美国机械制造商,还是韩国化学品出口商,这项协定都减少了阻碍你们获得新客户的壁垒。
So, whether you are an American manufacturer of machinery or a South Korean chemicals exporter, this deal lowers the barriers that keep you from reaching new customers.
你们在外邦人中,应当品行端正,叫那些毁谤你们是作恶的,因看见你们的好行为,便在鉴察的日子,归荣耀给神。
Conduct yourselves honorably among the Gentiles so that though they malign you as evil doers they may see your honorable deeds and glorify God when he comes to judge.
这是一个十分重要的时刻,因为我们正在庆祝和平队成立50周年,而你们是在和平队庆祝50周年之际加入的成员。
And this is a really momentous occasion because we're celebrating the 50th Anniversary of the Peace Corps and you are part of that 50th Anniversary group.
这是一个十分重要的时刻,因为我们正在庆祝和平队成立50周年,而你们是在和平队庆祝50周年之际加入的成员。
And this is a really momentous occasion because we're celebrating the 50th Anniversary of the Peace Corps and you are part of that 50th Anniversary group.
应用推荐