乔布斯并未就此作罢。
可是，没有人在旁边帮他看管衣物，他只好作罢。
But he is alone with nobody helping him take care of his clothes. He has to give up the idea.
他们原打算到市中心区去购物，但因听说交通拥护而作罢。
They had intended to go shopping in the downtown district, but were put off by reports of traffic jams.
他们原打算到市中心区去购物，但因听说交通拥挤而作罢。
They had intended to go shopping in the downtown district, but were put off by reports of traffic jams.
东道国并非必须参加所有项目，但是英国运动员并不就此作罢。
The host country does not have to take part in everything, but British athletes are undaunted.
他们本来打算那天到乡下去，但听说交通拥挤就 作罢了。
They had intended going into the country for the day, but were put off by reports of traffic jams.
美国一所大学录取了我，可是我无钱前往，所以此事只能作罢。
I've got a place at an American university but I can't afford to go, so that's put the lid on that.
一年前他曾想出版印刷版，但因为法国联合分销体系使成本太高而作罢。
A year ago he explored the idea of a print edition, but France's unionised distribution system made the costs prohibitive.
琼的父亲说买不起新的自行车给她时，她也只好作罢，还骑那辆旧的。
When Joan's father explained that he couldn't afford to buy her a new bicycle, she finally resigned herself to riding the old one.
她真想问问这位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她没有勇气，只得作罢。
She longed to enquire of the housekeeper whether her master were really absent, but had not courage for it.
后来想进一步探讨这种现象的缘由，却因手上探究的资料不足，从而作罢。
Later, would like to further explore the origins of this phenomenon, because of insufficient information in the hands of inquiry to give up the idea.
不幸的是，我们抵达时供水供电还没开始，最迫切需要的洗涮就只能作罢推迟了。
Unfortunately neither the water nor electricity were flowing at the time of our arrival, so a much-needed wash-up had to be postponed.
我感觉到他言不止此，但怕冒犯我作罢(他人真是太好了)，我就鼓励他但说无妨。
I sensed he wanted to say more but was worried about offending me (he was such a nice guy) so I encouraged him to tell me what he was thinking.
奉献者理解所有权利的如此的作罢包括强制的所有权利的作罢在工作的那些版权。
Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce those Copyrights in the Work.
滚雪球式的网络反响传达了一个很明确的信息，那就是人们不准备让这类事情就此作罢。
The snowballing online reaction sends a clear message that people are not prepared to take this sort of thing lying down.
维多利亚·贝克汉姆曾经得到了一个角色，但是因为与辣妹的巡演排练计划冲突而作罢。
Victoria Beckham was offered a cameo role but had to turn it down due to scheduling conflicts with Spice Girls tour rehearsals.
请问如果这家店需要出示证件，还要填写一些资料才能成为会员，你是否会嫌麻烦而作罢？
If this comic book shops need you to show your certificate and fill some information in order to become a member, you will find it troublesome and give up?
高文也中途作罢，只有三个骑士——博斯、珀西瓦尔和加拉哈德由于纯洁无暇在戈比尼克城堡见到了圣杯。
Only three knights---Bors, Galahad, and Perceval---were pure enough in life to find the Grail in the castle of Corbenic. They took the Grail to the distant city of Sarras.
如果保险业监管规定的确在喜达屋交易作罢一事中发挥了作用，那么，是安邦放弃了收购这一点也很说明问题。
If the insurance rules played a role in the abandonment of the Starwood deal, it is also telling that it was Anbang that dropped the deal.
最重的也是最要带的，就是书了。本来还有一本中国国家地理，这期有伦敦的一个专题。忘在学校了，作罢。
Planned to bring a Chinese National Geography with a feature story on London but I left that at school. So...
每当我们认为已掌握别人的所有信息，了然他们全部的故事后，就可以给他们贴上标签做归类了，然后一笔勾销作罢。
When we think we have all the answers about another person, when we think we know their whole story, we can label them and categorize them and write them off.
亨利觉得他应该碰碰她的肩头，或者用什么方式传递某种保证，但他知道妻子心里明白这些安抚的动作不过是动作罢了。
Henry felt that he should touch her shoulder or offer some other sort of reassurance, but he knew she would understand that he was just going through the motions.
亨利觉得他应该碰碰她的肩头，或者用什么方式传递某种保证，但他知道妻子心里明白这些安抚的动作不过是动作罢了。
Henry felt that he should touch her shoulder or offer some other sort of reassurance, but he knew she would understand that he was just going through the motions.
应用推荐