通配符在类型系统中的作用部分来自其不会发生协变(covariant)这一特性。
The utility of wildcards in the type system comes partially from the fact that generic types are not covariant.
软件预先设计(Designupfront)比较困难,因为各个部分之间以无数种、甚至不可预期的方式相互作用。
Design up front for software is difficult because each part interacts with each other part in myriad, sometimes unexpected ways.
下面几个部分将描述SOAP. Context的各个组成部分所起的作用。
The following sections describe the role of individual parts of the SOAP.Context.
本文还解释了构成ORB 间通信的高级事件序列,以及NodeAgent在客户端与服务器之间的 ORB通信部分中所起的作用。
The high level sequence of events that make up inter-ORB communications was also explained, along with the role that the NodeAgent plays in the part of ORB communication between clients and servers.
区域内更多的旅游或将有助于消解部分疑虑,文化同样也发挥着作用:亚洲许多年轻人听着日本流行音乐、看着日本漫画长大;而日本人则同样热衷于韩国的女子乐队和电视剧。
More tourism within the region may help ease some of the misgivings. Culture also plays a role: many young people in Asia were brought up on Japan’s J-pop music scene and manga comics.
但广大教练员已开始认识到计算机在训练计划管理中的巨大作用,部分教练员作了可贵的探索和尝试。
But most of them begin to realize the great effect that the computer takes in the management of training-plan, and some of them have made valuable exploration and attempts.
维生素E和山莨菪碱有部分保护作用。
Vitamin E and Anisodamine have some alleviatory effect on above changes.
部分健康成果应归功于读写能力的提高,因为这对低收入社会里传播重要知识起到了举足轻重的作用。
We can thank improved literacy, which has played a role in spreading vital knowledge in low-income societies, for some of these health gains.
部分学者的研究成果还表明,苔藓对环境变化具有指示和监测作用。
Some results also show that some moss can be used to indicate the change of the environment.
通常来说,复杂的事物具有许多互相连接、互相作用的部分。
Generally speaking, something that is complex has many interconnected, interacting parts.
与之相对的是整体论,该理论认为整体的作用往往大于各部分的简单相加。
Its antithesis is holism, which recognizes that the whole is often more than the sum of its parts.
过去人们一直相信,海马体——大脑中负责记忆信息的部分,在概念的形成过程中起着关键性的作用。
It has long been suggested that the hippocampus, a brain structure critical for memory formation, plays a critical role in the acquisition of conceptual knowledge.
改善税收体制中受到高度关注的不合理部分将对中期增长产生巨大影响,不亚于奥斯本先生在其预算中可能提到的其他任何措施所起的作用。
Fixing some of the glaring irrationalities in the tax system would have as big an impact on medium-term growth prospects as anything else Mr Osborne is likely to announce in his budget.
应用操作性条件作用的部分问题在于,很难使婴儿们按照系统的方式行动。
Part of the problem with using operant conditioning with babies is it's difficult to get them to behave in any systematic way.
但在使用正则表达式时,重写规则的真正功能才会发挥更大作用,本部分将对此进行探讨。
The true power of the rewriting rules, though, shines when using regular expressions, as we'll see in this section.
虽然制冷系统会降低空气的湿度(因为凝结作用会带走部分水蒸气),但是蒸汽冷却器却能够增加空气湿度。
Whereas refrigerative systems reduce the humidity of air (because some water vapour condenses and is drained away), evaporative coolers increase humidity.
Brown指出,一个可能的原因是虽然抗体不能完全中和病毒,但是仍然起部分保护作用。
One possible explanation is that antibodies that are not able to fully neutralize a virus can nevertheless offer some protection against infection, Brown says.
有着社交支持和宣泄情感的渠道的人防此病的能力强,而性格特点在预测脆弱性上却只起一小部分作用。
Having a network of social support and outlets for expressing emotion seem to be protective. Personality traits, on the other hand, play a surprisingly small part in predicting vulnerability.
我们认为,这表示失去的部分具有某种(或某些)嗅觉暗示作用,雌蜂利用该暗示识别自己的家。
We think this indicates that the missing sections had some olfactory cue-or cues-that the females had used for recognizing their nests.
大脑中额叶的作用是控制行为和个性,对这个部分造成的损伤造成了一系列特别的症状。
Damage to his frontal lobes, which play a role in behavior and personality, caused a host of other peculiar symptoms.
纳舍埃(Nocera)和纳舍埃实验室的博士后研究员马特舒·凯纳恩(MatthewKanan)把研究重点放在光合作用的水分解部分。
Nocera and Matthew Kanan, a postdoctoral fellow in Nocera's lab, focused on the water-splitting part of photosynthesis.
除非组织中至少有一小部分愿意尝试XP,否则它不会起作用。
Unless at least a small part of an organization is ready to try XP, it won't fly.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时,就会轻易地发现,在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
跟踪和研究您自己网站上的搜索情况是网站分析非常重要的一部分,但许多网管低估了它的作用。
Tracking and studying searches on your site is a valuable part of site analytics, but many site owners underestimate the benefit of it.
模块的私有访问实际上并没有在模块化中使用到,这部分主要是起引导作用的。
Module-private accessibility is actually not used in the modularization, partly to assist with bootstrapping.
细菌不仅是湖泊系统食物网的重要组成部分,同时在控制和调节湖泊水质方面发挥着重要作用。
Bacteria are not only an integral component of food webs, but also play a key role in controlling and regulating water quality in lake ecosystems.
“人造叶”将利用构成光合作用中部分自然过程的反应作用,将阳光和水变成一种清洁燃料的来源。
An artificial leaf would use a reaction that forms part of the natural process of photosynthesis to turn sunlight and water into a clean fuel source.
“人造叶”将利用构成光合作用中部分自然过程的反应作用,将阳光和水变成一种清洁燃料的来源。
An artificial leaf would use a reaction that forms part of the natural process of photosynthesis to turn sunlight and water into a clean fuel source.
应用推荐