作为一部完整的农业气候历，在指导中国农业生产上发挥了较大作用，沿用至今。
To date, it has functioned as a complete set of weather calendar to guide the agricultural production in China.
这个新设的文学奖将每年颁给一部已出版的小说，小说必须“最能体现法律工作者们对于社会的积极作用以及他们改变社会的力量。”
The new literary award will be given annually to published fiction that "best exemplifies the positive role of lawyers in society and their power to effect change."
本系列的第4部分概述了SOA中概念数据建模和逻辑数据建模的作用。
Part 4 in this series Outlines the role of conceptual and logical data modeling within SOA.
一个任务粒度的另一个规则是它一般只作用于一个或一小部分工作产品。
Another rule for a task's granularity is that it usually affects one or only a small number of work products.
SOAPactor属性在标识 SOAP 头条目的哪一部分将被传送给接收方时起了关键作用。
The SOAP actor attribute plays the key role in identifying which part of the SOAP header entry is intended for the receiver.
第三部门在水资源管理中发挥着越来越重要的作用，实现了水资源利用与市场的“嫁接”。
The third party is now playing a more and more important role in the management of water resources. It realizes the jointing of utilization of water resources and market.
物理演示实验在大学物理教学过程中起着重要作用，是大学物理教学中不可缺少的一部分。
The physics demonstration experiments have already played an important role in the college physical teaching and now they are indispensable to the college physics teaching.
地球上生命的历史一直就是一部生物与其环境相互作用的历史。
The history of life on earth has been a history of interaction between living things and their surroundings.
高耐磨耐蚀合金涂层对于提高工业零部件的使用寿命具有重要作用。
Alloy coating with high wear-and corrosion-resistance plays an important role in elongating the life of industrial components.
电视在我们的现代生活中起着积极作用，并且它已成为我们生活的一部分。
TV is playing a positive role in our modern life and it has become part of our life.
而道路交通作为城市生命线的一部分，对应急时的人员疏散和紧急救援都起到至关重要的作用。
Then, the road transportation system as a part of the lifeline system of city can make the significant effect of the evacuation and succor in emergency.
同样，因为这种方法通过API直接对服务器资源发挥作用，所以它的性能要优于本文第一部分中所概括的其他方法。
Also, because this method works directly on the server resource through the API, its performance is better than other approaches that were outlined in the first section.
用于吓鸟的装置刚一变成预料得到的环境的一部分时，就失去了作用。
Devices used to startle them lose their effectiveness as soon as they become an expected part of the environment.
这一部分是因为当临床试验中出现令人不安的副作用时，药厂就会被迫停止这种药品的开发。
That is partly because firms are often forced to halt the development of promising compounds when disturbing side-effects emerge during clinical trials.
但是最近一小部分使用者已经开始担心药物会引起突发认知副作用，例如：记忆丧失、思考模糊和学习困难。
But recently a small number of users have voiced concerns that the drugs elicit unexpected cognitive side effects, such as memory loss, fuzzy thinking and learning difficulties.
为了最大限度地发挥预防和照护的作用，世卫组织建议把提供干预措施作为公共卫生的一部分，可分四步走。
To maximize the effects of prevention and care, WHO recommends that interventions are delivered as part of a four-step public health approach.
事务在企业应用程序中所起的作用与合同法在社会上所起的作用一样——它们规定，如果一方不能履行他那一部分合同，则交易将失效。
Transactions perform the role in enterprise applications that contract law plays in society — they specify how commitments are unwound if one party fails to live up to their part of the contract.
虽然目前对肥胖的确切作用知之甚少，但相当一部分重症和死亡病例都存在肥胖现象，特别是病态肥胖。
Although the exact role of obesity is poorly understood at present, obesity and especially morbid obesity have been present in a large portion of severe and fatal cases.
作为这项运动的一部分，2007年世界艾滋病日强调的主题将是领导作用。
As part of the campaign, World AIDS Day 2007 will emphasize the theme of leadership.
与曾经是大陆性陆地的一部分的海洋岛屿不同，由火山作用等地质过程形成的岛屿只包含可以被运输到那里的动植物。
Unlike Oceanic islands that were once part of continental landmasses, islands formed by such geological processes as volcanism contain only plants and animals that could be transported there.
蛋白质，维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用。
Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish.
虽然依赖关系管理为实现良好的模块化解决方案做了很好的铺垫，然而，它仅仅起到了一部分作用。
While dependency management starts down the road as a good modularity solution, it only goes part of the way.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
在考虑色域时，我们常会想到黑白照片和亮部及阴影的相互作用。
When we think of the tonal range, we usually think of black and white images and how the highlights and shadows work together.
只有在很小一部分消息(通常为成对消息)需要排序时此技术才能起作用。
This technique works only if a very small subset (typically pairs) of messages require ordering.
尽管美国国会施加了压力，但美国财政部迄今一直避免使用这一标签，提出这对美中关系起不到实际作用。
Despite congressional pressure, the Treasury has so far refrained from using the label, arguing that it makes no practical difference to relations with Beijing.
他们对于问题的一部分想出一个解决方法，实现这一解决方法后，确定它与问题的其他部分的解决方法可以共同作用。
They thought up a solution for part of the problem, implemented that solution, and made sure it worked with the solutions for other parts of the problem.
Eclipse中的代码完成与Netbeans中的作用相同：在键入类型或标识符的第一部分之后，按Ctrl - Space，会出现一个选项列表。
Code completion in Eclipse works just the same as it does in Netbeans: after typing the first part of a type or identifier, press Ctrl-Space and you see a list of options.
Eclipse中的代码完成与Netbeans中的作用相同：在键入类型或标识符的第一部分之后，按Ctrl - Space，会出现一个选项列表。
Code completion in Eclipse works just the same as it does in Netbeans: after typing the first part of a type or identifier, press Ctrl-Space and you see a list of options.
应用推荐