与曾经是大陆性陆地的一部分的海洋岛屿不同，由火山作用等地质过程形成的岛屿只包含可以被运输到那里的动植物。
Unlike Oceanic islands that were once part of continental landmasses, islands formed by such geological processes as volcanism contain only plants and animals that could be transported there.
但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
阿维博士及其同僚发现外向性也有相同作用。(说明寻求刺激只是其中一部分)。
Dr Arvey and his colleagues found the same effect for extroversion (of which sensation-seeking is but one facet).
我们可能都是人类大个体的一部分，但是我们的相互作用最主要发生在个体细胞的水平。
We may all be part of some larger body of humanity, but our interactions mainly occur at the individual cellular level.
这周，我将去观看他的新作，电影《幽灵小镇》。在此之前，我已意识到了他在《办公室风云》和另一部电视剧《临时演员》两部佳作中的起到的作用。
Before heading in to see his new film Ghost Town this week, I was aware of his role with the Office, and his other TV show Extras, both of which had found success.
同样，因为这种方法通过API直接对服务器资源发挥作用，所以它的性能要优于本文第一部分中所概括的其他方法。
Also, because this method works directly on the server resource through the API, its performance is better than other approaches that were outlined in the first section.
蛋白质，维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用。
Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish.
任何未出现在某个作用域中的定义都是全局作用域的一部分——只有一个全局作用域。
Any definitions that do not appear inside a scope are part of the global scope and there can be only a single global scope.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
本系列的第4部分概述了SOA中概念数据建模和逻辑数据建模的作用。
Part 4 in this series Outlines the role of conceptual and logical data modeling within SOA.
作为这项运动的一部分，2007年世界艾滋病日强调的主题将是领导作用。
As part of the campaign, World AIDS Day 2007 will emphasize the theme of leadership.
一个任务粒度的另一个规则是它一般只作用于一个或一小部分工作产品。
Another rule for a task's granularity is that it usually affects one or only a small number of work products.
任何其它报价中的现金部分将是关键所在，如果股票作为报价的一部分，协同效应和战略潜力也会发挥作用。
The cash element of any alternative bid would be of key interest, as would the synergistic and strategic potential if equity were proposed as part of the offer.
这项研究的另一部分发现发现，普通的写作不起作用，必须写下跟测试相关的焦虑才能引发这个效果。
Another part of the research found that writing in general didn't work-it had to be about test-related concerns to trigger the effect.
跟踪和研究您自己网站上的搜索情况是网站分析非常重要的一部分，但许多网管低估了它的作用。
Tracking and studying searches on your site is a valuable part of site analytics, but many site owners underestimate the benefit of it.
在笔记旁边记录下当前的信息，地点以及活动可以帮助里回想起该笔记的作用，使你可以在之前停下的部方继续。
Recording the current time, location, and activity next to each note can help you recall its significance, allowing you to pick up right where you left off.
答：指定由工业和信息技术部负责《世界卫生组织烟草控制框架公约》在中国的实施工作，许多部委包括卫生部共同发挥作用。
A: the Ministry of Industry and Information Technology was appointed to lead the implementation of the WHO FCTC in China, a role that includes many ministries including the Ministry of Health.
这一部分是因为当临床试验中出现令人不安的副作用时，药厂就会被迫停止这种药品的开发。
That is partly because firms are often forced to halt the development of promising compounds when disturbing side-effects emerge during clinical trials.
现在他们足够接近了,它们开始作用了,他们开始成为体系的一部分。
Now they get close enough together that they start to sense that they are becoming part of one system.
瑜伽垫很有用，因为它起到一定的缓冲作用，并防止脚部滑动。
A yoga matcan be helpful because it cushionsa bit and keeps your feet from slipping.
用于吓鸟的装置刚一变成预料得到的环境的一部分时，就失去了作用。
Devices used to startle them lose their effectiveness as soon as they become an expected part of the environment.
尤其是要起到过渡的作用，让发言人从小组的一部分走向前台，引领大家的思考。
It marks a speakerâ s transition from being a part of the group to stepping in front of it, leading its thinking.
因为中微子几乎不与其它物质相互作用，它们穿透土地流动，之中很小的一部分撞击在探测器上，成为可以观测到的粒子簇。
As the particles hardly interact at all with other matter, they stream right through the ground, with only a very few striking the material in the detector and making a noticeable shower of particles.
另外，过去一部分石油价格上涨的作用是由消费者负债增加及贸易赤字来吸收，而这两种方式都使得美国经济更加脆弱。
Moreover, part of the cost of absorbing past oil-price hikes has been higher consumer debt and a huge trade deficit, both of which make America's economy more vulnerable.
有一点自欺欺人的做法在发挥作用，一部分才能不足但期望过高的人声称，他们的技能理应获得高额短期回报。
There is a bit of self - delusion at work, with an under-talented but over-expectant segment asserting that their skills deserve high short-term rewards.
有一点自欺欺人的做法在发挥作用，一部分才能不足但期望过高的人声称，他们的技能理应获得高额短期回报。
There is a bit of self - delusion at work, with an under-talented but over-expectant segment asserting that their skills deserve high short-term rewards.
应用推荐