威尔斯曼严肃而好奇地打量着他，过了一会儿，他说：“是的，窃贼的作案工具。”
The Welshman eyed him gravely, curiously--and presently said, "Yes, burglar's tools."
他们遭到了流窜作案的抢劫团伙的袭击。
警官们埋伏起来等待捉拿那些夜间悄悄追踪作案对象的黑帮成员。
Police officers lie in wait for the gangs who stalk their prey at night.
他只在星期五作案，从而获得了“星期五劫匪”的称号。
He only robbed banks on a Friday, which earned him the nickname: Friday Night Robber.
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。
Detectives deduced from the clues who had committed the crime.
这两起案件可能没什么关联，但报告显示作案者同为一人。
It seems possible that these two incidents are being improperly connected, but the report filed indicates they were carried out by the same person.
高级警司余达松称，这名23岁的嫌疑人作案意图不清。
Police senior superintendant Yu Tat-chung said the 23-year-old suspect's motives were not clear.
他说他是单独作案，但我们必须确认他所说的是否属实。
"He says that he was acting alone, but we have to make sure that is true, that his version is true," said Sponheim.
选择案例、讨论案例、总结案例、写作案例是其成功运用的关键。
Selecting, discussing, concluding and writing cases are the key points of using cases successfully in applied essay writing teaching.
实际上，我们也在考察我认为非常成功的一些合作案例，如抗击疟疾等。
Actually, we are also looking at some, I think, very successful examples of cooperation, for example, in fighting malaria.
此人之后供认是作案团伙一员，并供出了包括斯帕贾利在内的全部同伙。
The man later admitted being a part of the robbery and ratted out the entire gang, including Spaggiari.
我要寻找的是具备杀死克利奥帕特拉的作案时机、能力和动机的凶手。
I'm going to be looking for somebody who had the opportunity, the ability, and the motive to commit this crime against Cleopatra.
然而，窃贼通过基于位置服务来选择作案对象时，也许还得三思而后行了。
Burglars using location-based services to choose their victims, however, may still want to think twice.
然后，一位侦探开车带他们回到停车场，看看作案现场是否能找到什么线索。
Then, a detective drives them back to the parking lot to see if any evidence can be found at the scene of the crime.
警方透露，窃贼的作案动机可能是恶作剧，或者专为特定的某一名收藏家行窃。
The theft may have been a prank or targeted deliberately for sale to a collector, police said.
文章旨在通过对贷款诈骗常见的作案手段和作案特点的分析，提出侦查对策。
This article targets at analyzing the means and features of loan fraud and presenting investigation countermeasures.
两名用永久记号笔在脸上涂画图案“伪装”的美国笨贼在作案不久后就被警察抓住。
Two accused burglars in the us who covered their faces with permanent marker as a disguise were arrested soon after an apartment robbery.
这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的元凶。
The two robbers' methods suggested that they might be the same men who had committed a number of robberies in the area over the pass few months.
谋杀调查取得了突破，一个惯偷证实，他曾在一家赌场无意间听到克劳宁希尔德兄弟在密谋作案。
A break in the investigation came when a petty thief testified that he had overheard the Crowninshield brothers plotting the crime in a gambling house.
检方正在调查这起抢劫案是否属于内部人员作案，因为持枪歹徒似乎知道车队的路线。
Prosecutors are investigating whether the robbery was an inside job, as the gunmen appeared to know the convoy's route.
警方正在重组作案经过(如派员到案发现场重演作案过程或汇集事实资料综合思考)。
Police are trying to reconstruct the crime, eg by using actors at the place where it was committed or by assembling the known facts.
作者鼓励谈判者要像侦探进入作案现场一样进入谈话：尽可能全面了解整个处境及牵涉到的所有人物。
It encourages negotiators to enter talks the same way a detective enters a crime scene: by learning as much as possible about the situation and the people involved.
小偷也许不知道这辆车和《哈利·波特》有关，仅仅觉得是辆好车；也有可能是哈利·波特迷作案。
The thieves may not have known its connection with the films, and just thought it was a classic car, or it may have been a Harry Potter freak.
对系列案件按作案人的作案目的进行分类，比按案件性质进行分类更有利于串并侦查工作的开展。
To classify series cases according to the motive of the offender is more helpful to joint investigation work than according to characteristics of cases.
双方未能在价格上达成一致。微软称恶意收购耗时太长，而悬而未决的雅虎谷歌合作案也是一个障碍。
The sides fail to agree on price. Microsoft says going hostile would take too long and a pending Yahoo-Google deal is an obstacle.
双方未能在价格上达成一致。微软称恶意收购耗时太长，而悬而未决的雅虎谷歌合作案也是一个障碍。
The sides fail to agree on price. Microsoft says going hostile would take too long and a pending Yahoo-Google deal is an obstacle.
应用推荐