秋天的一天，乡绅高登去作长途旅行，约翰和他一起去，我拉着马车。
One day in autumn, Squire Gordon went on a long journey, John went with him and I pulled the coach.
你准备作长途旅行时，不要在车上装太多的东西。
Don't load the car up too much when you are going on a long journey.
百分之百的无所不知恐怕是不可能的，至少，你只能往一个方向作时间上的旅行。
I doubt you could ever make yourself into a completely universal person, if only because you can only travel in one direction in time.
马吕斯刚才又要求他外祖父让他去作一次短期旅行，并说当天傍晚便打算动身。
Marius had just asked his grandfather's permission to take a little trip, adding that he meant to set out that very evening.
冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。
It was usually when money was lacking in the house that jean Valjean took these little trips.
快点，好起来，我们要一起作一次回意大利的旅行，到我们的老村庄。
Hurry up and get better and we'll take a trip back to Italy together to our old village.
他决定作一次环球旅行并打算带上他的狗吉米。
He had decided to take a trip around the world and planned to take his dog Jimmy with him.
科恩刚才一直在谈我俩外出，到什么地方去作一次周末旅行。
Cohn had been talking about the two of us going off somewhere on a weekend trip.
他把事情安排一下，到纽约和波士顿去作两个星期的旅行。
He had arranged his affairs for a two week's trip to New York and Boston.
他在马德里有一个办事处，当他在南欧旅行时，他将此办事处作基地使用。
He has an office in Madrid which he used as a base while he was travelling in Southern Europe.
本研究即对此概念性架构作一探讨，并建构合理的经营模式供旅行业者参考。
In this context, the IDR framework is discussed to propose a workable business model as reference for travel firms.
最初的灵感是在乔安妮·罗林作的一次横跨英格兰的长途火车旅行中产生的。
The original idea came to Joanne Rowling whilst travelling on a long train journey across England.
让我们作一次逆著时间的旅行(想像我们回到过去的历史时期里)。
Let's take a journey backwards through time, ie imagine we are going back to an earlier period in history.
离开剑桥大学以后，拜伦启程往欧洲作长途旅行，这是受过象他这种教育的人的传统习俗。
After Cambridge, Byron went on the grand tour of Europe, traditional for men of his education;
首先他们要作环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。
First they'll take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
在旅行过后，我才发觉有一大堆事情等着我去作……这不是很讽刺吗？
After travelling, I realise there are a million things to do... isn't it ironic?
即便出于花费的问题不能作个豪华旅行，你也可以去拜访周边的朋友，而且收效不错哦！
Even if financial considerations make a luxury vacation out of the question, you can visit a friend nearby with great results.
旅行社向旅游者提供的旅游服务信息必须真实可靠，不得作虚假宣传。
Tourist service information provided by travel agencies shall be authentic and reliable and no false advertising is allowed.
假如给了你一张免费机票让你作环球旅行并沿途作五处逗留。
Imagine that you are offered a free air ticket that lets you travel around the world and make five stops along the way.
艾萨克斯先生目前居住在风景秀丽的德克萨斯州东部，经常旅行到更美丽的圣安东尼奥和奥斯汀附近的德克萨斯州丘陵地区，在健康研讨会上作演讲。
Mr. Isaacs is currently residing in scenic East Texas and frequently commutes to the even more scenic Texas hill country near San Antonio and Austin to give lectures in health seminars.
请允许我作自我介绍，我叫王海，是你们的全程陪同。我来自中国国际旅行社。
Allow me to introduce myself to you, my name is Wang Hai, I'm your national guide from China International Travel Service.
当查尔斯去瑞士作滑雪旅行时，黛安娜对他朝思暮想。
When Charles went to Switzerland for a ski vacation, Diana missed him terribly.
要是霍桑当年接受邀请，前往南太平洋作一次航海旅行，在写作上说不定会对他大有裨益。
Perhaps hawthorne would have benefited as a writer if he had accepted an offer once made to him to join in a voyage to the south seas.
他们正在作一次去非洲的航海旅行。
他们正在作一次去非洲的航海旅行。
应用推荐