秋天的一天，乡绅高登去作长途旅行，约翰和他一起去，我拉着马车。
One day in autumn, Squire Gordon went on a long journey, John went with him and I pulled the coach.
假如每个犯人都想作一次三百里的旅行，而他们的看守又答应陪他们去，他们倒是有了一个很妙的逃跑的机会了。
If all the prisoners took it into their heads to travel a hundred leagues, and their guardians consented to accompany them, they would have a capital chance of escaping.
百分之百的无所不知恐怕是不可能的，至少，你只能往一个方向作时间上的旅行。
I doubt you could ever make yourself into a completely universal person, if only because you can only travel in one direction in time.
你准备作长途旅行时，不要在车上装太多的东西。
Don't load the car up too much when you are going on a long journey.
即便出于花费的问题不能作个豪华旅行，你也可以去拜访周边的朋友，而且收效不错哦！
Even if financial considerations make a luxury vacation out of the question, you can visit a friend nearby with great results.
马吕斯刚才又要求他外祖父让他去作一次短期旅行，并说当天傍晚便打算动身。
Marius had just asked his grandfather's permission to take a little trip, adding that he meant to set out that very evening.
下表对通过在线旅行社进行分销的真正成本作分析，我们分析的是在全球不同地区的一家酒店的平均水平。
The chart below analyzes the true cost of OTA business. It looks at the average size of a hotel in different regions of the world.
首先他们要作环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。
First they'll take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。
It was usually when money was lacking in the house that jean Valjean took these little trips.
悍马在城市富裕阶层中尤为盛行，这些人喜欢假期时驾车在全国作长途旅行。
Hummers have become particularly popular among the wealthy urbanites who like to spend their holidays on long driving treks across the country.
自驾车在佛州几个主要城市间，比如迈阿密和坦帕，作短途旅行，就已经让人腰酸背痛了；坐飞机往返城市间通常显得并不现实，机票太贵。
Driving between such major cities as Miami and Tampa is a back-numbing haul; flying between them, especially at the exorbitant fares many airlines charge, often seems impractical.
佛郎西斯·奇切斯特在独自驾船作环球旅行之前，已经有好几次让他的朋友们感到吃惊了。
Before he sailed round the world single-handed. FrancisChichester had already surprised his friends several times.
我喜欢在山里作徒步旅行。
如果您购买是一个度假，你会作长周末的旅行，或者更长的停留？
If your purchase is a holiday home, will you make long weekend trips, or lengthier stays?
快点，好起来，我们要一起作一次回意大利的旅行，到我们的老村庄。
Hurry up and get better and we'll take a trip back to Italy together to our old village.
让我们作一次逆著时间的旅行(想像我们回到过去的历史时期里)。
Let's take a journey backwards through time, ie imagine we are going back to an earlier period in history.
新泽西州布拉德利海滩(Bradley Beach)的玛丽安娜·佩雷斯图尼克（MaryannePreztunik），在她自己50岁的生日时，她享用了送给她的诞辰礼物- 让她从乌斯怀亚、阿根廷、到南极洲作一次往返性的远征旅行。
Maryanne Preztunik of Bradley Beach, New Jersey, took this photo while enjoying her 50th birthday present to herself--a roundtrip sailing expedition from Ushuaia, Argentina, to Antarctica.
作计划。认为有很多事情值得期待的观点强调你正快速奔向一个全新的未来。对被你推迟的旅行重新做出计划。
Plan event. The idea that there are things to look forward to reinforces that you are forging ahead into a fresh future. Schedule that trip you've been postponing.
“奥，天啊！”索菲被吓坏了，紧张到要掉眼泪了。她知道自己再不够力气作一次长途旅行了。
Oh, no, thought Sophie, close to tears. She knew she did not have the strength for any more journeys.
他决定作一次环球旅行并打算带上他的狗吉米。
He had decided to take a trip around the world and planned to take his dog Jimmy with him.
旅行社向旅游者提供的旅游服务信息必须真实可靠，不得作虚假宣传。
Tourist service information provided by travel agencies shall be authentic and reliable and no false advertising is allowed.
乔丹的计划还包括建造一批纵横交错的曲径小道，以便人们能利用它们到全市作短途旅行。
Jordan's plans include a network of trails and paths for people to use for excursions all over the city.
尼摩船长邀请阿龙纳斯作海底旅行。
他在马德里有一个办事处，当他在南欧旅行时，他将此办事处作基地使用。
He has an office in Madrid which he used as a base while he was travelling in Southern Europe.
他把事情安排一下，到纽约和波士顿去作两个星期的旅行。
He had arranged his affairs for a two week's trip to New York and Boston.
他在中国的大部分时间有时在宫廷度过，有时在京城外的地方作长途旅行，为大帝增广见闻。
The rest of his time was spent either at the Imperial court or on long tours of the outlying regions, gathering information for the Emperor.
他在中国的大部分时间有时在宫廷度过，有时在京城外的地方作长途旅行，为大帝增广见闻。
The rest of his time was spent either at the Imperial court or on long tours of the outlying regions, gathering information for the Emperor.
应用推荐