这一变化预示着骑马作战的主导地位，日益昂贵的装备摧毁了自由人战士的崇高理想。
The change presaged the dominance of mounted combat, and increasingly expensive equipment destroyed the venerable ideal of freeman warriors.
他曾是英国军队的一名士兵，在那里他接受了严寒天气下作战的特殊训练。
He used to be a soldier in the British army, where he had special training for fighting in very cold weather.
但他若真的否决，这将使其面临无钱作战的危险境地。
But if he does, it could leave him perilously short of money to carry on fighting.
不过，各国可以在太空作战的想法至今为止还仅限于科幻小说。
But the idea that countries would fight it out in space has so far been confined to science fiction.
但是某些北约成员国认为对于远征作战的激烈反应有点过头了。
But some in NATO think the backlash against expeditionary war is overdone.
前几天我偶然地读到一篇关于同拿破仑作战的有趣文章。
The other day I came across an interesting essay on the war with Napoleon.
几乎所有的民意调查都显示，支持继续作战的民众在整个欧洲都在减少。
According to almost every opinion poll, public support for staying in the fight is dwindling across Europe.
美军必须拥有更强的后勤保障能力，有在信息网络受损的情况下作战的能力。
American forces must have better logistics and be able to fight even when their information networks are impaired.
研发能够在高端战斗中自行作战的无人机，将使它们的造价更加昂贵、更加经不起损耗。
Developing drones able to fight autonomously in high-end combat will make them much more expensive and much less expendable.
通过巨大的电子屏幕和全球卫星联接系统，指挥中心就像是一场大型作战的心脏所在。
WITH its big electronic screens and global satellite links, the command centre feels like the heart of a vast military campaign.
“狙击手”吊舱已被选中作为紧急作战需求装备于在阿富汗作战的“鹞”GR9型攻击机。
The Sniper was selected recently for use on Harrier GR9s as an urgent operational requirement for aircraft in Afghanistan.
海军宙斯盾武器系统是一种能用于空战、海上作战和反潜作战的基于计算机的武器系统。
The Navy's Aegis weapon system is a computer-based weapon system capable of air, surface, and submarine warfare.
我相信利物浦将在周六获胜，因为他们已经有在压力下作战的技巧，也有获胜的愿望和经验。
I think Liverpool will win on Saturday, because they have the knack of playing under pressure, the desire and the experience.
自主机器人演示于本周五结束。评估者将交出他们的反馈表，以帮助确定哪些系统最能满足未来作战的需要。
The rodeo ends Friday and the evaluators will turn in their feedback sheets to help determine what systems will best meet their future warfighting needs.
某些人也许会认为禁止自主机器人的做法过于天真或者抱怨这样会使士兵们在面对非正规作战的时候束手束脚。
Some might call a ban on autonomous robots naive or complain that it would tie the hands of soldiers faced with irregular warfare.
1944年，陈布雷从上海唐生明那里得到可靠情报，日本正将其所有尚存能够作战的战舰组成一个新的大舰队。
In 1944, Chen Bulei received reliable intelligence information, sent from Shanghai by Tang Shengming, that Japan was reorganizing all its remaining battle-worthy warships into a new Armada.
想想《狮子王》里面的辛巴，如果他没有抓紧一切机会练习的话，他就不会获得那么敏捷的扑击能力以及作战的勇气。
Think of Simba in Lion King. He would not have acquired the pouncing proficiency and the fighting courage if he had not sought every chance to practice.
我希望能尽快跟他们一起踢球……(科尔)是那种我喜欢和他并肩作战的球员，也是那种可以将球队提高一个档次的球员。
Hopefully we can play together as soon as possible... [Cole] is the kind of player I like to play with and the kind of player who can take the team to a higher level.
然而，艾斯·伯格表示，如此大量的材料可以让人注意到其中缺失的东西：就此次事件而言，缺失的就是美国继续在阿富汗作战的正当性。
However, Ellsberg said, such a volume of material can be noteworthy for what it lacks: in this case, a justification for the U.S. continuing to wage war in Afghanistan.
然而，艾斯·伯格表示，如此大量的材料可以让人注意到其中缺失的东西：就此次事件而言，缺失的就是美国继续在阿富汗作战的正当性。
However, Ellsberg said, such a volume of material can be noteworthy for what it lacks: in this case, a justification for the U. S. continuing to wage war in Afghanistan.
盖茨说：“我在这里只是要说，我会一直想着那些年轻的勇士，那些作战的军人，那些继续打仗的士兵，那些一去不复返的阵亡将士，直到我自己离开人世为止。”
"I'll just say here that I will think of these young warriors - the ones who fought, the ones who keep on fighting, the ones who never made it back - 'till the end of my days," Gates said.
伦敦野村控股(NomuraHoldingsInc.)的分析师理查德•温莎(Richard Windsor)说：“索尼爱立信处于两线作战的微妙境地，必须小心应付。”
'Sony Ericsson is in a delicate position branching out into two new areas simultaneously, which has to be very carefully managed,' says Richard Windsor, an analyst at Nomura Holdings Inc. in London.
作战指挥系统能够通过迅速吸收数据帮助指挥官做出明智的决定。
Battle command systems help commanders make informed decisions by rapidly assimilating data.
美国表示，美军不再参与伊拉克的任何作战任务。
The United States says its troops are no longer engaged in any combat missions in Iraq.
教官在给准海豹队员们演示水下的作战技巧。
5an instructor demonstrates water combat techniques to prospective SEALs.
教官在给准海豹队员们演示水下的作战技巧。
5an instructor demonstrates water combat techniques to prospective SEALs.
应用推荐