大家在一阵喧闹的欢笑声中一起跪下，假装对他们作弄的对象表示尊敬。
With boisterous mirth they dropped upon their knees in a body and did mock homage to their prey.
她承认其他同龄女孩嫉妒她并在学校里作弄她。
She admits other girls her age were jealous of her and would pick on her at school.
问题是大多数被工作弄得疲惫不堪的人仍然觉得他们不能削减工作负担。
The problem is, most people who are overwhelmed feel like they just can't cut back.
请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。
Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.
他对自己的标准很高，常把工作弄得错综复杂：一项只需几小时的工作他会花费数月完成。
He sets high standards for himself, and his work sometimes complicates matters: a task that should take only an hour to complete takes him a few months.
那些孩子喜欢作弄他们的老师。
第二个姑娘怀疑我在作弄她。
在愚人节那天作弄朋友是可以接受的。
It is acceptable to play tricks on your friends on April 1st.
去年我和同学决定要作弄我们的英文老师。
Last year, my classmates and I decided to play a small joke on our English teacher.
生活竟把他作弄到这种地步，这似乎不合情理。
It seemed unreasonable that life should have landed him in such a place as this.
每一个去看马戏的人都喜欢看小丑们互相作弄。
Everyone at a circus loves to watch the clowns do tricks on each other.
他们在大白天进了王宫，作弄了那些保安人员。
They got into the palace in broad daylight, and made monkeys out of the security men.
我一直都是好玩的人，喜欢作弄人，因为我享受笑声。
I have always been a playful person, and something of a teaser, because I enjoy laughing.
当你是一个孩子的时候，年长的孩子有时候会作弄你。
命运作弄毁了她的舞蹈梦，却无法禁锢她对舞蹈的热爱。
While fate could destroy her dreams of dancing, it could do nothing to dampen her passion for the art.
上星期他想纠正一个小错误，却把整个工作弄糟了，所以这次就不画蛇添足了。
Last week he ruined the whole job while trying to put right a small mistake, so this time he left well alone.
最高明的愚人节玩笑能让在场的每个人都捧腹大笑，即使是那个被作弄的人也会忍俊不禁。
The most clever April Fool joke is the one where everyone laughs, especially the person upon whom the joke is played.
最高明的愚人节玩笑能让在场的每个人都捧腹大笑，即使是那个被作弄的人也会忍俊不禁。
The cleverest April Fool joke is the one where everyone laughs, especially the person upon whom the joke is played.
这水感觉真棒。瑞克? 瑞克，如果那是你的话，就不要作弄我！瑞克！ 你立刻回答我！
Minmei: Water feels great. Rick? Rick if that's you stop playing tricks! Rick, you answer me right now.
我忽然想到，她要是发觉我知道或是怀疑她的罪行，就会恶意作弄我，我想还是警惕为妙。
The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing of some of her malignant pranks on me; I thought it advisable to be on my guard.
每个国家都有各自作弄的对象。在我的故乡荷兰，人们喜欢捉弄比利时人，到了比利时正好相反。
Each country has its region to pick on, the way people in my native Holland take it out on the Belgians, and vice versa.
如果你已经被假期前的额外工作弄得不胜其扰，那么就请你把可以暂缓的事情推迟几个星期吧！
If you are overburdened with extra tasks for the holidays, try to let some of your other responsibilities slide for a few weeks.
当我们还是孩子的时候，哈桑和我经常爬到父亲房子车道旁的杨柳树上用一块碎镜子反射太阳光来作弄邻居。
When we were children, Hassan and I used to climb the poplar trees in the driveway of my father's house and annoy our neighbors by reflecting sunlight into their homes with a shard of mirror.
所以，如果你的孩子因为粗鲁的操作弄坏了一个心爱的玩具，帮助她去修理这个玩具，并且鼓励她去思考，下一次用不同的方法去操作。
So if your child breaks a beloved toy through rough handling, help her fix it and encourage her to think about what she might do differently next time.
这项研究结果会让许多父母感到吃惊。研究人员得出结论说，两个女孩不容易打架，在一起会玩得很好，很少会惹父母生气，而且一般不会作弄对方。
In a finding that will surprise many parents, researchers concluded that two girls are unlikely to fight, will play nicely together, rarely annoy their parents and tend not to wind each other up.
这项研究结果会让许多父母感到吃惊。研究人员得出结论说，两个女孩不容易打架，在一起会玩得很好，很少会惹父母生气，而且一般不会作弄对方。
In a finding that will surprise many parents, researchers concluded that two girls are unlikely to fight, will play nicely together, rarely annoy their parents and tend not to wind each other up.
应用推荐