她一边喝着咖啡，一边点了支烟，用目光激他作出评价。
Over coffee, she lit a cigarette, her eyes daring him to comment.
杰弗逊和尼科尔斯均没有对此事作出评价。
Neither Jefferson nor Nichols responded to requests for comment.
奥巴马希望他们对局势作出评价并持续保持联系。
He asked them for their assessment of the situation and agreed to stay in close contact, it said.
通常，信用评价机构不会无偿对公司及其产品作出评价。
The rating agencies are usually paid to rate companies and their products by those very same companies.
目的对弯曲、细小和堵塞根管的处理方法和疗效作出评价。
Objective To investigate and evaluate the method of managing curved, fine, and obstructed root canals during endodontic treatment.
天文学家必须在对它的意义作出评价之前，先把它翻译出来。
The astronomer must decipher it before being able to assess its significance.
如果有人对你作出评价，请不要笃信，你得有自己的观点立场。
When it comes to assessing people, don't always believe what you hear form your own opinion.
如果有人对你作出评价，请不要笃信，你要有自己的观点立场。
When it comes to assessing people, don't always believe what you hear - form your own opinion.
布吉尼翁说，在教育领域，影响评价将对若干个关键问题作出评价。
In the area of education, Bourguignon says the impact evaluation would assess a number of key questions.
本文分别介绍三种不同除雪机构通过试验对其性能及特点作出评价。
Three types of snow removing mechanisms are described in this article and their performance and characters are evaluated through tests.
不要只顾着对你所处的形势作出评价，要把你的积极目标付诸于实际。
Instead of placing a judgement on your situation, apply your most positive purposes to that situation.
通过试验对玉米膳食纤维酸奶的配方进行优化，对产品质量作出评价。
The formula of corn dietary fiber yoghurt is optimized by experiments. The quality of product is evaluated.
这个研究项目进行了不过三个月，所以要对它的成绩作出评价为时尚早。
The research project has only been under way for three months, so it's too early to evaluate its success.
汇丰银行说它不会对个别的持卡人作出评价，也不会和他们讨论清算政策。
HSBC said it did not comment on individual cardholders and would not discuss its policy toward settlements.
认为本模型能够相对全面、客观地对住院医师考生的综合素质作出评价。
The results showed this model can make the integrative and objective evaluation on the comprehensive ability of resident physician examinees.
肖沃尔特则小心行事，她主要以作者所处的文化背景对其文学成就作出评价。
Ms Showalter instead treads a careful line, seeking primarily to appreciate their literary achievements in the cultural context of their times.
他的历史重现，其实更重要的是对于现实作出评价而不是简单的过去重现。
His reenactment's key significance lies in its appraisal of contemporary reality rather than simply revisiting the past.
这就是为何预测畅销书很难，为何你们不能根据一本书的封面来对它作出评价。
Which is why it's so hard to predict bestsellers, why you can't judge a book by its cover.
他们告诉路人这是四件不同的睡衣以及四双不同的袜子，并要求路人对睡衣和袜子作出评价。
Passersby were asked to evaluate what they were told were four different nightgowns and four different pairs of stockings. In fact, all four items were identical.
对在用设备作出评价，并对本项技术的国产化，如何降低资产管理成本进行探讨。
Assessment is made of the used equipment, exploring the localized approach of this technique as well as how to decrease the cost of property administration.
目的通过术后引流量的观察，对负压引流在皮肤软组织扩张术中的应用作出评价。
Objective to observe the quantity of drainage fluid after operation and to evaluate the application of negative pressure drainage in skin soft tissue expansion.
本文运用计量经济学方法，进行实证分析，以此对金融系统资金运作效率作出评价。
This paper uses econometric method and empirical analysis to evaluate financial system's efficiency in fund application.
他们似乎不明白：一个人不能宣称自己是特殊的，只有别人才能对这个人作出评价。
They don't seem to understand that you can't declare yourself " exceptional, " only others can bestow that adjective upon you.
通过现场地质勘测，对采空区的稳定性作出评价，并采取相应的地基、结构处理措施。
By site geologic investigation, the paper evaluates stability of goaf, and takes relevant treatment measures of ground and structure.
德•内弗博士在研究中要求青少年在“非常满意”到“非常不满”之间对自己作出评价。
The adolescents in Dr DE Neve's study were asked to grade themselves from very satisfied to very dissatisfied.
在脊柱病症的治疗方面缺乏可接纳的方式根据，这需要选择差数来对护理质量作出评价。
The absence of accepted evidence-based approaches to the management of spinal disorders makes the choice of parameters to measure for quality difficult.
要提高道路安全性能，减少交通事故的发生，首先应客观地对道路交通安全性能作出评价。
To improve the road safe performance and reduce the traffic accidents, the corresponding evaluation shall be made objectively first to the road safety.
目的观察复心片与复方丹参滴丸治疗冠心病稳定型心绞痛的临床疗效，并对其安全性作出评价。
Objective to investigate the curative effect of Fuxin tablets and compound Danshen Dripping pills (DSP) on stable angina pectoris and to evaluate their security.
目的观察复心片与复方丹参滴丸治疗冠心病稳定型心绞痛的临床疗效，并对其安全性作出评价。
Objective to investigate the curative effect of Fuxin tablets and compound Danshen Dripping pills (DSP) on stable angina pectoris and to evaluate their security.
应用推荐