社会科学家们已经变得非常不情愿对文化作出主观的价值评判。
Social scientists have grown extremely unwilling to make value judgments about cultures.
她在催逼之下作出了不明智的选择。
万格在 1984 年3 月的报告中分析了未来学家在 1972 年作出的一些预测。
In his March 1984 report Wanger analysed some predictions made by futurologists in 1972.
分析家们赞同对边际业务的削减，但坚持认为公司必须作出更大牺牲。
The analysts applaud the cuts in marginal businesses, but insist the company must make deeper sacrifices.
我们请了一组专家对我们的未来作出预测。
We asked a group of experts to make their predictions about our future.
他对他的评论以及作出那些评论的情境已经作了非常清楚详细的说明。
He has given a very clear explanation of his remarks and the context in which they were made.
委员会应对选出他们的那些人作出交代。
这次行动被看作是对一名高级军官被杀所作出的快速还击。
The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander.
我们遵从委员会作出的任何决定。
因此大家集思广益并最终作出了妥善的安排。
So everyone put their heads together and eventually an amicable arrangement was reached.
他开始用英文很快地创作出大量的文学作品。
他想与他的同事先商议一下再作出决定。
He wanted to confer with his colleagues before reaching a decision.
他没有对这个问题作出满意的答复。
她的工作出现了一些改进的迹象。
美国的一些盟友都力劝其不要作出草率的决定。
A number of the United States' allies had urged him not to make a hasty decision.
他作出了积极回应，接受了我提供的$1000的费用。
He responded positively and accepted the fee of $1,000 I had offered.
他们呼吁各方作出让步以打破世界贸易谈判中的僵局。
They called for a compromise on all sides to break the deadlock in the world trade talks.
那是，原话起，“我一生最难作出的决定”，原话止，而且是他终生悔恨的决定。
It was quote, 'the hardest decision of my life', unquote, and one that he lived to regret.
向创作出这样一部具有权威性又清晰易懂的作品的作者们祝贺。
The authors are to be congratulated on producing such a clear and authoritative work.
骗子们用最新型的激光影印机制作出了上百万的假钞。
Crooks are using the latest laser photocopiers to produce millions of fake banknotes.
作出一种寓教于乐的尝试。
An attempt was made to intertwine the amusing with the educational.
公司被勒令向以前的员工作出补偿。
The company was ordered to pay compensation to its former employees.
当地政客们作出了恐慌和愤慨的反应。
涉及到的每个人都要作出一些解释。
海关关员阻截了一次企图走私画作出境的阴谋。
Customs officials foiled an attempt to smuggle the paintings out of the country.
发言人拒绝对昨天晚些时候发表的一份声明作出更多说明。
A spokesman declined to elaborate on a statement released late yesterday.
他也许对新思想的盛行感到高兴，但他自己还没有为此作出多大贡献。
He may be happy with the flowering of new thinking, but he has yet to contribute much to it himself.
他仍在紧张地等待着主管们对他的工作作出的决定。
He was still on tenterhooks waiting for his directors' decision about the job.
公司必须对顾客的需求作出积极反应。
丹尼斯尽力作出冷淡、不感兴趣的样子。
应用推荐