勃艮第常被看作主要的美食中心。
Burgundy has always been considered a major centre of gastronomy.
她的工作主要是销售和广告宣传方面的。
他做顾问的工作主要包括就新工厂选址为外国公司提出意见。
His work as a consultant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.
我们找精于计算、懂电脑、精力充沛、工作主动的申请人。
We look for applicants who are good with numbers, computer-literate, and energetic self-starters.
这来源于在天空下自由地醒来，一切由自己作主。
It comes from being free to wake up under the sky and being your own boss.
这工作主要是将对象从一个地址复制到堆中的另一个地址。
Much of this work involves copying objects from one address to another within the heap.
在操作主义视域下定义社会发展必须要转向具体的数量。
The definition of social development under the perspective of operationism must move to the specification of quantity.
编辑的工作主要包括两部分。
格林斯潘把预测的困难当作主要挡箭牌。
The difficulties of forecasting served as a key defense for Mr. Greenspan.
通过以下步骤创建用作主模版的根模版。
Create the root template, which will serve as a master template, by following these steps.
德纳第大娘，和往常一样，让她丈夫作主。
Madame Thenardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont.
他们的工作主要是确保传输器工作流畅，无中断。
Their work is mainly to make sure that the transmissions run smoothly without any interruption.
被动态更抽象，因为没有用名字来指称动作主。
The passive tense is usually thought more abstract, because it doesn't refer to the actor by name.
这使您可以操作主机系统，就像您直接登录到它一样。
This lets you operate on the host system, as though you were logged into it directly.
几天前我自作主张地给上校打了个电话，也去拜访了他一下。
I took the liberty of calling the Colonel a few days ago and visiting with him a little.
周日晚上他还戴着黑色领带在好莱坞合作主持奥斯卡电视直播。
On Sunday night he was in Hollywood, as co-host of the Oscar telecast in black tie.
丽萨是一名丝绸富商的妻子，被公认为达•芬奇名作主人公的现实原型。
The merchant's wife is widely believed to have been the life model for da Vinci's best-known work.
支持多行域的索引并没有从工作主要数据库中复制到用户数据库中。
The indexes that support multiline fields are not replicated from the working master database to user databases.
她自作主张说，‘没关系，我们按点起飞，我会向乘客们解释的。’
She took it upon herself to say, 'Okay, we're going to fly anyway, and I'll explain it to the passengers.'
雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”
Jacob became angry with her and said, "am I in the place of God, who has kept you from having children?"
你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
同时，它也允许那些想建造虚拟世界并作主机的人免费下载并使用它的平台。
And it has made its software available for free download by anyone who wants to build and host a virtual world.
但是，SETPATH操作主要是在OBEX服务器具有文件系统时才使用。
The SETPATH operation, however, is primarily used when the OBEX server has a filesystem.
以前架构的工作主要集中在它的技术方面：创建、分析、使用架构的方法和工具。
Previous work in architecture has concentrated on its technical aspects: methods and tools for creating, analyzing, and using architecture.
这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应了。
These are conditions which, considering every thing, I had no hesitation in complying with, as far as I thought myself privileged, for you.
这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应了。
These are conditions which, considering every thing, I had no hesitation in complying with, as far as I thought myself privileged, for you.
应用推荐