每当一个跨国公司作为买方下了订单,为达到订单要求,工厂就会给工人们分配定额。
When a multinational places an order at the behest of a buyer the workers are set quotas to meet the order.
如属卖方责任,此记录将作为买方要求卖方更换、修理或补齐的有效证明。
This record shall be taken as an effective evidence for the Buyer to claim replacement, repair or supplement from the Seller in case the Seller is responsible.
作为买方遵守本合同的一部分,买方银行提供的最终文本必须经过卖方同意。
The final text to be provided by the Buyer's bank shall be subject to approval by the Seller as a condition of the Buyer's compliance with the present contract.
公司事先不确定发行价,只订一个发行估价,由发行公司作为唯一卖方,众多投资人作为买方,进行集合竞价而产生出的价格作为发行价。
There is no set issue price. The price will be determined by the centralized competitive prices offered by the listing company as the only seller and investors as the buyers.
通过买方使用选项密钥,新功能能够作为嵌入式软件选项来实现。
The new functions are enabled as embedded software options by the purchaser using option keys.
作为一个采购代理和买方,我可以告诉你什么是一个很好的报价:它包括所有有关的资料!
As a sourcing agent and buyer I can tell you what is a good quotation for me: it includes all relevant information!
作为液化天然气的买方,大鹏公司与澳大利亚西北大陆架联营项目签署了一份为期二十五年的购买与供应合同。
Guangdong Dapeng LNG Company Ltd., as the buyer of the LNG, has a 25-year purchase and supply agreement with Australia's Northwest Shelf Venture.
买卖双方同意以中国出入境检验检疫局签发的检验证书和买方技术专家的签字作为发货依据。
Both sides agreed that the Inspection Certificate issued by CIQ and the signatures of the buyer's technical experts should be taken as the basis of delivery.
买方可能要求把此类检验和检验证书作为付款的条件。
The buyer may require such and inspection and inspection document as a condition of payment.
“购买方”是指,作为本协议原始缔结方的各购买人,以及在第1 . 3款项下的后续交割中成为本协议当事方的任何额外购买人。
"Purchaser" means each of the Purchasers who is initially a party to this Agreement and any Additional Purchaser who becomes a party to this Agreement at a subsequent Closing under Section 1.3.
美孚公司应在自向买方供应产品第一日起两年内作为该产品,包括具有类似规格或用途的产品的独家供应商。
Exxon Mobil shall, during a period of two (2) years from the first date of supply of product to Purchaser, be the exclusive supplier of product including products with similar specifications or usage.
买方将提供D- 123“容器标准”作为上述图纸的补充,并决定压力容器的具体施工。
Purchaser will provide D-123 "vessel Standard" which supplements the above drawings and determines the detail construction of pressure vessels.
如果因为卖方原因导致迟延交付合同设备,则每迟延一周,卖方应向买方支付合同设备价款的1%作为迟延交货违约金。
In case of any late delivery caused by the Seller itself, for every one week, the Seller shall pay 1% of the Contract price to the Buyer as liquidated damages for late delivery.
这种轧差通过一个中央订约方(如清算所)在法律上作为每一个卖方的买方,以及每一个买方的卖方而实现。
Such netting is conducted through a central counterparty (such as a clearing house) that is legally substituted as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
WebSphereCommerce中的组织用于定义站点的框架,可以作为商店、资产商店、买方和卖方的容器。
Organizations in WebSphere Commerce are used to define the skeleton of the site, as containers for stores, asset stores, buyers, and sellers.
在B2B在线市场最坏需求情景下,研究了卖方作为主方、买方作为从方的主从对策模型。
Under the worst demand scenarios of B2B e-markets, the strategies of stackelberg game in which seller is the leader and buyer is follower are studied.
买方要求记账交易, 并提出中国银行北京分行作为资信备询人。
The Buyers asked for credit and have given the Bank of China, Beijing Branch as a reference.
然而,在此情况下,卖方应向买方提交由中国国际贸易促进委员会或相关组织签发的证书作为证据。
However, in such case, the Sellers shall submit to the Buyers a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or competent organizations as evidence thereof.
如果买方迟延支付任何到期款项,则每迟延一周,买方应向卖方支付应付而未付款项的1%作为迟延付款违约金。
In case the Buyer is delay in any payment due, for every week in delay, it shall pay 1% of the unpaid value to the Seller as liquidated damages for late payment.
卖方或买方国家商会出具的不可抗力证明书将作为不可抗力发生及持续时间的充分有效证据。
Certificate issued by respective Chamber of Commerce of the Sellers' or the Buyers' country shall be sufficient proof ot such contingencies and their duration.
开证行试图接触作为申请人的买方,要求书面同意赦免不符点,此举有何风险?
What are the risks exposed to the issuing bank in approaching the applicant for waiver of discrepancies?
开证行试图接触作为申请人的买方,要求书面同意赦免不符点,此举有何风险?
What are the risks exposed to the issuing bank in approaching the applicant for waiver of discrepancies?
应用推荐