每当一个跨国公司作为买方下了订单，为达到订单要求，工厂就会给工人们分配定额。
When a multinational places an order at the behest of a buyer the workers are set quotas to meet the order.
如属卖方责任，此记录将作为买方要求卖方更换、修理或补齐的有效证明。
This record shall be taken as an effective evidence for the Buyer to claim replacement, repair or supplement from the Seller in case the Seller is responsible.
作为买方遵守本合同的一部分，买方银行提供的最终文本必须经过卖方同意。
The final text to be provided by the Buyer's bank shall be subject to approval by the Seller as a condition of the Buyer's compliance with the present contract.
公司事先不确定发行价，只订一个发行估价，由发行公司作为唯一卖方，众多投资人作为买方，进行集合竞价而产生出的价格作为发行价。
There is no set issue price. The price will be determined by the centralized competitive prices offered by the listing company as the only seller and investors as the buyers.
通过买方使用选项密钥，新功能能够作为嵌入式软件选项来实现。
The new functions are enabled as embedded software options by the purchaser using option keys.
至于将能源作为一种武器的人，本周的乌克兰事件提醒他们记住一句老话：卖方对买方的依赖程度实际上和买方对卖方的依赖程度是对等的。
As for using energy as a weapon, this week's Ukrainian affair is a reminder of an old lesson: that sellers depend on buyers just as much as buyers on sellers.
WebSphereCommerce中的组织用于定义站点的框架，可以作为商店、资产商店、买方和卖方的容器。
Organizations in WebSphere Commerce are used to define the skeleton of the site, as containers for stores, asset stores, buyers, and sellers.
买方将提供D- 123“容器标准”作为上述图纸的补充，并决定压力容器的具体施工。
Purchaser will provide D-123 "vessel Standard" which supplements the above drawings and determines the detail construction of pressure vessels.
“购买方”是指，作为本协议原始缔结方的各购买人，以及在第1 . 3款项下的后续交割中成为本协议当事方的任何额外购买人。
"Purchaser" means each of the Purchasers who is initially a party to this Agreement and any Additional Purchaser who becomes a party to this Agreement at a subsequent Closing under Section 1.3.
之后买方再支付一笔大定，大定金额相对较大一些，更多的作用在于防止卖方违约，用较高的定金作为约束。
After the buyer to pay a large set, the larger the amount of some relatively large, more role is to prevent the seller from default, with a higher deposit as a constraint.
这种轧差通过一个中央订约方（如清算所）在法律上作为每一个卖方的买方，以及每一个买方的卖方而实现。
Such netting is conducted through a central counterparty (such as a clearing house) that is legally substituted as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
另外，卖方应每月向买方提供临时的赦免抵押条款以及以买方所要求的格式，将免除押条款将作为最终付款的一个条件。
In addition, Seller shall furnish to Purchaser monthly interim lien waivers and a final lien waiver as a condition of final payment in the form requested by Purchaser.
作为一个采购代理和买方，我可以告诉你什么是一个很好的报价：它包括所有有关的资料！
As a sourcing agent and buyer I can tell you what is a good quotation for me: it includes all relevant information!
然而，在此情况下，卖方应向买方提交由中国国际贸易促进委员会或相关组织签发的证书作为证据。
However, in such case, the Sellers shall submit to the Buyers a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or competent organizations as evidence thereof.
卖方或买方国家商会出具的不可抗力证明书将作为不可抗力发生及持续时间的充分有效证据。
Certificate issued by respective Chamber of Commerce of the Sellers' or the Buyers' country shall be sufficient proof ot such contingencies and their duration.
买方可能要求把此类检验和检验证书作为付款的条件。
The buyer may require such and inspection and inspection document as a condition of payment.
在本协议的条款的规限下，卖方须以实益拥有人的身分将业务作为正营运中的事业出售和将一切资产出售，而买方须将业务作为正营运中的事业购买和将一切资产购买，不附带任何产权负担。
Subject to the terms of this Agreement, the Vendor shall sell as beneficial owner, and the Purchaser shall purchase, the Business as a going concern and all of the Assets free from all Encumbrances.
工程项目业主作为未来工程项目的所有者和建设市场上的买方，对项目目标实现起主导作用，是工程项目的责任主体，工程项目业主应当依法认真履行自己的职责。
Owner plays a leading role for the fulfillment of project target and is the responsibility main body as the owner of future project and purchaser of construction market.
它的本质，你有你的工作，作为房地产经纪人买方而不是依赖卖方的代理人为你想买房子。
It's essential that you have a real estate agent working for you as the buyer, rather than relying on the seller's agent for the house you want to buy.
未经买方书面允许，卖方不得将其直接或作为分包商向买方供应产品这一事实进行广告。
The SUPPLIER shall not advertise or publicize in any way, without the prior written permission from PURCHASER, the fact that he supplies, or has been contracted to supply, Products to PURCHASER.
作为在现代买方市场中的企业，应该做到强化营销风险预警系统，优化营销渠道风险管理系统。
As the enterprises in the modern buying market, we must strengthen marketing risk warning system, and optimize the marketing channel risk management system.
在日本，对为商之道有一种说法，就是要做到投资方、买方以及卖方三方面都满意，这三方面作为从商最基本的原则。
In Japan, for operators of Road there is a view that we should do the investing , the buyer and seller are satisfied with the three, as the three basic principles in business.
此外，买方保留权利，以便把供应商提供已付清其分包商或分供商款项证据，作为自己付款的前提。
Moreover, the buyer reserves the right to subordinate its payments to the supplier's providing of proof that it has paid its sub-contractors and sub-supplier.
买卖双方同意以中国出入境检验检疫局签发的检验证书和买方技术专家的签字作为发货依据。
Both sides agreed that the Inspection Certificate issued by CIQ and the signatures of the buyer's technical experts should be taken as the basis of delivery.
如果买方迟延支付任何到期款项，则每迟延一周，买方应向卖方支付应付而未付款项的1%作为迟延付款违约金。
In case the Buyer is delay in any payment due, for every week in delay, it shall pay 1% of the unpaid value to the Seller as liquidated damages for late payment.
如果卖方愿意的话，作为卖方的风险与成本，买方可返还作为有据的损毁产品并报出疑似非出货的产品给卖方。
The Buyer shall return at the cost and risk of the seller, such damaged products as evidence to the Seller out of the shipment in question if the Seller so desires.
在B2B在线市场最坏需求情景下，研究了卖方作为主方、买方作为从方的主从对策模型。
Under the worst demand scenarios of B2B e-markets, the strategies of stackelberg game in which seller is the leader and buyer is follower are studied.
作为液化天然气的买方，大鹏公司与澳大利亚西北大陆架联营项目签署了一份为期二十五年的购买与供应合同。
Guangdong Dapeng LNG Company Ltd., as the buyer of the LNG, has a 25-year purchase and supply agreement with Australia's Northwest Shelf Venture.
如果因为卖方原因导致迟延交付合同设备，则每迟延一周，卖方应向买方支付合同设备价款的1%作为迟延交货违约金。
In case of any late delivery caused by the Seller itself, for every one week, the Seller shall pay 1% of the Contract price to the Buyer as liquidated damages for late delivery.
如果因为卖方原因导致迟延交付合同设备，则每迟延一周，卖方应向买方支付合同设备价款的1%作为迟延交货违约金。
In case of any late delivery caused by the Seller itself, for every one week, the Seller shall pay 1% of the Contract price to the Buyer as liquidated damages for late delivery.
应用推荐