刺绣是更适用于佛像，佛经和经幡。
Embroidery was much more applied in Buddha statues, sutras and prayer flags.
玄奘为佛经的翻译做出了巨大的贡献。
Xuan Zang did a great job in the translation of the Buddhist sutras.
如果他们都学会了，你就给他们翻译佛经。
If they all learned, you gave them the translation Buddhist sutra.
这同样适用于持守佛经。
佛经文献训诂中并不仅有词义训释的问题。
Vocabulary is not the only problem in Buddhist sutra exegesis.
就是在那种贝叶棕的叶子上刻写的佛经啊。
有好好的纸不用，偏偏要在树叶上写佛经？
With lots of nice paper available, why do they persist in writing Buddhist scriptures on tree leaves?
你看这墙上的佛经，还有天花板上的飞天图。
Look at the Buddhist sutras on the wall and flying fairies on the ceiling.
佛经中充满了叙述和插曲和释尊直接的言论。
The sutra is full of narratives and episodes as well as the direct utterances of the Exalted One Himself.
他们分部在佛经的在第二章，第三和第四章。
They are scattered over the chapters II, III and IV of the Sutta.
因果报应观念贯穿了整个初传汉译佛经叙事。
Ideal of karma runs through the whole early Chinese translation of Buddhist sutra.
据说韵诗与前面佛经之中的段落相比要老一点。
It has been pointed out that the stanza is older than the preceding prose passage in the Sutta.
所藏不一定都是佛经，所有的典籍它统统都收集。
The collections included not only sutras, but also almost every kind of publication.
玄奘去印度带回佛经，他建此塔是为了存放佛经。
Xuan Zang went to India and brought back the sutras, so he built the pagoda to house them.
托马斯认为，这是一个早期存在的冗长的佛经的摘要。
Thomas thinks that it is a summary of a long sutra, which existed earlier.
卢眉娘，唐代宫廷的少女，绣七章佛经上一小块丝绸！
Lu Meiniang, a court maiden in the Tang Dynasty, embroidered seven chapters of Buddhist sutra on a tiny piece of silk!
我们发现佛经的构成构造在不同的演化期有不同的阶段。
We found that the structural constituents of the Sutra belonged to different stages of evolution.
对保存于三种汉译佛经中的日影资料进行了分析和讨论。
The material of noon shadow preserved in the three different Buddhist Scriptures is analyzed and discussed.
佛经在寺庙了被吟诵，含豆、坚果和干果的粥用来供奉佛主。
Sutras were chanted in the temples and rice porridge with beans, nuts and dried fruit was prepared for the Buddha.
寺庙里吟颂佛经，准备含有豆类、坚果和干果的粥来纪念佛祖。
Sutras were chanted in the temples and rice porridge with beans, nuts and dried fruit was prepared for the Buddha.
但是这可以很容易被认知到并且提出来而不伤害到佛经的叙述。
However these could be easily recognized and could be taken out without harming the narrative of the Sutta.
关于佛经翻译文献元典的具体细致的研究，应当引起更多关注。
We should pay more attention to the micromesh studying about the original works of the sutra.
它就是当我们在佛经之中说的，比如，天上下大雨，所有的沟都满了。
It is as when I say in the sutras, for example, heaven sends down great rain, and all the ditches become full.
汉译佛经是汉语史研究的重要语料，尤其是汉语词汇史研究的重要语料。
The Buddhist scripture translated into Chinese is an important corpus in the study of Chinese language history.
唐朝以前，汉译佛经颇令人费解，因为最初的译者是非汉族血统的和尚。
Buddhist sutras translated into Chinese prior the Tang dynasty were difficult to comprehend because the first translators were Buddhist monks of non-Han Chinese origin.
珍妮佛经历过很多事情，包括她的感情和家庭，这些让她变得非常坚强。
Jennifer's been through so many things, with relationships and family, things that have made her stronger.
其作为从印度传来的佛经故事母题，确立了中土闻音预见母题的文学构架。
It is derived from the Sutra story of the India, which shapes literature structure of forecasting by hearing sound motif in Chinese.
其作为从印度传来的佛经故事母题，确立了中土闻音预见母题的文学构架。
It is derived from the Sutra story of the India, which shapes literature structure of forecasting by hearing sound motif in Chinese.
应用推荐