可见佛教世界并不是真正的“人间净土”，它原本就是一个微缩似的尘俗社会，但“人间净土”依旧令人向往。
The author reveals the fact that the world of Buddhism is just a micro-society, not a Pure Land, but all the people are still looking forward to the Pure Land.
不过，僧侣们确实参加葬礼，因为死亡是扇大门，佛教对于它通往的那个无形世界有太多话可讲。
Monks do attend funerals, however, since death is the gateway to an unseen world about which Buddhism has much to say.
在这个没有佛教约束的花花世界，汽车在鸣着喇叭，一个男人拿朝着他的手机吼叫。
In the glorious un-Buddhist world, cars honked and a man yelled into his cellphone.
毫无疑问的是，佛教在《山椒大夫》中所占据的显著位置缘于沟口健二自身世界观的转变：此前不久，他皈依了佛教日莲宗（Nichiren）。
The prominence of Buddhism in Sansho Dayu is doubtless attributable to a change in Mizoguchi's own worldview: he had recently embraced the Nichiren sect of the religion.
世界上历史最悠久的企业金刚组（KongoGumi），是位于大阪的一家建筑公司，它从公元578年开始建造佛教庙宇，传了40代以后，现在仍然由一位金刚家族的男士打理。
THE oldest company in the world is Kongo Gumi, a construction firm based in Osaka. It started building Buddhist shrines in 578AD, and was still run by a man surnamed Kongo 40 generations later.
佛教从印度传播到世界各处，教导容易地与不同文化的人相适应，接受教导。
As Buddhism spread from India to all parts of the world, the teachings were readily assimilated with the cultures of the people who accepted the teachings.
毕竟我对佛教一无所知，对出家生活一无所知，对整个寺庙里的世界也一无所知。
After all, I knew nothing at all about Buddhism, nothing about monastic life, and nothing about the world of the monastery.
今天，现在，事实上，师尊和我们一起推广世界佛教青年僧伽会，祂也是与这个研究院有关的。
Today, now, actually the Master and us promote World Buddhist Sangha Youth together, it is related to this Academy too.
那么马上就会有世界各地的人到法国去看，去参加这个佛教大展，那么您觉得释迦牟尼佛，或者是佛祖，他应该算是谁的老祖宗呢？
Soon many people would go to France to attend this big Buddha exhibition, then whose ancestors should Shakyamuni, or Buddha belong to in your eyes?
就因为我要在这里开辟新天地，把佛教传到全世界去，这是我的愿力。
Because I want to break new ground here, the spread of Buddhism throughout the world, and this is my wish to power.
如果佛教要在现代世界永葆活力，它必须让人将其视为鲜活传统的有机组分，而非古已有之、一成不变的舶来品。
For if Buddhism is to live in the modern world, it must be treated as a living tradition, not a preformed import.
三生三世的时间和三千大千的空间的结合，构成了佛教文学的神幻世界。
The mythical world in Buddhist literature consists of the space of three-times-life and Great Chiliocosm.
作为佛教基本思想之一的轮回理论，其内容涵盖了生与死的世界，其影响的范围囊括了社会各个阶层。
As the samara theory, one of the basic thoughts of Buddhism, its content contains the world of living and died, and its range influenced has included all stratum of the society.
薄伽梵智及维摩诘，世界佛教青年僧伽塔州基地的会长，说这舞动是对佛及澳洲人民的一个供奉。
Bhagavan Zhi-Ji Vimalakirti, the Tasmanian-based President of World Buddhist Sangha Youth, said the dance was an offering to Buddha and the people of Australia.
世界佛教徒联谊会大会目前正在中国西北的城市-陕西省宝鸡市召开。
The General Conference of the World Fellowship of Buddhists is being held in China's northwestern city of Baoji in Shaanxi Province.
和谐、世界和平和非暴力都包括在生日的取愿目录上，昨天在本地佛教组织聚会一起庆祝佛陀生日的吉祥节日。
Harmony, world peace and non-violence were on the birthday wish list yesterday when the local Buddhist community came together to celebrate the auspicious occasion of Buddha's birthday.
洞穴中是栩栩如生的雕像，优雅的飞天，神奇的壁画，和精巧安排的莲花砖，创建了一个神圣的佛教的世界。 。
In the caves are vivid statues, elegant apsaras, amazing murals , and exquisitely arranged lotusbricks, creating a holy world of Buddhism.
正如中国圣人说的世界是两类人构成的，即，那些佛教徒和那些不知道他们是佛教徒的。
As the Chinese sage said the world consists of only two categories of people, namely, those that are Buddhists and those that do not know that they are Budddhists.
所以万佛圣城是世界的佛教中心，对所有佛弟子有不可思议的启迪作用。
Therefore, the City of Ten Thousand Buddhas has become a center of world Buddhism and serves as an inspiration for all Buddhists.
证严上人在24届世界佛教徒会议中，获颁“全球佛教贡献奖”；
Master Cheng Yen is awarded the WFB Merit Medal in the 24th World Fellowship of Buddhists Conference.
在鞍山，玉佛苑同样反映了佛教对人们的影响。世界上最大的玉佛就坐落在这里。
In Anshan, the jade Buddha garden also reflects the impact Buddhism has on people. Seated inside the temple is the biggest jade Buddha in the world.
若能这样，不久的将来，佛教一定能发扬光大，推行到世界每一个角落！
If we can shoulder our responsibility in this way, then in the near future, Buddhism will certainly expand and spread to every corner of the world!
举行世界佛教青年僧伽大会的主要思想是制造一个和谐的时光。
The main idea of holding World Buddhist Sangha Youth Conference is to make a harmonious time.
肖红：这几年看了好多佛教的书，在想怎么把《无量寿经》描述的西方极乐世界图绘下来。
Xiao Hong: I read numerous books on Buddhism in recent years, and I am thinking about painting the Western Paradise described in Sutra of Infinite Life.
肖红：这几年看了好多佛教的书，在想怎么把《无量寿经》描述的西方极乐世界图绘下来。
Xiao Hong: I read numerous books on Buddhism in recent years, and I am thinking about painting the Western Paradise described in Sutra of Infinite Life.
应用推荐