南希从眼角余光看到那突然落在门道上的影子。
Nancy, out of the corner of her eye, saw the shadow that suddenly fell across the doorway.
从眼角的余光里，我看到了最后一块牛肉披萨。
Out of the corner of my eye, I saw the last piece of beef pizza.
他专注于他的余光哨兵的动作。
He focuses on the sentry's movements with his peripheral vision.
她眯着眼睛,用余光看着。
太阳就要落下去了，余光将云微微的变成红色。
The sun is starting to set, turning cloud wisps neon red in the dimming light.
我眼角余光看到一个小孩在妈妈的床上玩拨浪鼓。
Out of the corner of my eye, I saw a baby playing with rattles on my mother's bed.
杰克眼角的余光瞥到窗外有道闪光，汉斯莱也看见了。
From the corner of his eyes, Jack saw a flash outside the window. Hensley saw it, too.
我希望在黄昏进行拍摄，借着天空中尚未散去的余光。
I wanted to shoot it at dusk, so there was still a little of light remaining in the sky.
夕阳的余光为池面镀上了一层金箔，一切显得是那样的祥和。
The corner of Sunset for the pool surface is coated with a layer of gold foil, everything appears to be that kind of harmony.
在余光中的诗歌中，不乏以大陆江河为吟咏对象的名篇佳构。
Among Yu Guangzhong's poems, there are a lot of them chanting and singing of rivers and streams.
我眼角的余光发现狱警在看这边，而且也希望他们听到这些交谈。
I could see the guards watching from the corner of my eye and I wanted them to soak it in.
约翰逊认为，刚才眼角的余光似乎看到劳娜的腿换了一下姿势。
Out of the corner of his eye, Johnson thought he saw Laura's leg shift position.
余光中的诗句“蓝墨水的上游，是汨罗江”，再一次被万人传诵。
Yu Kwang-chung of the poem "the upper reaches of the blue ink, is the Miluo River," was once again Zhuansong million people.
然后，在第四中继光放大器108处检测残余光泵浦信号的损耗。
A loss of the remnant optical pump signal is then detected at the fourth repeater optical amplifier 108.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
从眼角的余光望去，我看到她正在看我，研究我的姿势和微笑，开始写生。
Out of the corner of my eye, I saw her look in my direction, study my posture, smile, and begin sketching.
虽然仅仅是在他的视线边缘—— 他的眼角的余光里，它仍然非常强大。
So even though it's just in the periphery of his vision -- it's just in the corner of his eye -- it's very powerful.
但从眼角的余光，我看到了，爱德华好像条件反射一样，向我这边侧过头来。
But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.
她盯着桌上堆放整齐的两叠文件，却一不小心余光扫到白大褂袖子上的一道蓝墨水。
Her gaze dropped to the files stacked so neatly in front of her. She spotted a streak of blue ink staining the sleeve of her lab coat.
余光中和张南峰的译文充分利用了汉语的语言优势，巧妙地再现了原文的艺术美。
Yu Guangzhong's and Zhang Nanfeng's translations make good use of the advantages of Chinese language, and ingeniously reproduce the artistic beauty of the Source Language.
当然，余光中早年的战乱经历丰富了他的创作，但从深层心理来讲似乎对他影响不深。
The experience of war chaos in Yu's early years provides him rich creative inspiration, but affects him not so much.
你的余光也未必那么好，能看着一些如此快速运动的小乒乓球到达一个相对较小的拍头上。
Your peripheral vision may not be all that good for watching a fast moving table tennis ball onto a relatively small racket head.
把书放到桌上然后就座的时候，我没有抬眼，但我眼角的余光还是看到了他姿势的变化。
I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye.
该工艺具有良好的可控性，解决了在厚基片上制作大口径衍射光学元件时残余光刻胶的去除问题。
The process was controllable and could be applied to strip the photoresist residual of diffractive optical element fabricated on the thick substrate.
雨天，我喜欢读余光中的诗《听听那冷雨》，让那潮湿的诗句覆盖我的心，我的血液以及我的全身。
In the rainy day, I love reading Yuguangzhong's poem "listen to the cold rain" and let the damp verses cover my heart, my blood and my whole body.
雨天，我喜欢读余光中的诗《听听那冷雨》，让那潮湿的诗句覆盖我的心，我的血液以及我的全身。
In the rainy day, I love reading Yuguangzhong's poem "listen to the cold rain" and let the damp verses cover my heart, my blood and my whole body.
应用推荐