南希从眼角余光看到那突然落在门道上的影子。
Nancy, out of the corner of her eye, saw the shadow that suddenly fell across the doorway.
从眼角的余光里，我看到了最后一块牛肉披萨。
Out of the corner of my eye, I saw the last piece of beef pizza.
太阳就要落下去了，余光将云微微的变成红色。
The sun is starting to set, turning cloud wisps neon red in the dimming light.
我眼角余光看到一个小孩在妈妈的床上玩拨浪鼓。
Out of the corner of my eye, I saw a baby playing with rattles on my mother's bed.
杰克眼角的余光瞥到窗外有道闪光，汉斯莱也看见了。
From the corner of his eyes, Jack saw a flash outside the window. Hensley saw it, too.
我希望在黄昏进行拍摄，借着天空中尚未散去的余光。
I wanted to shoot it at dusk, so there was still a little of light remaining in the sky.
夕阳的余光为池面镀上了一层金箔，一切显得是那样的祥和。
The corner of Sunset for the pool surface is coated with a layer of gold foil, everything appears to be that kind of harmony.
在余光中的诗歌中，不乏以大陆江河为吟咏对象的名篇佳构。
Among Yu Guangzhong's poems, there are a lot of them chanting and singing of rivers and streams.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
约翰逊认为，刚才眼角的余光似乎看到劳娜的腿换了一下姿势。
Out of the corner of his eye, Johnson thought he saw Laura's leg shift position.
余光中的诗句“蓝墨水的上游，是汨罗江”，再一次被万人传诵。
Yu Kwang-chung of the poem "the upper reaches of the blue ink, is the Miluo River," was once again Zhuansong million people.
然后，在第四中继光放大器108处检测残余光泵浦信号的损耗。
A loss of the remnant optical pump signal is then detected at the fourth repeater optical amplifier 108.
虽然仅仅是在他的视线边缘—— 他的眼角的余光里，它仍然非常强大。
So even though it's just in the periphery of his vision -- it's just in the corner of his eye -- it's very powerful.
但从眼角的余光，我看到了，爱德华好像条件反射一样，向我这边侧过头来。
But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.
余光中和张南峰的译文充分利用了汉语的语言优势，巧妙地再现了原文的艺术美。
Yu Guangzhong's and Zhang Nanfeng's translations make good use of the advantages of Chinese language, and ingeniously reproduce the artistic beauty of the Source Language.
把书放到桌上然后就座的时候，我没有抬眼，但我眼角的余光还是看到了他姿势的变化。
I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye.
该工艺具有良好的可控性，解决了在厚基片上制作大口径衍射光学元件时残余光刻胶的去除问题。
The process was controllable and could be applied to strip the photoresist residual of diffractive optical element fabricated on the thick substrate.
雨天，我喜欢读余光中的诗《听听那冷雨》，让那潮湿的诗句覆盖我的心，我的血液以及我的全身。
In the rainy day, I love reading Yuguangzhong's poem "listen to the cold rain" and let the damp verses cover my heart, my blood and my whole body.
通过眼角的余光，我仿佛看见了我的母亲站在那棵巨大的桉树的阴影里，看着还是个孩子的我玩耍着。
From the corner of my eye, I could almost see my mother standing in the shade of the big eucalyptus tree where I'd played as a child.
复活石从麻木的手指间滑落，他迈步走进了火光，眼角的余光看见他的父母、小天狼星和卢平都消失了。
The Resurrection Stone slipped from between his numb fingers, and out of the corner of his eyes he saw his parents, Sirius, and Lupin vanish as he stepped forward into the firelight.
杰克眼角的余光扫到汉斯莱解开安全带站起身来，两个联邦警察一个盯着窗外，一个看着前方，都没有注意到他。
Jack watched out of the corner of his eye as Hensley unsnapped his seatbelt and stood up to stretch. The marshals ignored him, gazing out the window or straight ahead.
透过眼角的余光，我看见他的一个朋友捡起肖恩的球，将它扔进了球洞里，然后继续跑着装作找自己球的样子。
Out of the corner of my eye, I saw one of his friends pick up Sean's ball and drop it in the hole. Then he ran and pretended to look for his own ball.
Neal挥舞手电让纷乱的光线照亮她身后的区域，他透过眼角的余光看见Roland举枪瞄准，上帝啊，这不会真的吧？
Neal swung the flashlight up, streaking the field behind her with light, and out of the corner of his eye he saw Roland raise the gun to his shoulder and aim, and he thought, My God, not really?
这时整个锚地都笼罩在薄暮中，我记得夕阳的最后一丝余光穿过林间照在一片空隙开满鲜花的破船残骸上，像宝石样闪闪发光。
By this time the whole anchorage had fallen into shadow — the last rays, I remember, falling through a glade of the wood and shining bright as jewels on the flowery mantle of the wreck.
“是新式镶嵌：宝石当然显得十分完美，不过老眼光的人觉得它有点秃，”韦兰太太解释说，一面用眼睛的余光安抚地看着她未来的女婿。
"It's the new setting: of course it shows the stonebeautifully, but it looks a little bare to old-fashionedeyes, " Mrs. Welland had explained, with a conciliatoryside-glance at her future son-in-law.
“是新式镶嵌：宝石当然显得十分完美，不过老眼光的人觉得它有点秃，”韦兰太太解释说，一面用眼睛的余光安抚地看着她未来的女婿。
"It's the new setting: of course it shows the stonebeautifully, but it looks a little bare to old-fashionedeyes, " Mrs. Welland had explained, with a conciliatoryside-glance at her future son-in-law.
应用推荐