有人别有用心地散布谣言，说他过去如何如何。
他们想知道它们为何如此坚硬和有弹性。
长期以来，日本学者一直对这些又高又细的建筑为何如此稳定感到困惑。
Japanese scholars have been mystified for ages about why these tall, slender buildings are so stable.
专家们悲叹，为何如此多人愿在虚拟世界中为解决无意义的谜题而浪费生命呢？
Why, experts wail, so many people are willing to waste their lives in the virtual world to solve meaningless puzzles?
遗憾的是，这种解释未能说明这些位置为何如此隐蔽，除非迁徙是通过某些秘密的仪式来庆祝的。
Unfortunately, this explanation fails to explain the hidden locations, unless the migrations were celebrated with secret ceremonies.
RB：依赖注入为何如此重要？
顾客常常都赞扬亨利如何如何乐于助人。
Customers would always remark how helpful andprofessional Henry was.
使用任何如上描述的模式将生成如下工件。
Using any of the modes described above will generate the following artifacts.
Hugh很快就明白了大家为何如此焦虑。
干细胞为何如此神奇？
企业为何如此谨慎？
想想你的客户，想想这些按钮和词语对其意味何如。
Think about your customers and think about what those buttons and words mean to them.
他看得出她眼中的恨意，但想不通她为何如此厌恶他。
He could see hatred in her eyes, but couldn't figure out why she disliked him so much.
不知道收支平衡点，你就永远无法知道如何如何盈利。
Without knowing your break-even point, you'll never know just what you have to do to make a profit.
那么，为了重用而公开一个服务为何如此具有挑战性呢？
So what's so challenging about exposing a service for re-use?
于是张良至军门见樊哙。 樊哙曰：“今日之事何如？”
Zhang Liang hurried to the gate of the camp to see Fan Kuai, who asked, “How are things now?”
当危机到来，他们为了保住基金而大肆鼓吹其前景如何如何。
When things went wrong, they talked up their funds' prospects while trying to keep them afloat.
每次调用此方法，系统都需要了解何如构建表视图的任何单行。
This method is called every time the system needs to understand how to build any single row of the table view.
为何如果旅客周六停留一晚，航空公司对往返机票的收费就要低？
Why do airlines charge less for a round-trip trip ticket if the traveler stays over a Saturday night?
似乎在当今这样忙碌的生活中，许多人已经忘记了如何如感激别人。
It seems that in our busy lives nowadays many of us have forgotten how to appreciate others.
这让我得出了自己的感冒理论，也明白了今年的感冒为何如此普遍。
Which leads me to my own theory about colds and why they have been so bad this year.
我们必须加以编纂归类，分清它是怎样运作的，而不是为何如此运作。
We have to make due with codifying how it works not why it does it.
当我们开始对世界应该如何如何有自己的想法时，问题就开始产生了。
The problems arise when we have beliefs about how the world should be.
为何如此：黄瓜皮和桔子皮有蚂蚁食用时中毒的真菌，因此可以防蚁。
Why This Works: Cucumber and citrus peels are toxic to the types of fungi that ants feed on, and therefore avoided by the ants.
从而也就说明了为什么欧洲及至世人为何如此关注明年春天的法国大选。
That is why Europe and the world are watching with close interest as the campaign for next spring's presidential election unfolds.
时刻记着要让她觉得她自己的看法才最重要，你不是在命令她该如何如何。
Always make her feel like her own opinion counts and you're not just telling her what to do.
为何如此：蚂蚁讨厌咖啡渣散发的气味；顺便说一下，猫也很讨厌这个味。
Why This Works: Ants are repelled by the scent given off by the grounds; and incidentally, so are cats.
但我不会喋喋不休地谈论过去如何如何，况且我在此居住的时间也并不长。
But I'm not going to fall into the trap of talking about how things used to be, especially after living here such a short time.
但我不会喋喋不休地谈论过去如何如何，况且我在此居住的时间也并不长。
But I'm not going to fall into the trap of talking about how things used to be, especially after living here such a short time.
应用推荐