何况空谈不如实践：谁的程序更好？
The proof is in the pudding. Who's making better applications?
他对鸟兽都如此仁慈，何况是对人呢？
He is so kind even to birds and beasts. He must be more merciful to human beings.
何况他还有克斯特亚这位西伯利亚拳击冠军。
步行只要大约20分钟，何况今晚如此怡人。
更何况，通用不但规模举世无双，麻烦也是举世无双。
Moreover, GM has world-beating troubles to match its world-beating size.
何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢。
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
贫穷人弟兄都恨他，何况他的朋友，更远离他。
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him?
看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
The heavens, even the highest heavens, cannot contain you. How much less this temple I have built!
更何况，内部函数可以具有别名，看上去像方法调用一样。
What's more, inner functions can be aliased to look like method calls.
何况再过几天他就要出海去，等他回来她已经到东部做客去了。
She was sure of herself, and in a few days he would be off to sea. Then, by the time he returned, she would be away on her visit East.
A你为什么不步行呢？步行只要大约20分钟，何况今晚如此怡人。
Why don't you walk? It's only about 20 minutes walking and it's a nice evening.
而且如果某些事情不能被计量，能否进行争论都很难，更何况取得一致意见。
And if something can't be measured, it's hard even to argue about, let alone agree on.
何况，投资银行的市场占有率年年都在变化，这是良性竞争的标志。
And the market share of each firm varies from year to year, a sign of healthy competition.
更何况，美国与日本这类制造零部件的国家的贸易逆差可能被低估了。
What's more, the United States' deficit with countries that make component parts - such as Japan - is probably understated.
更何况，全球化的背景下，金融家与所谓“家乡”的关联已经不像以前那样清晰了。
Moreover, globalisation has meant that the financiers' ties to a "home town" are not as clear as they once were.
仅仅秘鲁一国，这样的房屋数以百万，需要资金几十亿美元，何况还有其他国家。
That leaves millions of houses and billions of dollars to go in Peru alone, to say nothing of other countries.
第一次没做到很好也不用担心，你依然在消耗卡路里，何况每次转动时会越发熟练。
And don't worry if you're less than perfect at first; you'll still knock off major calories, plus get better every time you spin.
我只是在困境中常想起这个故事，并对自己说：“鸟儿尚且如此，何况人呢？”
I just often think of it in the bad moments and tell myself“If so for dirds why not for man!”
在该行业内，即便是那些成功的编程语言的设计者们大多数还不为人了解，更何况行业之外呢？
Even the inventors of successful languages are mostly unknown within the industry, let alone outside it.
无论如何，你都肯定不可能一口气吃掉这只牡蛎，何况那样做的话，也肯定不那么浪漫。
You certainly couldn't eat it all in one go anyway, it wouldn't be a romantic moment.
但至少了解这些可以让这个过程变得轻松一点点、简单一点点，更何况它们真的是很有效。
But at least these tools will make it a little easier, a little simpler, and they really do work.
经营一段本地恋情已然相当困难，更何况当两人相隔数英里，或者一个州，甚或是一片海洋。
It's hard enough to make local relationships work, but having mile, States, and sometimes even an ocean between you makes it even more difficult.
何况，即使他们料到问题马上就会爆发，他们也不是一直都能自由地对他们的预感采取行动。
And even if they can see trouble coming, they are not always free to act on their hunch.
煎放坏了的奶油时散发出的气味并不是很开胃的，更何况做饭的房间里根本没有任何通风设备。
The smell of rancid butter frying is not particularly appetizing, especially when the cooking is done in a room in which there is not the slightest form of ventilation.
煎放坏了的奶油时散发出的气味并不是很开胃的，更何况做饭的房间里根本没有任何通风设备。
The smell of rancid butter frying is not particularly appetizing, especially when the cooking is done in a room in which there is not the slightest form of ventilation.
应用推荐