这些措施的目的是使监狱体制更人性化。
欧洲的货币体制正在瓦解。
这个国家的议会是模仿英国的体制建立的。
刑事司法体制急需改革,以防更多的人被不公正地监禁。
The criminal justice system is in need of urgent reform to prevent more people being wrongfully imprisoned.
在新的联邦政府体制下,6个省中的5个将成为自治区。
Five of the six provinces are to become autonomous regions in a new federal system of government.
雅克·迪洛斯想要建立一种体制,以便调拨资金帮助穷国。
Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.
关于这场暴乱的报道暴露了一个被逼到崩溃边缘的监狱体制。
The report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
美国的教育体制不再是通往机遇的阶梯,而是一个将不平等代代相传的体系。
America's education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequality from one generation to the next.
小冰河时代已让位于以持续稳定变暖为特征的新气候体制。
The Little Ice Age has given way to a new climatic regime, marked by prolonged and steady warming.
这个国家的所有政党都认可现在是改革这一体制的时候了。
All the country's political parties have accepted that it is time to revamp the system.
在美国,有人愿意花高达15万美元的费用在死后将尸体制成木乃伊。
In the United States, people are paying up to $150,000 to be mummified after death.
这一体制是如何运作的?
德勤认为,新的组织形式逐渐形成:团队网络正在取代传统等级体制。
Deloitte argues that a new organizational form is on the rise: a network of teams is replacing the conventional hierarchy.
矛盾的是,该地区最具活力的经济体制有着最原始的金融体系。
The paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems.
改革当前的教育体制将是一个艰难的过程。
Reforming the current education system will be a difficult process.
如果我们想要一个能让每个人都获得经济安全的经济体制,我们就需要开始考虑如何正确处理自动化问题。
If we want an economy that allows everyone to be economically secure, we need to start thinking about how we can rightfully address automation.
第三,应不断完善国际防扩散体制。
Third, constantly improving the international nonproliferation regime.
大力推进金融、财税体制改革。
We vigorously promoted reform of the banking, fiscal and taxation systems.
我们可以建立一套控制温室气体排放的体制。
制定医药卫生体制改革方案并公开征求意见。
Aplan for reform of the pharmaceutical and health care system was devised and referred to the general public for comments.
要继续推进财税体制改革。
该项目还将帮助社区建立更好的自然资源管理体制。
The projects will also help communities put in place a better system for managing the natural environment.
中比两国体制不同,但这不妨碍双方开展平等互利合作。
China and Belgium differ in their systems, which, however, does not hinder mutually-beneficial cooperation on an equal footing between the two sides.
布尔置换在密码体制的设计中有着重要的应用。
Boolean permutations have important applications in the design of cryptosystems.
健全突发事件应急体制,提高全社会危机管理和抗风险能力。
We will improve the contingency response system, and enhance society's capacity to manage crises and withstand risks.
但知识产权体制也可以被看做发明家表达个人创作选择的工具。
But IP systems can also be seen as instruments by which innovators express individual choices regarding their creations.
第三,加速转变外贸企业管理体制给这些企业注入了新的活力。
Third, speeding up changes in the management system of our foreign trade enterprises has breathed new life and enthusiasm into these enterprises.
第三,加速转变外贸企业管理体制给这些企业注入了新的活力。
Third, speeding up changes in the management system of our foreign trade enterprises has breathed new life and enthusiasm into these enterprises.
应用推荐