这款家具款式时尚，颜色鲜艳，适合放在现代化的房子和花园里，但是放在传统住宅的花园里就显得不伦不类了。
The furniture, with its modern style and bright colours, suits modern houses and their gardens, but looks out of place in the garden of a traditional home.
这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。
Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.
这如何影响支持自有住宅的论点？
How does that affect the arguments for supporting home ownership?
对高档公寓以及酒店式住宅的需求也一直十分强劲。
And then the demand for these apartments or even serviced apartments is really [in] strong demand.
蓬勃发展的经济以及对高档住宅的需求令亚洲房价居高不下。
Asia's growing economy and a demand for higher-end housing is to blame for a general price spike in housing throughout Asia.
当汽车愈加接近爷爷奶奶住宅的岔道时，爸爸就把车子开得愈慢。
The closer we got to the turnoff for my grandparents' house, the slower the car went.
一些院子里的和改善住宅的工具往往只用一次或是一小段时间。
Some yard equipment and home improvement tools get used only once or once in a while.
另外两个标准的确考虑了质量差异，但主要限于重复出售住宅的计算上。
Two other gauges do adjust for quality differences, mainly by dealing only with repeat home sales.
节约用水、循环用水可以节能并减少住宅的碳足迹(碳排放量)。
Saving and recycling water can conserve energy and reduce a home's carbon footprint.
从二月以来，又发生了更多对Ahmadi 组织住宅的恶意袭击。
Since February several more vicious attacks on Ahmadi houses have taken place.
同月，现有家庭住宅的销售急剧下降，同跌的还有批准新宅建设的数目。
Sales of existing family homes fell sharply the same month, as did the number of permits for building new homes.
她说，她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。
"Said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house."
科芬经常由于他做的工作受到被杀的威胁，收到焚毁他店铺和住宅的警告。
For his efforts, Coffin received frequent death threats and warnings that his store and home would be burned.
燃气主要用于家庭供暖，所以，燃气能源耗费的多少取决于住宅的大小及其隔热性能。
Gas use is largely driven by home heating, so it is the size of your house and how well insulated it is that determines how much energy you use.
如今市场对公寓和联排住宅的需求量很大，并且新公寓计划的发布仍会引起公众狂乱。
There is high demand for condos and row houses, and new releases of condo projects still cause a frenzy.
虽然有着城市对新建住宅的旺盛需求的支撑，中国的物业市场也不可否认会有泡沫产生的可能。
China's property market, though sustained by strong demand for new urban housing, could turn into a bubble.
例如，将商业性住宅的按揭首付强制性提高至30%，银行则必须阻止消费性信贷被用于住房购置。
For example, mandatory down payments for commercial residential housing were raised to 30%, and Banks must prevent consumer loans from being used for the purchase of housing.
它并没有误入雕刻形式和过多的时尚元素复杂化的这个住宅的歧途，它仅是它本该的样子。
No errant, sculptural forms or overly stylish elements complicate this home, it simply is what it is.
预计上海新住宅的空置率可能高达25%，不过官方数据显示，每年仍有25万套左右新住房涌入市场。
Vacancy estimates for new residential buildings in Shanghai run as high as 25% — yet about 250, 000 new apartments flood the market each year, official figures show.
当初做出这个决定是由于他对自己住宅的碳排放量感到内疚。而如今，他更喜欢这种小而简洁的生活环境。
He made his move because he felt guilty about the size of his residential carbon footprint, and now prefers life tiny and tidy.
当初做出这个决定是由于他对自己住宅的碳排放量感到内疚。而如今，他更喜欢这种小而简洁的生活环境。
He made his move because he felt guilty about the size of his residential carbon footprint, and now prefers life tiny and tidy.
应用推荐