经济低迷的好处在于，它会给零售商巨大的激励，让他们把你当女王一样款待一天。
The upside to the economic downturn is the immense incentive it gives retailers to treat you like a queen for a day.
他说奥特根不久将使用燃料电池系统供热和发电，以便在楼房租赁市场低迷的情况下部分地降低能耗。
He said the Octagon would soon switch to a fuel cell system for heat and electricity, partly to cut energy costs at a time of a depressed rental market.
但是低利率还没有刺激低迷的房屋市场。
But low rates have not yet stimulated the depressed housing market.
然而，低迷的手机价格很快取代了小灵通的位置。
然而，低迷的手机价格很快取代了小灵通的位置。
However, low priced mobile phones are rapidly replacing PHS.
银行股股价获得提振，此前低迷的大盘也是一样。
The bank stocks got a boost, as did a previously sagging market overall.
甚至在低迷的欧元区附近也出现了少数的新兴市场。
Even the wretched euro zone has a few racy emerging markets nearby.
有时候，摆脱低迷的最好的方法仅仅是努力克服它。
Sometimes the best way to get out of a slump is just to power yourself through it.
这座城市一直被房屋超供和低迷的旅游市场所困扰。
The region continues to be plagued by heavy overbuilding and a depressed tourism market.
在媒体公司普遍低迷的气候下，两家公司生意兴旺。
In a generally dismal climate for media companies two outfits are thriving.
不出所料，在如今经济低迷的大环境里，失业率之高令人寒心。
AMIDST the encircling economic gloom, today's unemployment figures were, as predicted, chilling.
企业的重点应该是如何在经济普遍低迷的情况下盈利。
The focus should be on how to be profitable against a generally stagnant economy.
在信贷紧缩及出口低迷的时期，工业产出增长将收缩。
Industrial production growth will contract amid tight credit conditions and weaker exports.
日本的销量将会再次探底，这是日本经济低迷的表现。
Sales in Japan will dip again, reflecting the country’s comatose economy.
日本人民逐渐把这一比率降低到2%，才缓冲了长期低迷的影响。
The Japanese people have gradually cut this rate to 2pc, cushioning the effects of the long slump.
市场业已显示有两个领域最易受到经济低迷的影响：住宅和零售。
The markets are pinpointing two areas in which the economy is most vulnerable to a downturn: housing and retailing.
请记住，在低迷的市场中，你-买主-才是有力量的一方。
Remember that in a down market, it is you - the buyer - that has thepower.
我认为我们能继续将房产交由已然极度低迷的市场来消化。
I don't think we ought to keep dumping these houses on the market when it's so depressed.
然而，低迷的利润和放缓的支出还没有转换成大范围的裁员。
But softer profits and slower spending haven't translated into widespread layoffs yet.
此外，现在正是银行和经纪业由于市场疲软而薪酬低迷的时候。
Besides, if ever there was a time when pay in banking and broking is likely to be depressed by the market, it is now.
面对低迷的图书市场，还有来自网上的竞争，出版商开始把目光转向手机。
Facing a downturn in book buying, and competition from online e-books, publishers are increasingly turning to cell phones.
他认为有关需求低迷的担忧不足为虑，并说正在按预期扩大产量。
'The expansion is coming along as expected,' he said, dismissing concern about depressed demand.
在如此低迷的形势下，他们几乎不可能通过财政或经济部提升利率。
They are hardly likely to raise interest rates with the financial sector and the economy in such poor shape.
在如此低迷的形势下，他们几乎不可能通过财政或经济部提升利率。
They are hardly likely to raise interest rates with the financial sector and the economy in such poor shape.
应用推荐