里面的天花板低小，灯光昏暗，空气中弥漫着陈腐的烟雾。
Inside the ceilings are low, the lighting dingy and the air thick with stale smoke.
但她却从不因自己的低小而卑微，因自己的柔弱而气馁，因自己的无助而彷徨。
But she was never because of his small and humble low, because of his weak and discouraged, because of his helplessness and a loss.
双胞胎出生时一般比单胎体重低小，体质弱，他们的母亲可能出现的分娩并发症也更多。
They tend to be born smaller and weaker than single babies, and their mothers have more complications during childbirth.
这之所以成为可能，只是因为磁盘驱动器虽然价值高，但体积小、重量轻，因此运输成本低。
This is possible only because disk drives, while valuable, are small and light and so cost little to ship.
生产纤维损失小、漂白性能好的浆料的最佳方法是使用强酸和低蒸煮温度。
The best method of reducing attack on the cellulose and still obtain a bleachable pulp is to use strong acid and low cooking temperature.
假如我们认为有一种美的特征称得上是超级女人味——当然还存在其他许多特征，那么泰勒相当低的面庞，配上大嘴唇和小下巴，构成了她脸上非常显著的特征。
"If we think that one sign of beauty, and there are many others, is hyperfemininity, then she has that exaggerated lower face with large lips and a small jaw," Etcoff said.
操作系统应该作为一项供应用程序使用的基本资源，来提供给计算机，它要尽可能的做到复杂性低，抽象性低，开销小。
The operating system should supply the computer as a basic resource to the running application's', with as little complication, abstraction and overhead as possible.
石油先在一蒸发器内加热，从高沸点的大分子碳水化合物中分离出低沸点的小分子碳水化合物。
The petroleum is first heated in a boiler to separate the smaller hydrocarbons with low boiling points from the larger hydrocarbons with high boiling points.
它在要求客户机占用空间小，消息开销低的情况下特别有用。
It is especially useful in situations where small client footprint and low message overhead are required.
他说，同现有的情报侦察飞机相比，“全球鹰”无人机传感器范围小，分辨率低，搜集能力差。
The sensors provide less range, less resolution and less collection capability than existing intelligence gathering aircraft, he said.
提供一些好主意：就是混合一些干果和坚果或葵花籽，全麦椒盐卷饼和低脂奶酪，或许多小胡萝卜和酸奶，然后用面包蘸来吃。
Some ideas: your own "trail" mix of dried fruit and nuts or sunflower seeds, whole-grain pretzels and low-fat cheese, or a bagful of baby carrots and yogurt dip.
这种措施会作用于整个经济，令经济活动放缓，信用低的客户日子过得最艰难，而不管公司规模是大是小。
Such increases work across the economy to slow activity, with less credit-worthy customers facing the toughest time, whatever the size of the companies.
依附男人的小妾们有一些有限的权利，她们所生的孩子虽然比正妻的孩子地位低，但同样会得到公认的男人子嗣的名分。
Concubines have limited rights of support from the man, and their offspring are publicly acknowledged as the man's children, albeit of lower status than children born by the official wife or wives.
调查称，软件工程师的就业前景一片大好，压力小，体力消耗低，还能赚得高薪。
Software engineers enjoy a strong outlook for employment, low stress, few physical demands and good wages, it said.
魅力指数？低——套上低级小饭店的围兜一点也不光彩耀人，况且她为了迎合东英格兰的背景还采用了伦敦口音。
Glamour rating? Low - there's nothing glitzy about donning a greasy spoon pinny, and she adopts a cockney accent to fit in with the East End setting.
低——套上低级小饭店的围兜一点也不光彩耀人，况且她为了迎合东英格兰的背景还采用了伦敦口音。
Low - there's nothing glitzy about donning a greasy spoon pinny, and she adopts a cockney accent to fit in with the East End setting.
对于大多数人来说，它更像是一个意面式的纽结——许多小小的障碍结成小疙瘩，最后产生了低生产率。
For most people it’s more like a spaghetti snarl — many small impediments that knot together to create the underproductivity.
他们没告诉你的第二件事：当你决定买部新车时，大家都知道应买一部小的，高效的低CO2排放的车。
What they don't tell you: If you definitely need a new car, it makes perfect sense to buy a small, super-efficient model with low CO2 emissions.
但是，在冷战时期，一小撮士兵准备使用便携式、低当量核弹发射器，发动一场近距离、面对面的核战争。
But during the Cold War, a handful of soldiers were ready to start a nuke fight, right up-close and personal, using portable launchers and low-yield bombs.
一个人挥舞着一只鞋，带一个小跟的黑色低靴，他说是卡扎菲的。
One man waved a shoe, a low black boot with a slight heel, that he said had been Gadhafi's.
如果噪音的等级正好比转换系统状态的极限低，一个非常小的输入电压就足以改变系统的状态。
If the noise level is just below the threshold needed to flip the state of the system, even a tiny input voltage is enough to change the system's state.
参演一些有趣低预算的小制作影片，一改他之前的荧幕形象。
Take on some interesting, low-budget flicks that shatter his pre-existing image.
还有一个小的橙色灯，可以让你在低光源下对焦物体，同时还可以提醒拍摄者即将拍照成像了。
Yeah, the one that alerts your subject of an imminent candid shot, that's, well, not so candid anymore.
厂商的典型特点是规模小，效率低而且环境污染严重。
Producers are typically small, inefficient and environmentally disastrous.
Jolicloud是一款法国新产品，同样使用了少量Linux代码，经过调整，已运行在小屏幕低存储的上网本上。
Jolicloud is a French development which likewise USES bits of Linux that have been tweaked to run on netbooks with tiny screens and limited storage.
当表十分小且索引集群率(index -clustering ratio)十分低，或查询需要很多表行时，索引扫描的成本可能更高。
An index scan might be more costly when the table is small and the index-clustering ratio is low, or the query requires most of the table rows.
这些细小的粒子比人类头发的直径还要小大约三十倍左右，它们同时也是造成能见度低的主要原因。
These fine particles, about 30 times smaller than the width of a human hair, are also a major cause of poor visibility.
如今，Belkin引用澳大利亚的一个研究，研究表明“父亲年龄大的小孩，平均来讲，在智商测试上得分比父亲年龄小的小孩要低。”
Now, Belkin highlights an Australian study that shows that children born to “older fathers have, on average, lower scores on tests of intelligence than those born to younger dads.
这位前任MTV电视台主持人穿了华伦天奴(Valentino)的花园花丛图案的小礼服，搭配一双路易威登（Louis Vuitton）的低跟浅口鞋。
The former MTV television host wore a garden party–floral Valentino dress with a pair of Louis Vuitton low-heel pumps.
低造价、重500公斤（一千百英镑）的小卫星甚至更小卫星正在成为切实可行的选择。
Smaller, less-costly satellites weighing 500 kg. (1, 100 lb.) or less are emerging as practical options.
应用推荐