现在，男孩们开始安静下来，低声说话，因为这个地方的寂静和昏暗压抑了他们的情绪。
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
她恶狠狠地低声说话。
科林几天前就知道了要遵守压低声音、低声说话的法则。
Colin had been instructed as to the law of whispers and low voices several days before.
她太紧张了以致于总是忘记要说什么，而且她几乎是低声说话。
She was so nervous that she kept forgetting what to say, and she spoke almost in a whisper.
他请求他们也坐下来，但他们只是鞠躬致谢或低声说话，依旧站着。
He begged them to be seated also, but they only bowed their thanks or murmured them, and remained standing.
我听见她在跟小李低声说话。
他们低声说话，他们眼睛向下，他们工作。
它和空调在低声说话。
沉默的超过一会儿，就会低声说话填补沉默的。
They will murmur on to fill any quietness if it extends for more than a moment.
即使你和你的朋友在一起，在公共场所最好还是低声说话。
Even if you are with your friends, it is better to keep your voice down in public.
他们顾及着自己的举止，低声说话，左顾右盼，确认没有被其他人听到。
Mindful of their own behavior, they speak in low voices, checking to make sure no one else is listening.
大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说，孩子死了吗。
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, is the child dead?
经过为期一年的无数以失败告终的治疗后，他只能听天由命地用粗哑的嗓音低声说话。
After a year of numerous and unsuccessful medical treatments, he became resigned to a life of rasping whispers.
大大都西食堂都很平静，客人们低声说话，尽量避免大呼大叫，尤其是对食堂工作职员。
Most western restaurants are quiet and people speak in quiet voices. Bvoid Shouting, especially to the staff.
惜言如金。说的永远比想的少。养成低声说话，说有份量的话的习惯。怎么说比说什么重要的多。
Keep skid chains on your tongue; always say less than you think. Cultivate a low, persuasive voice. How you say it counts more than what you say.
如果医生认为你患有听觉损耗，他可能会使用“低声说话”的方法或者使用音叉来测试你的听觉状况。
If your doctor thinks you have hearing loss, he or she may use a "whisper" test or tuning fork to test your hearing.
任何打扰，哪怕我们低声说话，都可能结束她们的生命，她们的病情都非常、非常地严重——患有癌症，肺结核等等。
Any disturbance, even if we whispered, might finish them off, as they were all in very, very serious condition-suffering from cancer, tuberculosis and so on.
起先我们说话时压低声音，走路蹑手蹑脚的，以免惊动他们。
At first we spoke in hushed voices and crept about in order not to alarm them.
汤姆低声说：“喂，我说哈奇——你认为霍斯·威廉斯能听见我们说话吗？”
Tom whispered, "Say, Hucky—do you reckon Hoss Williams hears us talking?"
我们得蹑手蹑脚地走过，低声地说话，连往屋里窥视也不敢。
We had to walk past quietly, talking in whispers, and dared not even take a peep inside.
他有一种悦耳的低声的说话口气，而且吐字也跟你一样。比起我们这儿讲话来，没有那么粗声粗气的，却更为柔和些。
He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer.
“现在，你可记住别跟你表哥多说话，也别太注意他，”这就是在我们进屋时我低声的指示。
Now, mind you don't talk with and notice your cousin too much, 'were my whispered instructions as we entered the room.
一点细微的差别就可以辨别出说话人，或者你可以具体一点写：剧中人说道，哭着，低声抱怨道，等等。
Nuance can be used to identify the speaker, or you can specifically write that your character said, cried, muttered, etc.
就在今天我将非常惬意，我将看到我自己，合适服饰，低声的说话，礼貌的表演，没有一点批评，不要试着提高或者改变别人，需要改变的是自己。
Just for today I will be agreeable. I will look as well as I can, dress becomingly, talk low, act courteously, criticize not one bit, and try not to improve or regulate anybody but myself.
“现在，你可记住别跟你表哥多说话，也别太注意他，”这就是在我们进屋时我低声的指示。 “那一定会把希刺克厉夫先生惹烦了的，他就会跟你们俩发火的。”
Now, mind you don't talk with and notice your cousin too much, ' were my whispered instructions as we entered the room. 'It will certainly annoy Mr Heathcliff, and he'll be mad at you both.
待我进一步压低声音，凑近他的耳朵说话时，盲人急忙向我靠过头来。
As I lowered my voice further and spoke close to his ear, the blind man leaned his head eagerly toward me.
思嘉听到母亲踮着脚尖轻轻走过厅堂，并坚定而怜悯地低声说：“嘘，别这么大声说话。”
It had always been so soothing to Scarlett to hear her mother whisper, firmly but compassionately, as she tiptoed down the hall: "Hush, not so loudly."
思嘉听到母亲踮着脚尖轻轻走过厅堂，并坚定而怜悯地低声说：“嘘，别这么大声说话。”
It had always been so soothing to Scarlett to hear her mother whisper, firmly but compassionately, as she tiptoed down the hall: "Hush, not so loudly."
应用推荐