一名叫菲达的妇女一边回忆一年前她的遭遇一边低声的啜泣。
A woman named Faida weeps quietly as she recalls what happened to her a year ago.
他有一种悦耳的低声的说话口气,而且吐字也跟你一样。比起我们这儿讲话来,没有那么粗声粗气的,却更为柔和些。
He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer.
“对他更有礼貌一些。”当他们玩“学样”游戏的时候,温迪低声对约翰说。
"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing Follow my Leader.
老人跪下来,低声说:“感谢上帝,您回来了,我的主人!”
The old man dropped upon his knees and whispered, "God be thanked, thou'rt come again, my master!"
为了让唐尼高兴起来,费克图站在他身旁时低声说:“谁给你裁的衣服啊?”
To cheer Downey as he stood next to him, Fecteau whispered, "Who's your tailor?"
“你要知道,要是有办法我们绝不会把你留下的,”南希低声说道,“所以你要坚持,可不许绝望啊。”
"You know we'd never leave you if we could help it," she whispered, "so don't give up; don't you dare give up."
“我只是想回家。”受惊的海蒂低声说。
“我们千万不能动。”狄肯用他那很重的约克郡口音低声说。
过了一会儿,他们的脉搏平缓了下来,汤姆低声说:“哈克贝利,你想这事结果会怎么样?”
By and by their pulses slowed down, and Tom whispered, "Huckleberry, what do you reckon'll come of this?"
汤姆带着询问的目光望着赫德福,他低声说:“陛下应表示同意。”
Tom turned an inquiring look toward Hertford, who whispered, "Your Majesty will signify consent."
“你得掩饰一下你的厌倦情绪,”约翰低声对我说道,一面把我从瞌睡中唤醒。
"You have to conceal your boredom," John whispered to me, waking me from my nap.
我走在这两个男孩后面,我低声告诉他们,悄悄地将商品放在我家的前门廊上,堆起来靠着门。
As I walked behind the delivery boys I whispered for them to quietly unload the groceries on the porch and pile them against the door.
德尔普莱斯太太慢慢地——几乎是虔诚地——把桌布摊开在厨房的桌子上。我屏住了呼吸。“这简直可以送进博物馆展览啊!”我低声说。
Slowly, almost reverently14, Madame Delplace spread the cloth over the kitchen table. I caught my breath. "This could go into a museum! " I whispered.
如此,身为父亲的我,才敢低声说∶“我没有虚度此生!”
Then I, his father, will dare to whisper, "I have not lived in vain!"
每个人心中唱着一首不完整的歌,直到另一个心低声合唱。
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back.
他低声对小叮当说:“是温迪的妈妈!”
“他是黑胡子的水手长。”约翰低声沙哑地说道。
我走在这两个男孩后面,我低声告诉他们,悄悄地将商品放在我家的前门廊上,堆起来靠着门。
As I walked behind the delivery boys, I whispered for them to quietly unload the groceries on the porch and pile them against the door.
她胆怯地弯下腰,直到她的呼吸吹动了他的鬈发,才低声说:“我——爱——你!”
She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "I--love--you!"
如果医生认为你患有听觉损耗,他可能会使用“低声说话”的方法或者使用音叉来测试你的听觉状况。
If your doctor thinks you have hearing loss, he or she may use a "whisper" test or tuning fork to test your hearing.
黛西跟着音乐沙哑而有节奏的低声唱了起来,把每个字都唱出一种以前从未有过、以后也决不会再有的意义。
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
告诉它自己的心事,或是低声轻唱,抑或是沐浴在花瓣雨中……这样的生活,难道不美吗?
And tell it my own thoughts, or whisper, or bath in rain of petals... Such a life is so beautiful, isn't it?
现在,男孩们开始安静下来,低声说话,因为这个地方的寂静和昏暗压抑了他们的情绪。
The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.
她不懂这个暗示,却跟着我到一个餐具柜那儿,我是到那儿放下我的帽子的,她低声央求我把我所带来的东西马上给她。
She wouldn't understand the hint, but followed me to a sideboard, where I went to lay my bonnet, and importuned me in a whisper to give her directly what I had brought.
于是她举起双手,指向天空,她的面容完全是无可形容的。 她的嘴唇频频启合,她在低声祈祷。
Then she raised her arms to heaven, and her white face became ineffable; her lips moved; she was praying in a low voice.
她习惯于为日常琐事祈祷。现在她低声念着:“上帝呀,求您让他认为我还是漂亮的吧!”
She had a habit for saying little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: “Please God , make him think I am still pretty.”
走了一英里左右,皮诺乔又听到那个微弱的声音在低声说:“记住,小傻瓜!”
After a mile or so, Pinocchio again heard the same faint voice whispering: "Remember, little simpleton!"
在横街的罗兰作坊前面,在一座着过火的房子的院里,工具工人贝尼埃的车间前,一堆堆的人在低声谈论。
In the Rue Traversiere, in front of the Bland workshop, and in the yard of the Maison-Brulee, in front of tool-maker Bernier's, groups whispered together.
他不得不低声耳语,以免被他们爱管闲事的邻居们听见。
He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.
应用推荐